Verse 122

Ta vare på din tjeners interesser; la meg ikke bli knust av de stolte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Garanti din tjener det gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær sikkerhet for din tjener til godt, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Norsk King James

  Se, vær sikkerhet for din tjener for godt: la ikke de stolte undertrykke meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli en garanti for din tjener til gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Garanti for din tjener til det gode; la ikke de stolte undertrykke meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær en sikkerhetsstillelse for din tjener på godt vis; la ikke de stolte trykke meg ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Garanti for din tjener til det gode; la ikke de stolte undertrykke meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær min garant og gjørelse med din tjener til det gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be surety for Your servant for good; do not let the proud oppress me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.122", "source": "עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃", "text": "*ʿărōb* *ʿabdəkā* to-*ṭôb* not-*yaʿašqūnî* *zēdîm*", "grammar": { "*ʿărōb*": "qal imperative masculine singular - be surety/stand in place of", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*yaʿašqūnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - let them oppress me", "*zēdîm*": "masculine plural adjective - proud ones/insolent ones", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾal*": "negative particle - not" }, "variants": { "*ʿărōb*": "be surety for/guarantee/pledge/take responsibility for", "*ʿabdəkā*": "your servant", "*ṭôb*": "good/welfare/benefit", "*yaʿašqūnî*": "oppress me/exploit me/wrong me", "*zēdîm*": "proud ones/insolent ones/arrogant people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Borg for din tjener til sitt gode; la ikke de stolte undertrykke meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær Borgen for din Tjener til det Gode, at de Hovmodige ikke maae gjøre mig Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

• KJV 1769 norsk

  Bli kausjonist for godt for din tjener: la ikke de stolte undertrykke meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be surety for Your servant for good; do not let the proud oppress me.

• King James Version 1611 (Original)

  Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sikre din tjeners velvære. La ikke de stolte undertrykke meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sikre Din tjener det gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær sikkerhet for din tjener til hans beste; la ikke de stolte undertrykke meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Be thou suertie for thy seruaut to do him good, that the proude do me no wronge.

• Geneva Bible (1560)

  Answere for thy seruant in that, which is good, and let not the proude oppresse me.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy owne goodnesse sake take thy seruaunt vnto thy protection: let not the proude oppresse me with wrong.

• Authorized King James Version (1611)

  Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

• Webster's Bible (1833)

  Ensure your servant's well-being. Don't let the proud oppress me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Make sure Thy servant for good, Let not the proud oppress me.

• American Standard Version (1901)

  Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.

• World English Bible (2000)

  Ensure your servant's well-being. Don't let the proud oppress me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Guarantee the welfare of your servant! Do not let the arrogant oppress me!

Referenced Verses

• Job 17:3 : 3 Vær nå så snill å stå opp for meg foran deg selv; for det er ingen annen som vil gi meg hånden.
• Hebr 7:22 : 22 Så mye bedre er den pakten som vi har gjennom Jesus.
• 1 Mos 43:9 : 9 Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi ha vært tilbake en gang til nå.
• Sal 36:11 : 11 La ikke stolthetens fot komme mot meg, eller de ondes hånd fordrive meg fra mitt sted.
• Sal 119:21 : 21 Din hånd er mot de stolte, en forbannelse er over dem som går bort fra din vei.
• Ordsp 22:26-27 : 26 Ikke vær en av dem som gir sine hender i avtale, eller de som stiller opp for lån: 27 Hvis du ikke har noe å betale med, vil han ta sengen din fra under deg.
• Jes 38:14 : 14 Jeg klager som en svale, jeg jamrer som en due; mine øyne ser opp av lengsel. Å Herre, jeg er knust, gå i rette for meg.
• Filem 1:18-19 : 18 Hvis han har gjort deg noe galt eller har gjeld til deg på noe vis, sett det på min regning. 19 Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd, jeg vil betale deg: og jeg nevner ikke at du skylder meg ditt eget liv.