Verse 1

La Herren prises. Gi pris til Herren, for han er god, for hans barmhjertighet er evig uforanderlig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! Pris Herren, for han er god, hans kjærlighet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov Herren. Gi takk til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Lov Herren! Gi takk til Herren, for han er god; hans nåde varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Takk Herren, for han er god, for hans barmhjertighet varer evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halleluja! Pris Herren, for han er god, for hans kjærlighet varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren! Takk Herren, for han er god, hans nåde varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren! Takk Herren, for han er god, og hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren! Takk Herren, for han er god, hans nåde varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Pris Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for He is good; His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.1", "source": "הַֽלְלְויָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*Halləlū-Yāh* ׀ *hōdū* to-*YHWH* for-*ṭōb* for *lə'ōlām* *ḥasdō*", "grammar": { "*Halləlū-Yāh*": "imperative, plural - praise YAH", "*hōdū*": "hiphil imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name", "*ṭōb*": "adjective, masculine, singular - good", "*lə'ōlām*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/forever", "*ḥasdō*": "noun + possessive suffix, masculine, singular - his lovingkindness/mercy" }, "variants": { "*Halləlū-Yāh*": "praise the LORD/praise YAH", "*hōdū*": "give thanks/praise/confess", "*ṭōb*": "good/pleasant/favorable", "*lə'ōlām*": "forever/eternal/perpetual", "*ḥasdō*": "his lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/steadfast love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halleluja! Takk Herren, for Han er god, Hans miskunnhet varer evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Takker Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed (varer) evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Lov Herren! Takk Herren, for han er god, og hans barmhjertighet varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD. O give thanks to the LORD, for he is good; for his mercy endures forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pris Herren! Takk Herren, for han er god, hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovpris Jah, gi takk til Herren, for Han er god, Hans nåde varer evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lov Herren! Gi takk til Herren, for han er god; for hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue thankes vnto the LORDE, for he is gracious, and his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye the Lord. Prayse ye the Lord because he is good, for his mercie endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde. Confesse you it vnto god, for he is gratious: and his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, For his loving kindness endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah, give thanks to Jehovah, For good, for to the age, `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.

• World English Bible (2000)

  Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, and his loyal love endures!

Referenced Verses

• Sal 105:1 : 1 Gi lov til Herren; gi ære til hans navn, og fortell om hans gjerninger blant folkene.
• Sal 107:1 : 1 Gi lov til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.
• 1 Krøn 16:34 : 34 Gi Herren ære, for han er god: for hans miskunnhet varer evig.
• Esra 3:11 : 11 De priste Herren og sang i kor: For han er god, for hans miskunn mot Israel varer evig. Og hele folket ropte av glede da de priste Herren, fordi grunnmuren til Herrens hus var lagt.
• Sal 118:1 : 1 Gi lov til Herren, for han er god; hans nåde varer evig.
• Sal 105:45 : 45 Slik at de kunne holde hans bud, og være tro mot hans lover. Gi lov til Herren.
• Sal 136:1 : 1 Lov Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.
• Jer 33:11 : 11 Lykkelige lyder, gledens stemme, stemmen fra en nygift mann og stemmen fra bruden, stemmene til dem som sier: Gi pris til hærskarenes Herre, for Herren er god, for hans barmhjertighet er uforanderlig for alltid: stemmene til dem som går med lovsang inn i Herrens hus. For jeg vil la landet komme tilbake til sin første tilstand, sier Herren.
• 1 Tess 5:18 : 18 Gi takknemlighet i alt; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
• Matt 19:17 : 17 Og han sa til ham: Hvorfor spør du meg om hva som er godt? Én er god. Men hvis du vil gå inn i livet, hold budene.
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større. 21 Slik at, som synden hersket i døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Sal 119:68 : 68 Du er god, og dine verk er gode; gi meg kunnskap om dine lover.
• Sal 100:4-5 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takkesang og inn i hans forgårder med pris; gi ham ære, velsign hans navn. 5 For Herren er god, hans miskunn varer evig, og hans trofasthet gjelder alle slekter.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er evig for dem som frykter ham, og hans rettferdighet for barnebarn;
• 1 Krøn 16:41 : 41 Og med dem Heman og Jedutun, og de andre som var utpekt ved navn til å gi Herren lovprisning, for hans miskunnhet varer evig;