Verse 16

Etter å sette seg nøye inn i en åker, kjøper hun den, og med fortjenesten planter hun en vingård.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun planlegger et felt, kjøper det, og planter en vingård med fruktene fra sine hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun vurderer en mark og kjøper den; med frukten av sine hender planter hun en vingård.

• Norsk King James

  Hun vurderer et jorde og kjøper det; med fruktene av sine hender planter hun en vingård.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun vurderer en åker og kjøper den; med sine henders frukt planter hun en vingård.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun vurderer en mark og kjøper den, og fra frukten av sine hender planter hun en vingård.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun vurderer et jordstykke og kjøper det; med sine henders frukt planter hun en vingård.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun vurderer et felt og kjøper det; med arbeidet fra sine hender planter hun en vingård.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun vurderer et jordstykke og kjøper det; med sine henders frukt planter hun en vingård.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun vurderer en mark og kjøper den. For det hun har ervervet, planter hun en vingård.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.16", "source": "זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ *נטע **נָ֣טְעָה כָּֽרֶם", "text": "*zāmĕmāh* *śādeh* *wattiqqāḥēhû* *mippĕrî* *kappêhā* *nāṭĕʿāh* *kārem*", "grammar": { "*zāmĕmāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she considers/plans", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*wattiqqāḥēhû*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect consecutive 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she takes/buys it", "*mippĕrî*": "preposition *min* + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*kappêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands/palms", "*nāṭĕʿāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she plants", "*kārem*": "noun, masculine singular - vineyard" }, "variants": { "*zāmĕmāh*": "she considers/plans/thinks about/sets her mind on", "*śādeh*": "field/land/territory", "*tiqqāḥēhû*": "she takes/buys/acquires it", "*pĕrî*": "fruit/produce/earnings", "*kappêhā*": "her hands/palms/work", "*nāṭĕʿāh*": "she plants/establishes", "*kārem*": "vineyard/orchard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun vurderer en mark og kjøper den; for frukten av sine hender planter hun en vingård.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun tænker paa en Ager og faaer den, hun planter en Viingaard af sine Hænders Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

• KJV 1769 norsk

  Hun vurderer en mark og kjøper den; av frukten av sine hender planter hun en vingård.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.

• King James Version 1611 (Original)

  She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun vurderer en mark og kjøper den, med arbeid av sine hender planter hun en vingård.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun vurderer en mark og kjøper den, av frukten av sitt arbeid planter hun en vingård.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun tenker på en mark og kjøper den; av sine henders frukt planter hun en vingård.

• Coverdale Bible (1535)

  She considreth lode, & byeth it, and wt the frute of hir handes she planteth a vynyarde.

• Geneva Bible (1560)

  She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.

• Bishops' Bible (1568)

  She considereth lande, and byeth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.

• Authorized King James Version (1611)

  She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

• Webster's Bible (1833)

  She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.

• American Standard Version (1901)

  She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

• World English Bible (2000)

  She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  She considered a field and bought it; from her own income she planted a vineyard.

Referenced Verses

• Jos 15:18 : 18 Da hun kom til ham, fikk hun i tankene å be om et jorde fra sin far: og hun steg ned fra eselet sitt; og Kaleb sa til henne, Hva ønsker du?
• Høys 8:12 : 12 Min vingård, som er min, er foran meg: du, Salomo, skal ha de tusen, og de som vokter frukten, tjue.
• Matt 13:44 : 44 Himmelriket er som en skatt som ligger skjult i en åker, som en mann fant og skjulte igjen. Av glede går han bort og selger alt han eier og kjøper åkeren.