Verse 11
La hans kreditor ta alle hans eiendeler; og la andre nyte godt av hans arbeid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La en kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La en ågerkarl gripe alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid.
Norsk King James
La utpresseren inndra alt han eier; og la fremmede ta hans arbeid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ågerkarlene tar alt han eier, og la fremmede plyndre resultatet av hans arbeid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La utpresseren ta alt han eier, og la fremmede plyndre hans arbeid.
o3-mini KJV Norsk
La utpresseren få alt han eier, og la fremmede ødelegge alt han har arbeidet for.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La utpresseren ta alt han eier, og la fremmede plyndre hans arbeid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La en kreditor gripe alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May a creditor seize all he owns, and may strangers plunder the fruits of his labor.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.11", "source": "יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃", "text": "*Yənaqqēš* *nôšeh* to-all-that-to-him and-*yābōzzû* *zārîm* *yəgîʿô*.", "grammar": { "*Yənaqqēš*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he will seize/trap", "*nôšeh*": "participle, qal masculine singular - creditor/one who lends", "*yābōzzû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will plunder", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners", "*yəgîʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his labor/product/gain" }, "variants": { "*Yənaqqēš*": "ensnare/trap/seize", "*nôšeh*": "creditor/moneylender/usurer", "*zārîm*": "strangers/foreigners/outsiders", "*yəgîʿô*": "his labor/his product/his earnings/fruit of his work" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La en långiver ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
Original Norsk Bibel 1866
Aagerkarlen skal besnære alt det, han haver, og Fremmede skulle røve hans Arbeide.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
KJV 1769 norsk
La låntageren gripe alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the extortioner seize all that he has, and let strangers plunder his labor.
King James Version 1611 (Original)
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
Norsk oversettelse av Webster
La kreditoren ta alt han har. La fremmede plyndre fruktene av hans arbeid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La en kreditor fange alt han eier, og fremmede plyndre hans arbeid.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ågerkaren fange alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid.
Coverdale Bible (1535)
Let there be no man to petie, ner to haue compassion vpon his fatherlesse children.
Geneva Bible (1560)
Let the extortioner catch al that he hath, and let the strangers spoile his labour.
Bishops' Bible (1568)
Let the extortioner bryng into his snare all that he hath: and let straungers spoyle his labour.
Authorized King James Version (1611)
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
Webster's Bible (1833)
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An exactor layeth a snare for all that he hath, And strangers spoil his labour.
American Standard Version (1901)
Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
World English Bible (2000)
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
NET Bible® (New English Translation)
May the creditor seize all he owns! May strangers loot his property!
Referenced Verses
- Job 5:5 : 5 Deres avling blir tatt av den som mangler mat, og deres korn går til de fattige, og den som trenger vann får det fra deres kilde.
- Job 18:9-9 : 9 Hans fot fanges i nettet; han fanges i grepet. 10 Den skjulte snoren ligger under jorden for å fange ham, og snoren er lagt i veien hans. 11 Han er omgitt av frykt fra alle kanter, de jager ham ved hvert steg. 12 Hans styrke svekkes av mangel på mat, og ødeleggelse venter på hans fallende skritt. 13 Hans hud er ødelagt av sykdom, og kroppen hans er mat for de verste sykdommer. 14 Han blir trukket ut av sitt telt hvor han var trygg, og han føres bort til fryktens konge. 15 I hans telt vil det vises noe som ikke er hans, brennende stein kastes på hans hus. 16 Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av. 17 Hans minne er borte fra jorden, og ute i landet er det ingen kunnskap om hans navn. 18 Han sendes bort fra lyset inn i mørket; han drives ut av verden. 19 Han har ingen etterkommere eller slekt blant sitt folk, og i hans bosted finnes ingen med hans navn.
- Job 20:18 : 18 Han må gi tilbake frukten av sitt arbeid og kan ikke nyte det; han har ingen glede av sin gevinst.
- 5 Mos 28:29 : 29 slik at du skal famle deg fram midt på dagen som en blind famler i mørket, og ingenting du gjør skal lykkes. Du skal være undertrykt og plyndret alltid, og ingen skal frelse deg.
- 5 Mos 28:33-34 : 33 Frukten av ditt land og alle dine henders arbeid skal et folk, som du ikke kjenner, fortære. Du skal alltid være nedtrykt og undertrykt, 34 til du blir gal av det du ser med egne øyne.
- 5 Mos 28:50-51 : 50 et brysk folk som ikke skal spare den gamle og ikke ha medlidenhet med den unge. 51 Han skal ete ditt buskap og frukten av ditt land, til du er ødelagt; han skal ikke la deg noe korn, vin eller olje eller tilvekst av ditt storfe eller avkom fra din småfe være, til han har ødelagt deg.
- Dom 6:3-6 : 3 Og hver gang Israels korn ble plantet, kom midianittene, amalekittene og folk fra øst opp mot dem. 4 Og de satte opp læger mot dem; de tok all jorden bar fram til Gaza, så det ikke var mat i Israel, eller noen sauer, okser eller esler. 5 For de kom opp regelmessig med sine okser og telt; de kom i antall som gresshopper; de og kamelene deres var uten tall; og de kom inn i landet for å ødelegge det. 6 Og Israel var i stor nød på grunn av Midian; og Israels barns rop steg opp til Herren.