Verse 17

Han sendte en mann foran dem, nemlig Josef, som ble solgt som slave;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt til slave.

• Norsk King James

  Han sendte en mann foran dem, selv Josef, som ble solgt til å være en tjener:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte en mann forut for dem, Josef, som ble solgt til slaveri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent a man ahead of them—Joseph, who was sold as a slave.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.17", "source": "שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃", "text": "*šālaḥ* before-them *ʾīš* for-*ʿebed* *nimkar* *Yōsēp*", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3ms - he sent", "*ʾīš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿebed*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*nimkar*": "niphal perfect, 3ms - was sold", "*Yōsēp*": "proper name - Joseph" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ʾīš*": "man/person/someone", "*ʿebed*": "servant/slave/subordinate", "*nimkar*": "was sold/was delivered (passively)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte en Mand frem for dem, Joseph blev solgt til en Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

• KJV 1769 norsk

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent a man before them, Joseph, who was sold for a servant:

• King James Version 1611 (Original)

  He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte en mann foran dem. Josef ble solgt som slave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte en mann foran dem; Josef ble solgt som slave:

• Coverdale Bible (1535)

  But he had sent a man before them, euen Ioseph which was solde to be a bonde seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  But he sent a man before them: Ioseph was solde for a slaue.

• Bishops' Bible (1568)

  But he had sent a man before them: euen Ioseph, who was solde to be a bonde seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent a man before them, [even] Joseph, [who] was sold for a servant:

• Webster's Bible (1833)

  He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold.

• American Standard Version (1901)

  He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

• World English Bible (2000)

  He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent a man ahead of them– Joseph was sold as a servant.

Referenced Verses

• Apg 7:9 : 9 Og brødrene, som misunte Josef, solgte ham til Egypt; men Gud var med ham.
• 1 Mos 37:36 : 36 I Egypt solgte midianittene ham for en pris til Potifar, en offiser med høy posisjon i faraos hus.
• 1 Mos 50:20 : 20 Det dere tenkte som ondt mot meg, har Gud brukt til det gode, til å frelse mange mennesker, slik dere ser i dag.
• 1 Mos 37:27-28 : 27 La oss selge ham til disse ismaelittene og la ham være i live, for han er tross alt vår bror, vårt eget kjøtt. Og brødrene hans lyttet til ham. 28 Da handelsmenn fra Midian kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok ham med til Egypt.
• 1 Mos 39:1 : 1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egypter som var en høytstående offiser i faraos hus, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.
• 1 Mos 45:4-5 : 4 Da sa Joseph til brødrene: Kom nærmere meg. Og de kom nærmere. Han sa: Jeg er Joseph, broren deres, som dere sendte til Egypt. 5 Vær nå ikke bekymret eller sinte på dere selv for at dere sendte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.
• 1 Mos 45:7-8 : 7 Gud sendte meg foran dere for å bevare dere og deres etterkommere, slik at dere kan bli et stort folk. 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.