Verse 18

Hvis de holder hans pakt og husker hans lover for å gjøre dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  til dem som holder hans pakt, og som husker å følge hans bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.

• Norsk King James

  For dem som holder hans pakt, og for dem som husker hans bud for å følge dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hos dem som holder hans pakt, og husker hans bud for å gjøre etter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans påbud for å gjøre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som holder hans pakt, og de som husker å leve etter hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot dem som holder hans pakt, og husker hans bud for å gjøre dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With those who keep His covenant and remember to obey His precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.18", "source": "לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃", "text": "To-*šōmrê* *bərîtô* *û*-to-*zōkrê* *piqqūdāyw* *laʿăśôtām*", "grammar": { "*šōmrê*": "qal participle masculine plural construct with prefixed preposition *lə* - to keepers of", "*bərîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his covenant", "*û*": "conjunction - and", "*zōkrê*": "qal participle masculine plural construct with prefixed preposition *lə* - to rememberers of", "*piqqūdāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his precepts", "*laʿăśôtām*": "qal infinitive construct with prefixed preposition *lə* and 3rd person masculine plural suffix - to do them" }, "variants": { "*šōmrê*": "keepers/observers/guardians", "*bərîtô*": "his covenant/agreement/alliance", "*zōkrê*": "rememberers/those who recall/those mindful of", "*piqqūdāyw*": "his precepts/commandments/orders", "*laʿăśôtām*": "to do them/to perform them/to fulfill them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dem som holder hans pakt og husker på hans bud, så de gjør etter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  hos dem, som holde hans Pagt, og hos dem, som komme hans Befalinger ihu, at gjøre derefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

• KJV 1769 norsk

  Til dem som holder hans pakt og husker hans bud for å gjøre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To those who keep His covenant, and to those who remember His commandments to do them.

• King James Version 1611 (Original)

  To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

• Norsk oversettelse av Webster

  over dem som holder hans pakt, og dem som husker å følge hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dem som holder Hans pakt og husker Hans bud for å gjøre dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til dem som holder hans pakt og husker hans forskrifter for å gjøre dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as kepe his couenaunt, and thinke vpon his commaundementes to do them.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto them that keepe his couenant, and thinke vpon his commandements to doe them.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen vpon such as kepe his couenaunt: and thinke vpon his commaundementes to do them.

• Authorized King James Version (1611)

  To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

• Webster's Bible (1833)

  To those who keep his covenant, To those who remember to obey his precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To those keeping His covenant, And to those remembering His precepts to do them.

• American Standard Version (1901)

  To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.

• World English Bible (2000)

  to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:9 : 9 Vær derfor sikker på at Herren din Gud er Gud; hans trofasthet og nåde er uforanderlige, og han holder sin pakt i tusen generasjoner mot dem som elsker ham og holder hans bud.
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens veier er nåde og trofasthet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
• Apg 24:16 : 16 Med dette for øye bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Ved søylen stod kongen og avga et løfte for Herren om å følge Herrens vei og holde hans bud, forskrifter og lover av hele sitt hjerte og sjel, og for å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en høyere prestetjeneste fordi han gjennomfører en bedre pakt, grunngitt på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for en ny. 8 Men da han kritiserte dem, sa han: «Se, dager kommer,» sier Herren, «da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus; 9 ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av landet Egypt; for de holdt ikke min pakt, og derfor forkastet jeg dem,» sier Herren. 10 For dette er den pakten jeg vil gjøre med Israels folk etter de dager, sier Herren: «Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og ingen skal lenger lære sin landsmann eller sin bror og si: ‘Kjenn Herren,’ for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem. 12 For jeg skal være nådig mot deres urettferdigheter og ikke lenger minnes deres synder. 13 Når han sier ‘en ny pakt’, så har han gjort den første gammel. Og det som er gammelt og til bry, vil snart forsvinne.»
• Sal 119:9-9 : 9 <BETH> Hvordan kan en ung mann holde sin vei ren? Ved å rette den etter ditt ord. 10 Jeg har søkt deg av hele mitt hjerte: La meg ikke vandre langt fra din lære. 11 Jeg har gjemt dine ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 132:12 : 12 Hvis dine barn holder mitt ord og de budene jeg vil gi dem, skal deres barn være konger i ditt rike for alltid.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, bevar min lære i din hukommelse, og mine regler i ditt hjerte.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
• Luk 1:6 : 6 De var rettferdige for Gud og holdt alle Herrens bud og forskrifter uten feil.
• 1 Mos 17:9-9 : 9 Og Gud sa til Abraham: Fra din side skal du holde min pakt, både du og dine etterkommere i alle generasjoner. 10 Og dette er min pakt som du skal holde med meg, både du og dine etterkommere: hver mann blant dere skal omskjæres.
• 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.
• 2 Mos 24:8 : 8 Deretter tok Moses blodet og sprengte det over folket og sa: Dette blodet er tegnet på den pakten Herren har gjort med dere i disse ord.
• 5 Mos 4:23 : 23 Pass på at dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har inngått med dere, eller lager dere bilder i form av noe, i strid med de befalingene Herren deres Gud har gitt dere.
• 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ordene, som jeg gir deg i dag, skal ligge dypt i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på hånden din, og la dem være merker på pannen din. 9 Skriv dem på dørkarmene i huset ditt og på byportene dine.
• 1 Tess 4:1 : 1 Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer.