Verse 17
Ondskapens brød er deres mat, voldens vin er deres drikk.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For de eter ondskapens brød og drikker voldens vin.
Norsk King James
For de spiser urettens brød og drikker vold.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
o3-mini KJV Norsk
For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.4.17", "source": "כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃", "text": "*kî* *lāḥămû* *leḥem* *rešaʿ* *wəyêyn* *ḥămāsîm* *yištû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lāḥămû*": "perfect, 3rd person masculine plural, qal - they eat", "*leḥem*": "masculine singular construct noun - bread of", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness", "*wəyêyn*": "conjunction + masculine singular construct noun - and wine of", "*ḥămāsîm*": "masculine plural noun - violence/wrongs", "*yištû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they drink" }, "variants": { "*lāḥămû*": "eat/consume/feed on", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrongdoing", "*ḥămāsîm*": "violence/wrongs/injustice/cruelty", "*yištû*": "drink/imbibe" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
Original Norsk Bibel 1866
Thi de æde Ugudeligheds Brød, og drikke Fortrædeligheds Viin.
King James Version 1769 (Standard Version)
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
KJV 1769 norsk
For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
KJV1611 - Moderne engelsk
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
King James Version 1611 (Original)
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
Norsk oversettelse av Webster
For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For de spiser ondskapens brød, og drikker voldens vin.
Norsk oversettelse av ASV1901
For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
Coverdale Bible (1535)
For they eate the bred of wickednesse, and drike the wyne of robbery.
Geneva Bible (1560)
For they eate the breade of wickednesse, and drinke the wine of violence.
Bishops' Bible (1568)
For they eate the bread of wickednes, and drinke the wine of robberie.
Authorized King James Version (1611)
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
Webster's Bible (1833)
For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For they have eaten bread of wickedness, And wine of violence they drink.
American Standard Version (1901)
For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
World English Bible (2000)
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
NET Bible® (New English Translation)
Indeed they have eaten bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.
Referenced Verses
- Job 24:5-6 : 5 Som esler i ødemarken går de ut på sitt arbeid, nøye letende etter mat; fra ødemarken får de brød til sine barn. 6 De høster blandet korn fra marken, og de tar den sene frukten fra de velståendes vinstokker.
- Sal 14:4 : 4 Har alle de onde ingen forståelse? De spiser mitt folk som de spiser brød; de ber ikke til Herren.
- Ordsp 9:17 : 17 Vann stjålet i hemmelighet er søtt, og mat i skjul er tiltrekkende.
- Ordsp 20:17 : 17 Bedragets brød er søtt for en mann, men etterpå blir munnen full av sand.
- Jer 5:26-28 : 26 For det er syndere blant mitt folk: de holder vakt, som menn som vokter på fugler; de setter opp nett og fanger mennesker i det. 27 Som flueskjulet er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: av denne grunn har de blitt store og fått rikdom. 28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.
- Esek 22:25-29 : 25 Hennes herskere i henne er som en høylytt løve som voldsomt tar sitt bytte; de har laget et måltid av sjeler; de har tatt rikdom og verdifulle eiendeler; de har gjort antallet av enker i henne stort. 26 Hennes prester har handlet voldelig mot min lov; de har gjort mine hellige ting urene: de har ikke skilt mellom det hellige og det vanlige, og de har ikke gjort det klart at det urene er annerledes enn det rene, og deres øyne har vært lukket for mine sabbater, og jeg er ikke æret blant dem. 27 Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte. 28 Og hennes profeter har brukt kalk, sett tåpelige visjoner og gjort falsk bruk av hemmelige kunster, og sagt: Dette er hva Herren har sagt, når Herren ikke har sagt noe. 29 Folkene i landet har handlet grusomt, tatt menns eiendeler med makt; de har vært harde mot de fattige og de som er i nød, og har gjort urett mot mannen fra et fremmed land.
- Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som knuser de fattige, og hvis mål er å utrydde de trengende i landet, 5 Som sier, Når vil nymånen være over, så vi kan handle med korn? og sabbaten, så vi kan sette vår avling ut på markedet? Som gjør målet lite og prisen stor, og handler urettferdig med falske vekter; 6 Som kjøper de fattige for sølv, og den trengende for prisen av et par sandaler, og tar betaling for det som er igjen av kornet.
- Mika 3:5 : 5 Dette er hva Herren har sagt om profetene som har ledet mitt folk bort fra den rette veien; som, når de har noe å tygge på, sier: Fred; og hvis noen ikke gir dem noe i munnen, forbereder de krig mot ham.
- Mika 6:12 : 12 For byens menn er grusomme, og dens folk taler usant, og deres tunge er svikefull i deres munn.
- Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.
- Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.
- Jak 5:4-5 : 4 Se, lønnen dere har holdt tilbake for arbeiderne som høster åkrene deres skriker mot dere; og ropene fra de som har høstet for dere har nådd Herren, hærskarenes Herre. 5 Dere har levd i luksus på jorden og gitt dere hen til nytelse; dere har gjødd hjertene deres til en dag av slakt.