Verse 20

Min sjel er knust av lengsel etter dine beslutninger til alle tider.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel lengter stadig etter dine dommer til enhver tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel brister av lengsel etter dine dommer til enhver tid.

• Norsk King James

  Min sjel er fylt av lengsel etter dine dommer til enhver tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel er knust i lengsel etter dine lover til enhver tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel er knust av lengsel etter dine lover til enhver tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel er knust av å lengte etter dine dommer til enhver tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel knuses i sin lengsel etter dine dommer til enhver tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel er knust av å lengte etter dine dommer til enhver tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel lengter etter dine lover til enhver tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul is crushed with longing for Your judgments at all times.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.20", "source": "גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃", "text": "*gārəsâ* *nap̄šî* to-*taʾăḇâ* to-*mišpāṭêḵā* in-all-*ʿēt*", "grammar": { "*gārəsâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it is crushed", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my soul", "to-*taʾăḇâ*": "preposition *lə* + feminine singular noun - to longing", "to-*mišpāṭêḵā*": "preposition *ʾel* + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your judgments", "in-all-*ʿēt*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun - in all time" }, "variants": { "*gārəsâ*": "is crushed/broken/worn down", "*nap̄šî*": "my soul/self/life/being/desire", "*taʾăḇâ*": "longing/desire/craving", "*mišpāṭêḵā*": "your judgments/ordinances/decisions", "*ʿēt*": "time/season/opportunity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel er knust av lengsel etter dine lover til enhver tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl er knust for Længsel efter dine Rette altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel brenner av lengsel etter dine dommer til enhver tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul breaks with longing for Your judgments at all times.

• King James Version 1611 (Original)

  My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel fortæres av lengsel etter dine lover til enhver tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel er knust av lengsel etter Dine dommer til enhver tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel brytes av lengsel etter dine lover til alle tider.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule breaketh out, for the very feruent desyre that I haue allwaye vnto thy iudgmentes.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart breaketh for the desire to thy iudgements always.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule faynteth: for the very feruent desire that it hath alwaye vnto thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My soul breaketh for the longing [that it hath] unto thy judgments at all times.

• Webster's Bible (1833)

  My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.

• American Standard Version (1901)

  My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.

• World English Bible (2000)

  My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

• NET Bible® (New English Translation)

  I desperately long to know your regulations at all times.

Referenced Verses

• Sal 63:1 : 1 En salme av David. Da han var i Juda ørken. Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg: min sjel er tørst etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og brennende land uten vann.
• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter og sukker etter Herrens gårder; mitt hjerte og min kropp roper etter den levende Gud.
• Sal 119:40 : 40 Se hvor stor min lengsel er etter dine påbud: gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:131 : 131 Min munn var vidåpen, ventende med stort ønske etter dine lærdommer.
• Sal 42:1-2 : 1 <Til den øverste sanglederen. En læresalme av Korahs sønner.> Som hjorten lengter etter bekker med vann, slik lengter sjelen min etter deg, Gud. 2 Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud; når skal jeg få komme og se Guds ansikt?
• Sal 119:174 : 174 All min lengsel har vært etter din frelse, Herre; og din lov er min glede.
• Ordsp 13:12 : 12 Utsatt håp gjør hjertet urolig, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
• Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker alltid, og en bror er født for nødens stund.
• Høys 5:8 : 8 Jeg sier til dere, Jerusalems døtre, dersom dere ser min elskede, hva vil dere si til ham? At jeg er overveldet av kjærlighet.
• Åp 3:15-16 : 15 Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Gid du var enten kald eller varm. 16 Men fordi du er lunken og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.
• Sal 106:3 : 3 Lykkelige er de hvis beslutninger er rettferdige, og den som handler rettferdig til enhver tid.
• Job 23:11-12 : 11 Mine føtter har gått i hans spor; jeg har holdt meg på hans vei uten å vike til siden. 12 Jeg har aldri gått imot hans ord; hans ord har jeg gjemt i mitt hjerte.
• Job 27:10 : 10 Vil han finne glede i den Allmektige, og alltid be til Gud?