Verse 69

De stolte har sagt falske ting om meg; men jeg vil holde dine påbud i hjertet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stolte smører meg med løgn, men jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De stoltmodige har smurt en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.

• Norsk King James

  De stolte har konstruert en løgn mot meg: men jeg vil holde dine forskrifter med hele mitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stolte har vevd løgner mot meg, men jeg følger dine befalinger av hele hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stolte har fabrikkert en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  De stolte har løyet om meg, men jeg vil holde dine bud med hele mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stolte har fabrikkert en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De frekke har smidd løgner mot meg, men jeg holder dine påbud med hele mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The insolent smear me with lies, but I keep Your precepts with all my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.69", "source": "טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "Have forged *ṭāp̄əlû* against me *ʿālai* *šeqer* the insolent *zēdîm*; I *ʾănî* with all *bəḵāl* heart *lēḇ* will keep *ʾeṣṣōr* your precepts *piqqûḏêḵā*.", "grammar": { "*ṭāp̄əlû*": "qal perfect 3rd person plural - they have smeared/plastered/forged", "*ʿālai*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me/against me", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood/lie", "*zēdîm*": "adjective masculine plural - insolent/presumptuous ones", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I, myself", "*bəḵāl*": "preposition + noun masculine singular construct - with all", "*lēḇ*": "noun masculine singular - heart", "*ʾeṣṣōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will keep/guard/observe", "*piqqûḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*ṭāp̄əlû*": "have forged/have plastered/have smeared", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*zēdîm*": "proud/insolent/presumptuous ones", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*piqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your appointed instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stolte smører meg med løgner, men jeg følger dine forskrifter av hele mitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Hovmodige have sammensyet Løgn imod mig; men jeg, jeg vil holde dine Befalinger af ganske Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

• KJV 1769 norsk

  De stolte har stiftet en løgn mot meg: men jeg vil holde dine forskrifter med hele mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The proud have forged a lie against me, but I will keep Your precepts with my whole heart.

• King James Version 1611 (Original)

  The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stolte har løyet om meg. Jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stolte har diktet opp løgner mot meg, men jeg holder Dine forskrifter av hele mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stolte har smidd løgner mot meg; jeg holder dine påbud av hele mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  The proude ymagin lyes vpon me, but I kepe thy commaundemetes with my whole herte.

• Geneva Bible (1560)

  The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.

• Bishops' Bible (1568)

  The proude haue forged a false tale agaynst me: but I wyll kepe thy commaundementes with my whole heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The proud have forged a lie against me: [but] I will keep thy precepts with [my] whole heart.

• Webster's Bible (1833)

  The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.

• American Standard Version (1901)

  The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

• World English Bible (2000)

  The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Arrogant people smear my reputation with lies, but I observe your precepts with all my heart.

Referenced Verses

• Job 13:4 : 4 Men dere gir ting en falsk fasade; alle forsøkene deres på å rette opp ting har ingen verdi.
• Sal 35:11 : 11 Falske vitner reiste seg; de stilte meg spørsmål om forbrytelser jeg ikke visste noe om.
• Sal 109:2-3 : 2 For syndernes munn er åpen mot meg med falskhet; hans tunge har sagt løgn om meg. 3 Ordene av hat omgir meg; de har kjempet mot meg uten grunn.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg visdom, så jeg kan holde din lov; jage den med hele mitt hjerte.
• Sal 119:51 : 51 De stolte har hånet meg stort; men jeg har ikke vendt meg bort fra din lov.
• Sal 119:58 : 58 Jeg har gitt mitt sinn til å gjøre din vilje med hele mitt hjerte; forbarm deg over meg, som du har sagt.
• Sal 119:157 : 157 Stor er antallet av dem som er mot meg; men jeg har ikke vendt meg bort fra ditt uforanderlige ord.
• Jer 43:2-3 : 2 Så sa Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: Du har sagt det som er falskt. Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt og slå dere ned der. 3 Men Baruk, sønn av Nerija, påvirker deg mot oss for å gi oss i hendene på kaldeerne, så de kan drepe oss og ta oss bort som fanger til Babylon.
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når folk spotter dere og forfølger dere og lyver alle slags ondt mot dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• Matt 26:59-68 : 59 Øversteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden. 60 Men de fant det ikke, til tross for at mange falske vitner trådte fram. Til slutt kom to fram 61 og sa: «Denne mannen har sagt: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.» 62 Og øverstepresten reiste seg og sa til ham: «Har du ingenting å svare på hva disse vitner mot deg?» 63 Men Jesus tidde. Øverstepresten sa da til ham: «Jeg tiltaler deg ved den levende Gud, si oss om du er Kristus, Guds Sønn.» 64 Jesus sier til ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.» 65 Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: «Han har spottet! Hva mer trenger vi vitner til? Dere har nå hørt spottordene selv?» 66 «Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden.» 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Noen slo ham i ansiktet 68 og sa: «Si oss, Kristus, hvem var det som slo deg?»
• Apg 24:5 : 5 For denne mannen er, etter vår oppfatning, en kilde til trøbbel, en oppvigler blant jødene i hele riket, og en hovedleder i nasareernes sekt.
• Apg 24:13 : 13 Og de er ikke i stand til å legge frem bevis for alt det de nå anklager meg for.
• Jak 1:8 : 8 For han er en splittet mann, ustadig i alle sine veier.