Verse 2

Hvorfor skal folkene si: Hvor er nå deres Gud?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor sier folkene: 'Hvor er deres Gud?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nå deres Gud?

• Norsk King James

  Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er nå deres Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skal folkene si: Hvor er nå deres Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er deres Gud nå?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor skal hedningene si: «Hvor er deres Gud nå?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er deres Gud nå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud nå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why should the nations say, 'Where is their God?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.2", "source": "לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*lāmmā* *yōʾmĕrû* the-*gôyim* *ʾayyēh*-*nāʾ* *ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*lāmmā*": "interrogative adverb, 'why'", "*yōʾmĕrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, 'they say/will say'", "הַגּוֹיִם": "definite article + noun, masculine plural, 'the nations'", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb, 'where'", "*nāʾ*": "particle of entreaty, 'please/now'", "*ʾĕlōhêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'God-their/their god'" }, "variants": { "*lāmmā*": "why/for what reason", "*yōʾmĕrû*": "say/speak/tell", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʾayyēh*": "where/where is", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ʾĕlōhêhem*": "their God/their god/their deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er nå deres Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulle Hedningerne sige: Hvor er nu deres Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor skal folkene si: Hvor er nå deres Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why should the nations say, Where is now their God?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud nå?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skal folkene si: 'Hvor er deres Gud?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor skulle folkene si: Hvor er deres Gud nå?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore shal the Heithen saye: where is now their God?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore shall the heathen say, Where is nowe their God?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore shal the Heathen say: where is nowe their God?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore should the heathen say, Where [is] now their God?

• Webster's Bible (1833)

  Why should the nations say, "Where is their God, now?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why do the nations say, `Where, pray, `is' their God.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore should the nations say, Where is now their God?

• World English Bible (2000)

  Why should the nations say, "Where is their God, now?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Why should the nations say,“Where is their God?”

Referenced Verses

• Sal 42:3 : 3 Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de hele tiden sier til meg: Hvor er din Gud?
• Sal 79:10 : 10 Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La gjengjeldelse for blodet av dine tjenere skje blant folkene for våre øyne.
• Sal 42:10 : 10 Mine fienders hånlige ord er som knuste ben i meg, når de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?
• 2 Mos 32:12 : 12 Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut for å forderve dem, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jorden? Vend om fra din brennende vrede og angre denne ulykken mot ditt folk.
• 4 Mos 14:15-16 : 15 Hvis du dreper hele dette folket nå, vil folkeslagene som har hørt om din herlighet si, 16 at fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sa jeg ville sende dem langt bort, jeg ville la all minne om dem forsvinne fra menneskenes sinn: 27 Men av frykt for at deres hatere, hovmodige i stolthet, skulle si: Vår hånd er sterk, Herren har ikke gjort alt dette.
• 2 Kong 19:10-19 : 10 Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt til kongen av Assyria. 11 Du har sikkert hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, hvordan de har viet dem til undergang; og du tror at du vil bli reddet? 12 Har noen av gudene til nasjonene som mine forfedre ødela, berget dem, som Gosan, Haran, Resef eller Edens barn i Telassar? 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah? 14 Hiskia tok brevet fra de som hadde levert det, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren. 15 Hiskia ba til Herren og sa: Herre, Israels Gud, du som troner mellom kjerubene, du alene er Gud for alle jordens riker, du har skapt himmelen og jorden. 16 Vend øret til oss, Herre, og åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud. 17 Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkene og deres land, 18 og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskehender av tre og stein, derfor kunne de ødelegge dem. 19 Men nå, Herre vår Gud, redd oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du, Herre, bare du, er Gud.
• Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Hør din frelse, o Herre, gi ikke din arv opp til skam, så folkene blir deres herskere; hvorfor la dem si blant folkene: Hvor er deres Gud?