Verse 12

La ingen ha medlidenhet med ham, eller hjelpe hans barn når han er død.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ingen vise ham nåde, og la ingen vise barmhjertighet mot hans foreldreløse barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La det ikke være noen som viser godhet mot ham; heller ikke noen som viser nåde til hans farløse barn.

• Norsk King James

  La ingen vise barmhjertighet mot ham; og ikke la noen vise velvilje mot hans foreldreløse barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La det ikke være noen som viser ham nåde, ingen som viser barmhjertighet mot hans farløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La det ikke være noen som viser ham barmhjertighet, og ingen som viser medfølelse for hans farløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ingen vise nåde mot ham, og la ingen ha medfølelse med hans farløse barn.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen behandle hans farløse barn med nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ingen vise nåde mot ham, og la ingen ha medfølelse med hans farløse barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen ha medlidenhet med hans farløse barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let there be no one to show him kindness, and no one to be gracious to his fatherless children.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.12", "source": "אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃", "text": "Not *yəhî*-to-him *mōšēk* *ḥāsed* and-not *yəhî* *ḥônēn* to-*yətômāyw*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal jussive 3rd person masculine singular - let there be", "*mōšēk*": "participle, qal masculine singular - one who extends/continues", "*ḥāsed*": "noun, masculine singular - loyalty/kindness/mercy", "*ḥônēn*": "participle, qal masculine singular - one who shows favor/is gracious", "*yətômāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his orphans/fatherless children" }, "variants": { "*mōšēk* *ḥāsed*": "one who extends kindness/continues mercy/prolongs loyalty", "*ḥāsed*": "covenant loyalty/kindness/mercy/faithfulness", "*ḥônēn*": "showing favor/being gracious/having compassion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La det ikke finnes noen som viser nåde mot ham, og la det ikke være noen som viser barmhjertighet mot hans farløse barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal Ingen have, som drager Miskundhed (til ham), og Ingen skal forbarme sig over hans Faderløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

• KJV 1769 norsk

  La ingen vise ham nåde, og la ingen vise hans farløse barn velvilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let there be none to extend kindness to him, nor let there be any to favor his fatherless children.

• King James Version 1611 (Original)

  Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ingen vise ham godhet, og la ingen ha medlidenhet med hans farløse barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ingen vise ham godhet, og la ingen vise nåde mot hans foreldreløse barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La det ikke være noen som viser ham godhet, heller ikke noen som har medlidenhet med hans farløse barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Let his ende be destruccion, and in the nexte generacion let his name be clene put out.

• Geneva Bible (1560)

  Let there be none to extende mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.

• Bishops' Bible (1568)

  Let there be no man to shewe hym any gentlenes: nor to haue compassion vpon his fatherlesse children.

• Authorized King James Version (1611)

  Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

• Webster's Bible (1833)

  Let there be none to extend kindness to him, Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath none to extend kindness, Nor is there one showing favour to his orphans.

• American Standard Version (1901)

  Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

• World English Bible (2000)

  Let there be none to extend kindness to him, neither let there be any to have pity on his fatherless children.

• NET Bible® (New English Translation)

  May no one show him kindness! May no one have compassion on his fatherless children!

Referenced Verses

• Job 5:4 : 4 Nå har hans barn ingen trygghet, og de knuses foran dommerne, for ingen kjemper for dem.
• Sal 137:8-9 : 8 Babylons datter, dømt til ødeleggelse, lykkelig er den som gjør med deg som du har gjort med oss. 9 Lykkelig er den som tar dine små og knuser dem mot klippen.
• Jes 9:17 : 17 På grunn av dette vil Herren ikke ha glede i deres unge menn, og ingen medlidenhet med deres enker og barn uten fedre: for de er alle Guds hatere og ondegjørere, og dumme ord kommer fra hver munn. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 13:18 : 18 I deres hender er buer og spyd; de er grusomme, og dreper voldsomt unge menn og knuser de unge kvinnene; de har ingen medfølelse for barn, og ingen nåde for livets frukt.
• Jes 27:11 : 11 Når dens grener tørker, vil de bli brutt av; kvinnene vil komme og sette fyr på dem: for det er et uforstandig folk; derfor vil han som skapte dem ikke ha miskunn over dem, og han som laget dem vil ikke ha medfølelse med dem.
• Matt 27:25 : 25 Og alt folket svarte: La hans blod komme over oss og våre barn.
• Luk 6:38 : 38 Gi, så skal det gis dere. Et godt mål, pakket, ristet og fullt, skal bli gitt til dere. For med det målet dere måler med, skal det måles til dere.
• Luk 11:50-51 : 50 For at blodet fra alle profetene som har blitt utgytt fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne slekt; 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.
• Jak 2:13 : 13 For den som ikke viser barmhjertighet, skal dømmes uten barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.