Verse 5

Deres sjeler ble matte av mangel på mat og drikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De var sultne og tørste; sjelen deres var fylt med fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sultne og tørste, deres sjel svant hen i dem.

• Norsk King James

  Sultne og tørste, deres sjel svant hen i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de var sultne og tørste, deres sjel ble svak i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De var sultne og tørste, deres sjel skrantet i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De var sultne og tørste, og deres sjel sviktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var sultne og også tørste; deres sjel ble svak inni dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hungry and thirsty, their souls grew faint within them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.5", "source": "רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף", "text": "*rᵊʿēbîm* also-*ṣᵊmēʾîm* *napšām* in-them *titʿaṭṭāp*", "grammar": { "*rᵊʿēbîm*": "adjective, masculine plural - hungry ones", "*ṣᵊmēʾîm*": "adjective, masculine plural with conjunction gam - also thirsty ones", "*napšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul/life", "*titʿaṭṭāp*": "hitpael imperfect, 3rd person feminine singular - was faint/languished/grew feeble" }, "variants": { "*rᵊʿēbîm*": "hungry ones/famished ones", "*ṣᵊmēʾîm*": "thirsty ones/parched ones", "*napšām*": "their soul/life/self/being/desire", "*titʿaṭṭāp*": "was faint/languished/grew feeble/was overwhelmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sultne og tørste, deres sjel visnet i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  — (de vare) hungrige, og tørstige tillige, deres Sjæl forsmægtede i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• KJV 1769 norsk

  Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• King James Version 1611 (Original)

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sultne og tørste, deres sjel ble svekket i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sultne og tørste, ble deres sjel svak i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Hongrie & thirstie, & their soule faynted in the.

• Geneva Bible (1560)

  Both hungrie and thirstie, their soule fainted in them.

• Bishops' Bible (1568)

  they were hungry and thirstie, their soule fainted in them.

• Authorized King James Version (1611)

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• Webster's Bible (1833)

  Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hungry -- yea -- thirsty, Their soul in them becometh feeble,

• American Standard Version (1901)

  Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

• World English Bible (2000)

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were hungry and thirsty; they fainted from exhaustion.

Referenced Verses

• Dom 15:18-19 : 18 Etter dette var han svært tørst, og han ropte til Herren: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, og nå vil tørsten ta livet av meg, og jeg vil bli overgitt til hedningene. 19 Da åpnet Gud en sprekk i den hule klippen i Lehi og vann rant ut av den; da han drakk, kom hans ånd tilbake, og han ble sterk igjen. Derfor ble stedet kalt En-Hakkore, og det er der i Lehi til denne dag.
• 1 Sam 30:11-12 : 11 De fant en egypter ute på marken og førte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann å drikke. 12 De ga ham også et stykke fikenboller og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom livskraften hans tilbake, for han hadde ikke spist eller drukket på tre dager og netter.
• Jes 44:12 : 12 Den som jobber med jern, varmer metallet i ilden, gir det form med sine hammere, og arbeider på det med sin sterke hånd: så, fra mangel på mat, mister han sin styrke, og fra mangel på vann blir han svak.
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut i åpne land, ser jeg dem som er drept av sverdet! Og om jeg går inn i byen, ser jeg dem som er syke av sult! For profeten og presten streifer rundt i landet og har ingen kunnskap.
• Klag 2:19 : 19 Stå opp! gi rop i natten, når nattevaktene begynner; la ditt hjerte flyte ut som vann foran Herrens ansikt, løft opp dine hender til ham for dine små barns liv som faller ned, svake av matmangel, på toppen av hver gate.
• Mark 8:2-3 : 2 Jeg har medfølelse med disse menneskene fordi de har vært hos meg i tre dager nå, og de har ingen mat; 3 Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli overveldet av tretthet på veien, og noen av dem har kommet langveisfra.