Verse 11
De taler om ditt rikes herlighet og forteller om din styrke;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal fortelle om din kongelige herlighet og tale om din makt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt,
Norsk King James
De skal tale om herligheten av ditt rike, og snakke om din makt;
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om ditt velde,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal fortelle om ditt rikes herlighet og tale om din makt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt,
o3-mini KJV Norsk
De skal tale om herligheten i ditt rike og fortelle om din makt;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal tale om ditt rikes herlighet, og de skal fortelle om din makt,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will speak of the glory of your kingdom and tell of your power.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.11", "source": "כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ", "text": "*Kᵊbôd malḵûtᵊḵā yōʾmērû* and your *ûgᵊbûrātᵊḵā yᵊdabbērû*", "grammar": { "*Kᵊbôd*": "noun masculine singular construct - glory of", "*malḵûtᵊḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*yōʾmērû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will speak/say", "*ûgᵊbûrātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your might", "*yᵊdabbērû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they will speak" }, "variants": { "*Kᵊbôd*": "glory/honor/splendor", "*malḵûtᵊḵā*": "your kingdom/kingship/royal power", "*yōʾmērû*": "they will speak/say/tell", "*ûgᵊbûrātᵊḵā*": "and your might/power/strength", "*yᵊdabbērû*": "they will speak/talk/declare" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om din makt.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle fortælle om dit Riges Ære, og tale om din Vælde,
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
KJV 1769 norsk
De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall speak of the glory of your kingdom, and talk of your power;
King James Version 1611 (Original)
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
Norsk oversettelse av Webster
De skal tale om ditt rikes herlighet, og beskrive din makt,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om din makt,
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal tale om din kongedømmes herlighet og fortelle om din makt,
Coverdale Bible (1535)
They shewe the glory of thy kyngdome, and talke of yi power.
Geneva Bible (1560)
They shewe the glory of thy kingdome, and speake of thy power,
Bishops' Bible (1568)
They shal shewe the glorie of thy kingdome: and talke of thy power.
Authorized King James Version (1611)
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
Webster's Bible (1833)
They will speak of the glory of your kingdom, And talk about your power;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The honour of Thy kingdom they tell, And `of' Thy might they speak,
American Standard Version (1901)
They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;
World English Bible (2000)
They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power;
NET Bible® (New English Translation)
They will proclaim the splendor of your kingdom; they will tell about your power,
Referenced Verses
- Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, står for evig og alltid; din regjeringsstav er en rettferdighets stav. 7 Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje fremfor dine medkonger.
- 1 Krøn 29:11-12 : 11 Din er styrken og makten og æren, og herredømmet og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som leder over alle. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, og du er hersker over alt, og i din hånd er makt og styrke; det er i din makt å gjøre store ting og gi styrke til alle.
- Sal 2:6-8 : 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion. 7 Jeg vil gjøre Herrens beslutning klar: Han har sagt til meg: Du er min sønn, i dag har jeg gitt deg livet. 8 Be meg, så skal jeg gi deg nasjonene som arv, og jordens ytterste grenser skal være under din myndighet.
- Sal 72:1-9 : 1 Av Salomo. Gi kongen din autoritet, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 La ham dømme ditt folk med rettferdighet og ta sanne avgjørelser for de fattige. 3 Må fjellene gi folket fred, og åsene rettferdighet. 4 La ham dømme de fattige blant folket, gi frelse til barna til de som er i nød; av ham la de voldelige knuses. 5 Må hans liv vare så lenge som solen og månen, gjennom alle generasjoner. 6 Må han komme ned som regn på nyslått gress, som dusjer som vanner jorden. 7 I hans dager må de rettferdige ha det godt, leve i fred så lenge det er en måne på himmelen. 8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet. 10 La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter. 11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham. 12 For han vil være en frelser for de fattige i svar på deres rop; og for den som er i nød, uten hjelper. 13 Han vil ha medynk med de fattige og være frelseren for de som er i nød. 14 Han vil holde deres sjeler fri fra onde planer og voldelige angrep; og deres blod vil ha verdi i hans øyne. 15 Må han ha et langt liv, og må gull fra Saba bli gitt til ham: må bønner bli bedt for ham til alle tider; må velsignelser være over ham hver dag. 16 Må det være vidstrakte åkrer av korn i landet, som beveger seg på toppen av fjellene, fulle av frukt som Libanon: må dens stilker være utallige som gresset på jorden. 17 Må hans navn bestå for alltid, så lenge solen skinner: må menneskene velsigne seg selv ved ham; må alle nasjoner velsigne hans navn. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, den eneste som gjør underverker. 19 Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen. 20 David, Isais sønns bønner er slutt.
