Verse 23

Han vil gå til grunne på grunn av mangel på undervisning; han er så tåpelig at han vil vandre bort fra den rette veien.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal dø fordi han mangler veiledning, og i sin store dårskap går han vill.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han dør av mangel på lære, og i stor tåpelighet vil han gå seg vill.

• Norsk King James

  Han skal dø uten undervisning; og i sin store dårskap skal han fare vill.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal dø fordi han ikke ville la seg veilede, og bli forvirret av sin egen stor dumhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal dø av mangel på veiledning, og på grunn av sin store dårskap vil han gå seg vill.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal dø uten rettledning; og i sin store dårskap skal han fare vill.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dø uten veiledning, og i sin store dårskap vil han gå seg vill.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal dø uten rettledning; og i sin store dårskap skal han fare vill.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil dø uten disiplin, og i sin store dårskap vil han gå vill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will die for lack of discipline, and in the abundance of his folly, he will go astray.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.23", "source": "ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה", "text": "*hûʾ* *yāmût* in-*ʾên* *mûsār* and-in-abundance-of his-*ʾiwwelet* *yišgeh*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yāmût*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will die", "*ʾên*": "particle of negation - without/there is no", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*rōb*": "noun, masculine singular construct - abundance/greatness of", "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his folly", "*yišgeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will go astray/stagger" }, "variants": { "*yāmût*": "die/perish", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction/chastening", "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*yišgeh*": "go astray/stagger/be led astray/wander/be intoxicated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal dø på grunn av mangel på tukt, og på grunn av sin store dårskap skal han fare vill.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han skal døe, fordi (han vilde) ikke lade sig tugte, og fare vild for sin megen Daarligheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dø uten disiplin, og i storheten av sin dårskap skal han gå seg vill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal dø av mangel på veiledning, hans store dårskap fører ham vill.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dør fordi han mangler rettledning, Og i hans store dårskap går han fortapt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dø fordi han mangler rettledning, og i sin store dårskap skal han gå vill.

• Coverdale Bible (1535)

  Because he wolde not be refourmed, he shal dye: and for his greate foolishnesse he shal be destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Hee shall die for faute of instruction, and shall goe astraie through his great follie.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall dye without amendement, and for his great foolishnes he shall go astray.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

• Webster's Bible (1833)

  He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He dieth without instruction, And in the abundance of his folly magnifieth himself!

• American Standard Version (1901)

  He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

• World English Bible (2000)

  He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will die because there was no discipline; because of the greatness of his folly he will reel.

Referenced Verses

• Job 4:21 : 21 Hvis deres teltlinjer trekkes opp, tar de ikke ende, og uten visdom?
• Job 36:12 : 12 Men hvis ikke, går de til sin ende og gir opp sin pust uten kunnskap.
• Ordsp 10:21 : 21 De rettferdiges lepper gir næring, men dårer dør på grunn av mangel på forstand.
• Ordsp 14:14 : 14 Den som vender hjertet bort vil få full lønn for sine veier; men en god mann vil få lønn for sine gjerninger.
• Ordsp 14:32 : 32 Synderens ondskap vil styrte ham, men den rettskafne mann har håp i sin rettferdighet.
• 2 Pet 2:15-22 : 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet; 16 Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap. 17 Disse er som kilder uten vann, og tåker drevet av storm; for dem er det evige mørket forberedt. 18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse. 19 De lover frihet, mens de selv er tjenere under ødeleggelsen; for det man lar seg overvinne av, blir man en tjener for. 20 For hvis de etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus igjen blir fanget og overmannet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å vende seg bort fra den hellige lov etter at de har fått kjennskap til den. 22 De er et eksempel på det sanne ordtaket: Hunden har gått tilbake til sin egen spy, og grisen som ble vasket, til å rulle seg i den skitne gjørmen.
• Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem følge sine hjertes ønsker; de skulle følge sine egne onde hensikter.