Verse 17
Hun kler seg med styrke, og gjør armene sterke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun omgjorder sine hofter med kraft, og styrker sine armer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun omgjorder sine hofter med styrke, og hun styrker sine armer.
Norsk King James
Hun gjør seg klar med styrke, og strammer armene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun binder sine lender med styrke, og styrker sine armer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun setter på seg styrke og gjør armene sterke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun binder styrke om sine hofter og styrker sine armer.
o3-mini KJV Norsk
Hun snører seg med styrke og styrker sine armer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun binder styrke om sine hofter og styrker sine armer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun binder krefter om sine lender og gjør sine armer sterke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.17", "source": "חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ", "text": "*ḥāgĕrāh* *bĕʿôz* *mātĕnêhā* *wattĕʾammēṣ* *zĕrōʿôtêhā*", "grammar": { "*ḥāgĕrāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she girds", "*bĕʿôz*": "preposition *bĕ* + noun, masculine singular - with strength", "*mātĕnêhā*": "noun, masculine dual with 3rd feminine singular suffix - her loins", "*wattĕʾammēṣ*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she strengthens", "*zĕrōʿôtêhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her arms" }, "variants": { "*ḥāgĕrāh*": "she girds/clothes/equips", "*ʿôz*": "strength/might/power", "*mātĕnêhā*": "her loins/waist/hips", "*tĕʾammēṣ*": "she strengthens/makes firm", "*zĕrōʿôtêhā*": "her arms/forearms/strength" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun binder opp sine lender med styrke og lar sine armer bli sterke.
Original Norsk Bibel 1866
Hun ombinder sine Lænder med Styrke, og bestyrker sine Arme.
King James Version 1769 (Standard Version)
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
KJV 1769 norsk
Hun strammer inn sine hofter med styrke, og styrker sine armer.
KJV1611 - Moderne engelsk
She girds herself with strength and strengthens her arms.
King James Version 1611 (Original)
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
Norsk oversettelse av Webster
Hun binder sin lend med styrke, og gjør sine armer sterke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun omgjorder sine hofter med styrke og forsterker sine armer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun binder styrke om livet og gjør sine armer sterke.
Coverdale Bible (1535)
She gyrdeth hir loynes with strength, and courageth hir armes.
Geneva Bible (1560)
She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.
Bishops' Bible (1568)
She girdeth her loynes with strength, and fortifieth her armes.
Authorized King James Version (1611)
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
Webster's Bible (1833)
She girds her loins with strength, And makes her arms strong.
Young's Literal Translation (1862/1898)
She hath girded with might her loins, And doth strengthen her arms.
American Standard Version (1901)
She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.
World English Bible (2000)
She arms her waist with strength, and makes her arms strong.
NET Bible® (New English Translation)
She clothed herself in might, and she strengthened her arms.
Referenced Verses
- 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia; han bandt opp sine klær og løp foran Akab til Jisre'el.
- 2 Kong 4:29 : 29 Elisa sa til Gehasi: «Gjør deg klar, ta staven min i hånden, og gå. Hvis du møter noen, hils ikke på dem, og hvis noen hilser på deg, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.»
- Job 38:3 : 3 Gjør deg klar som en kriger; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
- 1 Pet 1:13 : 13 Så gjør deres sinn klare, og vær våkne, med all makt håp på den nåden som skal komme til dere ved Jesu Kristi åpenbaring;
- 1 Mos 49:24 : 24 Men deres buer ble brutt av en sterk en, og strengene på armene deres ble kuttet av Jakobs styrke, ved navnet Israels stein.
- Jes 44:12 : 12 Den som jobber med jern, varmer metallet i ilden, gir det form med sine hammere, og arbeider på det med sin sterke hånd: så, fra mangel på mat, mister han sin styrke, og fra mangel på vann blir han svak.
- Hos 7:15 : 15 Selv om jeg har gitt dem opplæring og styrke, har de onde planer mot meg.
- Luk 12:35 : 35 Vær klare, som tjenere kledd for en reise, med lampene tent.
- Ef 6:10 : 10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
- Ef 6:14 : 14 Stå da fast, med sannheten som belte om livet, og iført rettferdighetens brystplate;