Verse 21
Din hånd er mot de stolte, en forbannelse er over dem som går bort fra din vei.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har refs de stolte, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
Norsk King James
Du har irettesatt de stolte som er forbannet, som avviker fra dine bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har tuktet de overmodige, de foraktede, de som farer vill fra dine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.
o3-mini KJV Norsk
Du har irettesatt de hovmodige, som er forbannet, og som vandrer bort fra dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har truet de frekke, de forbannede som går bort fra dine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have rebuked the arrogant, who are cursed, those who stray from Your commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.21", "source": "גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*gāʿartā* *zēdîm* *ʾărûrîm* *haššōgîm* from-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "*gāʿartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have rebuked", "*zēdîm*": "masculine plural adjective - proud/presumptuous ones", "*ʾărûrîm*": "Qal passive participle masculine plural - cursed ones", "*haššōgîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones straying", "from-*miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from your commandments" }, "variants": { "*gāʿartā*": "you have rebuked/reproved/threatened", "*zēdîm*": "proud ones/presumptuous ones/insolent ones", "*ʾărûrîm*": "cursed ones/accursed ones", "*haššōgîm*": "the ones straying/wandering/going astray", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har truet de stolte, forbannet dem som går bort fra dine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Du skjældte paa de Hovmodige, de Forbandede, som fore vild fra dine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
KJV 1769 norsk
Du har refset de stolte, de er forbanne, de som avviker fra dine bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
You rebuke the proud, the cursed, who stray from Your commandments.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Du har refset de stolte som er forbannet, som vandrer bort fra dine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har refset de stolte forbannede, de som farer vill fra Dine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har refset de stolte, forbannet være de som farer vill fra dine bud.
Coverdale Bible (1535)
Thou rebukest the proude, cursed are they that departe from thy commaundemetes
Geneva Bible (1560)
Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast rebuked those that be proude and cursed: who do erre from thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, which do err from thy commandments.
Webster's Bible (1833)
You have rebuked the proud who are cursed, Who wander from your commandments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.
American Standard Version (1901)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
World English Bible (2000)
You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
NET Bible® (New English Translation)
You reprimand arrogant people. Those who stray from your commands are doomed.
Referenced Verses
- Sal 119:10 : 10 Jeg har søkt deg av hele mitt hjerte: La meg ikke vandre langt fra din lære.
- Sal 119:118 : 118 Du har overvunnet alle dem som vandrer bort fra dine lover; for alle deres tanker er falske.
- Sal 138:6 : 6 Selv om Herren er opphøyd, ser han de lave, og fra det fjerne har han kunnskap om de stolte.
- Jes 2:11-12 : 11 Menneskenes stolte blikk blir ydmyket, og mennens hovmod blir lagt lavt; bare Herren blir opphøyet den dagen. 12 For Herrens allmektige dag kommer over alle de stolte og over de høye som hever seg opp.
- Jes 10:12 : 12 Derfor vil det skje at når Herrens hensikt mot Sions berg og Jerusalem er fullført, vil jeg sende straff over stoltheten i den assyriske kongens hjerte, og hans hovmodige blikk.
- Jes 42:24 : 24 Hvem overlot Jakob til dem som tok hans eiendeler, og Israel til hans angripere? Var det ikke Herren? han som de handlet galt mot, og hvis veier de ikke ville følge, ved å vende seg bort fra hans lære.
- Jes 43:28 : 28 Dine høvdinger har gjort min hellige sted uren, derfor har jeg gjort Jakob til en forbannelse, og Israel til en skam.
- Jer 44:9-9 : 9 Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres kones ondskap, og selvsagt all den ondskap dere selv og deres koner har gjort i Juda og Jerusalems gater? 10 Til denne dag har deres hjerter ikke vært knust, og de frykter ikke, og de har ikke vandret etter min lov eller mine regler, som jeg ga dere og deres fedre. 11 Så derfor har hærskarenes Herre, Israels Gud, sagt: Se, jeg setter mitt ansikt imot dere til ulykke, for å utslette hele Juda.
- Jer 44:16 : 16 Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på deg.
