Verse 23

Ulike vekter er avskyelig for Herren, og falske vekter er ikke gode.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  To forskjellige vekter er en styggedom for Herren, og falske vekter er urettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Varierende vekter er en avsky for Herren, og falske vektskåler er ikke godt.

• Norsk King James

  Ulike vekter er en avsky for Herren; og en falsk balanse er ikke bra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ulike vekter er avskyelige for Herren, og falske skåler er ikke gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ulike vekter og mål er en vederstyggelighet for Herren, og falsk vekt er ikke godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ulike vekter er en vederstyggelighet for Herren, og en falsk vekt er ikke bra.

• o3-mini KJV Norsk

  Ulike vekter er en styggedom for Herren; en falsk vekt er heller ikke god.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ulike vekter er en vederstyggelighet for Herren, og en falsk vekt er ikke bra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulike vekter er en styggedom for Herren, og falske vekter er ikke godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Differing weights are an abomination to the Lord, and deceitful scales are not good.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.23", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃", "text": "*tôʿabat* *YHWH* *ʾeben* and-*ʾāben* and-*mōʾznê* *mirmâ* not-*ṭôb*", "grammar": { "*tôʿabat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone/weight", "*ʾāben*": "noun, feminine singular - stone/weight", "*mōʾznê*": "noun, masculine dual construct - scales of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good" }, "variants": { "*tôʿabat*": "abomination of/detestable to", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One", "*ʾeben*": "stone/weight/measuring weight", "*ʾāben*": "stone/weight/measuring weight", "*mōʾznê*": "scales of/balances of", "*mirmâ*": "deceit/fraud/falsehood", "*ṭôb*": "good/proper/right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Urettferdige vekter er Herrens avsky, og falske vektskåler er ikke gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forskjellig Vægt er en Vederstyggelighed for Herren, og falske Vægtskaaler ere ikke gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

• KJV 1769 norsk

  Ulike vekter er en avsky for Herren, og falsk vekt er ikke godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Diverse weights are an abomination to the LORD, and a false balance is not good.

• King James Version 1611 (Original)

  Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren avskyr ulike vekter, og uærlige skaler er ikke til behag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juks med vekten er en vederstyggelighet for Herren. Bedragerske vekter er ikke gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ulike vekter er en vederstyggelighet for Herren; og en falsk vekt er ikke god.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE abhorreth two maner of weightes, and a false balauce is an euell thinge.

• Geneva Bible (1560)

  Diuers weightes are an abomination vnto the Lord, and deceitful balances are not good.

• Bishops' Bible (1568)

  Diuers wayghtes are an abhomination vnto the Lord, and a false balaunce is not good.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Divers weights [are] an abomination unto the LORD; and a false balance [is] not good.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh detests differing weights, And dishonest scales are not pleasing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An abomination to Jehovah `are' a stone and a stone, And balances of deceit `are' not good.

• American Standard Version (1901)

  Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.

• World English Bible (2000)

  Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors differing weights, and dishonest scales are wicked.

Referenced Verses

• Ordsp 20:10 : 10 Ulike vekter og ulike mål er en styggedom for Herren.
• Esek 45:10 : 10 Ha sanne vekter og en sann efa og en sann bat.
• Hos 12:7 : 7 Så vend tilbake til din Gud; hold fast på nåde og rettferdighet, og vent stadig på din Gud.
• Amos 8:5 : 5 Som sier, Når vil nymånen være over, så vi kan handle med korn? og sabbaten, så vi kan sette vår avling ut på markedet? Som gjør målet lite og prisen stor, og handler urettferdig med falske vekter;
• Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en vederstyggelighet for Herren, men en rett vekt har hans velbehag.