Verse 112
Mitt hjerte er alltid klart til å holde dine lover, helt til enden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har bøyd mitt hjerte til å følge dine forskrifter, alltid, til det siste.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har bøyd mitt hjerte for å oppfylle dine forskrifter alltid, til den ytterste ende.
Norsk King James
Jeg har bøyd mitt hjerte til å utføre dine forskrifter alltid, selv til enden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har bøyd mitt hjerte til alltid å følge dine forskrifter til det siste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har bøyd mitt hjerte til å oppfylle dine lover alltid, til det siste.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har vendt mitt hjerte mot å følge dine bud alltid, helt til enden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har bøyd mitt hjerte til å oppfylle dine lover alltid, til det siste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har vendt mitt hjerte til å utføre dine forskrifter, for alltid og til enden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have inclined my heart to keep Your statutes forever, to the very end.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.112", "source": "נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃", "text": "*nāṭîtî* *libbî* to-*laʿăśôt* *ḥuqqêkā* to-*ʿôlām* *ʿēqeb*", "grammar": { "*nāṭîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have inclined/stretched out", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my heart", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do/perform", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*ʿēqeb*": "masculine singular noun - consequence/reward/end", "*lə-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*nāṭîtî*": "I have inclined/stretched out/bent", "*libbî*": "my heart/mind/inner person", "*laʿăśôt*": "to do/perform/make/accomplish", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ʿēqeb*": "consequence/reward/end/because/to the end" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har bøyd mitt hjerte til å utføre dine forskrifter for alltid, til det siste.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg bøiede mit Hjerte til at gjøre efter dine Skikke evindeligen, indtil Enden.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
KJV 1769 norsk
Jeg har bøyet mitt hjerte til å oppfylle dine lover alltid, selv til enden.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have inclined my heart to perform Your statutes, forever, to the very end.
King James Version 1611 (Original)
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har bestemt meg for å følge dine forskrifter for alltid, til slutten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har bøyd mitt hjerte til å utføre Dine lover, alltid, til slutten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har vendt mitt hjerte til å følge dine forskrifter alltid, like til det siste.
Coverdale Bible (1535)
I applye myne herte to fulfill thy statutes all waye, euen vnto the ende.
Geneva Bible (1560)
I haue applied mine heart to fulfill thy statutes always, euen vnto the ende.
Bishops' Bible (1568)
I haue applyed myne heart for to fulfyll thy statutes: euen to the worldes ende.
Authorized King James Version (1611)
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, [even unto] the end.
Webster's Bible (1833)
I have set my heart to perform your statutes forever, Even to the end.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have inclined my heart To do Thy statutes, to the age -- `to' the end!
American Standard Version (1901)
I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.
World English Bible (2000)
I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH
NET Bible® (New English Translation)
I am determined to obey your statutes at all times, to the very end.
Referenced Verses
- Sal 119:33 : 33 <HE> Herre, la meg se veien til dine lover, og jeg vil holde dem til enden.
- Sal 119:36 : 36 La mitt hjerte være rettet mot ditt uforanderlige ord, og ikke mot det onde begjær.
- Jos 24:23 : 23 Derfor, sa han, fjern de fremmede gudene som finnes blant dere, og vend deres hjerter til Herren, Israels Gud.
- 1 Kong 8:58 : 58 Vend våre hjerter mot seg, led oss til å gå i alle hans veier, å holde hans bud og lover og avgjørelser, som han ga våre fedre.
- 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det noe godt i deg, for du har fjernet tretøttene fra landet og vendt ditt hjerte til gudsdyrkelse.
- Sal 141:4 : 4 La ikke mitt hjerte ønske noe ondt, eller delta i syndene til dem som gjør ondt; la meg ikke ha del i deres goder.
- Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du kommer til å lide. Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.
- Fil 2:13 : 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans gode vilje.
- 1 Pet 1:13 : 13 Så gjør deres sinn klare, og vær våkne, med all makt håp på den nåden som skal komme til dere ved Jesu Kristi åpenbaring;
- Sal 119:44 : 44 Så jeg kan holde din lov for alltid;