- Jer 44:28-29 : 28 Og de som slipper unna sverdet skal komme tilbake fra Egypt til Juda, et meget lite antall; og alle de andre av Juda, som har kommet til Egypt for å bo der, skal se hvilket ord som har makt, mitt eller deres. 29 Og dette vil være tegnet for dere, sier Herren, at jeg skal straffe dere på dette stedet, så dere kan se at mine ord vil ha full virkning mot dere til ondskap:
- Esek 28:2-9 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren: Fordi ditt hjerte har blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på guds trone midt i havet; men du er et menneske, ikke en gud, selv om du gjør hjertet ditt som et gudshjerte. 3 Se, du er klokere enn Daniel; det finnes ingen hemmelighet dypere enn din kunnskap. 4 Med din klokskap og dyptgående kunnskap har du skaffet deg makt, og lagt sølv og gull i dine forråd. 5 Ved din store visdom og handel har din makt økt, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din makt. 6 Derfor har Herren sagt: Fordi du har gjort hjertet ditt som et gudshjerte, 7 Se, jeg sender fremmede mot deg, fryktede blant nasjonene: de vil svinge sine sverd mot din glitrende visdom, de vil gjøre din herlighet vanlig. 8 De vil føre deg ned til underverdenen, og din død vil være som de som faller for sverdet midt i havet. 9 Vil du si, overfor de som tar ditt liv, at du er en gud? men du er et menneske, ikke en gud, i hendene på de som sårer deg. 10 Din død vil være som de som er uten omskjærelse, ved hendene på menn fra fremmede land; for jeg har sagt det, sier Herren.
- Dan 4:37 : 37 Nå, jeg, Nebukadnesar, gir tilbedelse og pris og ære til himlenes konge; for alle hans verk er sanne og hans veier er rette: og de som går i stolthet kan han gjøre lave.
- Dan 5:22-24 : 22 «Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du vet alt dette.» 23 «I stedet har du løftet deg selv opp mot himmelens Herre, og karene fra hans hus har de brakt fram for deg, og du og dine stormenn, hustruer og medhustruer har drukket vin av dem, mens dere har priset guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet. Men Gud, i hvis hånd ditt liv er, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.» 24 «Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.»
- Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.
- Luk 14:11 : 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
- Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
- Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
- Jak 4:6 : 6 Men han gir enda større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
- 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, la de yngre underordne seg de eldste. La alle legge bort stolthet og vær klare til å tjene: for Gud hater stolthet, men gir nåde til de ydmyke.
- Sal 119:78 : 78 La de stolte bli til skamme; for de har gitt falske avgjørelser mot meg; men jeg vil tenke på dine lover.
- Sal 119:110 : 110 Syndere har lagt ut nett for å ta meg; men jeg var tro mot dine påbud.
- 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aaron til farao og sa til ham: Dette sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tilbe meg.
- 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har overvunnet dem i deres stolthet.
- 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et bilde av tre eller stein eller metall, avskyelig for Herren, et håndverk av menneskehender, og setter det opp i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen. 16 Forbannet er den som ikke ærer sin far eller mor. Og la hele folket si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og la hele folket si: Amen. 18 Forbannet er den som leder en blind vill. Og la hele folket si: Amen. 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen. 20 Forbannet er den som har samleie med sin fars kone, for han har brakt skam over sin far. Og la hele folket si: Amen. 21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og la hele folket si: Amen. 22 Forbannet er den som har samleie med sin søster, datteren til sin far eller sin mor. Og la hele folket si: Amen. 23 Forbannet er den som har samleie med sin svigermor. Og la hele folket si: Amen. 24 Forbannet er den som dreper sin nabo i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen. 25 Forbannet er den som for en bestikkelse dreper en uskyldig. Og la hele folket si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke tar denne loven til hjertet for å følge den. Og la hele folket si: Amen.
- 5 Mos 28:15 : 15 Men hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, røst, og ikke tar vare på å gjøre alle hans bud og lover som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.
- 5 Mos 30:19 : 19 La himmelen og jorden være mine vitner mot deg i dag at jeg har lagt foran deg liv og død, en velsignelse og en forbannelse: så velg livet for deg selv og dine etterkommere:
- Neh 9:16 : 16 Men de og våre fedre, i sitt hovmod, gjorde nakken stiv og adlød ikke dine bud.
- Neh 9:29 : 29 Og du vitnet mot dem for å få dem tilbake til din lov: men deres hjerter var stolte, og de brydde seg ikke om dine bud, men gikk imot dine avgjørelser (som hvis et menneske holder dem, vil gi ham liv), og vendte ryggen til deg, gjorde nakken stiv og lyttet ikke.
- Job 40:11-12 : 11 Hans styrke er i kroppen, og kraften i magemusklene. 12 Halen hans bøyer seg som en seder; musklene i bena hans er forbundet.