Verse 168

Jeg har vært styrt av dine påbud; for alle mine veier er for deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg følger dine påbud og dine vitnesbyrd, for alle mine veier ligger åpent for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har holdt dine forskrifter og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er for deg.

• Norsk King James

  Jeg har holdt dine forskrifter og dine vitnesbyrd: for alle mine veier er foran deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har holdt dine befalinger og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er åpen for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har holdt dine forskrifter og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er opp foran deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har holdt dine bud og vitnesbyrd, for alle mine veier ligger foran deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har holdt dine forskrifter og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er opp foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg holder dine påbud og vitnesbyrd, for alle mine veier er foran deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I keep Your precepts and Your testimonies, for all my ways are before You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.168", "source": "שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ", "text": "*Šāmartî p̄iqqûḏeḵā wəʿēḏōteḵā kî ḵol-dərāḵay neḡdekā*", "grammar": { "*šāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I have kept/observed", "*p̄iqqûḏeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿēḏōteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵol*": "noun in construct state - all of", "*dərāḵay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my ways", "*neḡdekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - before you" }, "variants": { "*šāmartî*": "I have kept/observed/guarded/preserved", "*p̄iqqûḏeḵā*": "your precepts/commands/instructions", "*ʿēḏōteḵā*": "your testimonies/witnesses/ordinances", "*dərāḵay*": "my ways/paths/journeys", "*neḡdekā*": "before you/in your presence/in your sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg holder dine befalinger og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er foran deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg holdt dine Befalinger og dine Vidnesbyrd, thi alle mine Veie ere for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har holdt dine forskrifter og dine vitnesbyrd: for alle mine veier er foran deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I keep Your precepts and Your testimonies, for all my ways are before You.

• King James Version 1611 (Original)

  I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har fulgt dine forskrifter og dine vitnesbyrd, for alle mine veier er foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har holdt Dine forskrifter og Dine vitnesbyrd, for alle mine veier er for Deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har fulgt dine påbud og dine lover, for alle mine veier ligger åpne for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I kepe thy comaundemetes & testimonies, for all my wayes are before the.

• Geneva Bible (1560)

  I haue kept thy precepts and thy testimonies: for all my wayes are before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue kept thy commaundementes and testimonies: for all my wayes are before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways [are] before thee.

• Webster's Bible (1833)

  I have obeyed your precepts and your testimonies, For all my ways are before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have kept Thy precepts and Thy testimonies, For all my ways are before Thee!

• American Standard Version (1901)

  I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee.

• World English Bible (2000)

  I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV

• NET Bible® (New English Translation)

  I keep your precepts and rules, for you are aware of everything I do.

Referenced Verses

• Ordsp 5:21 : 21 For en manns veier er foran Herrens øyne, og han veier alle hans skritt.
• Sal 139:3 : 3 Du passer på mine skritt og min søvn, og du kjenner til alle mine veier.
• Job 34:21 : 21 For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle hans skritt.
• Sal 44:20-21 : 20 Om din Guds navn har blitt glemt av vår tanke, eller om våre hender har vært strukket ut mot en fremmed gud, 21 Vil ikke Gud søke etter det? For han ser hjertets hemmeligheter.
• Sal 98:8 : 8 La elvene klappe i hendene og fjellene juble sammen,
• Jer 23:24 : 24 Hvor kan en mann gjemme seg hemmelig uten at jeg ser ham? sier Herren. Finnes det noen sted i himmelen eller på jorden hvor jeg ikke er? sier Herren.
• Hebr 4:13 : 13 Og det er ingenting skapt som ikke er fullstendig åpenbart for ham; det er ingenting skjult, men alt er åpent for øynene til ham som vi har å gjøre med.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.