- Sal 93:1-2 : 1 Herren er konge; han er kledd i herlighet; Herren er kledd i styrke; kraft er beltet rundt hans kappe; verden står fast, og kan ikke rokkes. 2 Din trone har stått fra gammel tid; du er evig.
- Sal 96:10-97:12 : 10 Si blant nasjonene: Herren er Konge; ja, verden er fast grunnlagt, den kan ikke rokkes; han vil dømme folkene med rettferdighet. 11 La himlene glede seg og jorden fryde seg; la havet brake med alt som er i det; 12 La marken fryde seg med alt som er der; ja, la alle trærne i skogen juble, 13 For Herren kommer; han kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet, og folkene med uforanderlig trofasthet. 1 Herren er konge, la jorden juble; la alle kystlandene være glade. 2 Mørke skyer omgir ham; hans rike er grunnlagt på rettferdighet og rettsavgjørelser. 3 Ild går foran ham og brenner opp alle hans motstandere rundt omkring. 4 Hans lysende flammer gir lys til verden; jorden så det og skjelvde. 5 Fjellene smeltet som voks ved Herrens komme, ved Herrens komme over hele jorden. 6 Himlene forkynte hans rettferdighet, og alle folk så hans herlighet. 7 Skam ramme alle som tilber bilder og roser seg av falske guder; tilbe ham, alle guder. 8 Sion hørte det og frydet seg, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre. 9 For du, Herre, er opphøyd over hele jorden; du er opphøyet over alle andre guder. 10 Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer sine helliges sjeler, han redder dem fra syndernes hender. 11 Lys skinner over dem som elsker rettferdighet, og glede for de oppriktige av hjertet. 12 Vær glade i Herren, dere rettskafne, og pris det minneverdige ved hans hellige navn.
- Sal 99:1-4 : 1 Herren er konge; la folkene frykte: hans trone er på de bevingede vesener; la jorden beve. 2 Herren er stor i Sion; han er opphøyd over alle nasjonene. 3 La dem prise ditt navn, for det er stort og fryktinngytende; hellig er han. 4 Kongens makt brukes til rettferdighet; du gir sanne avgjørelser og dømmer rettferdig i Jakobs land.
- Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
- Jes 24:23 : 23 Da vil månen være tildekket, og solen bli gjort til skamme; for hærskarenes Herre vil herske på Sions berg og i Jerusalem, og foran sine dommere vil han la sin herlighet bli sett.
- Jes 33:21-22 : 21 Men der vil Herren være med oss i sin herlighet, ... brede elver og strømmer; hvor ingen båt med årer går, og ingen vakker skute seiler. 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han vil være vår frelser.
- Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i visjoner om natten, og se, med himmelens skyer kom en som så ut som et menneske, og han kom til den som var veldig gammel, og de førte ham nær ham. 14 Og til ham ble det gitt myndighet og ære og et rike; og alle folk, nasjoner og tungemål var hans tjenere: hans myndighet er en evig autoritet som ikke vil ta slutt, og hans rike er et som ikke vil bli ødelagt.
- Sak 9:9 : 9 Vær full av glede, Sions datter; rop av glede, Jerusalems datter: se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og har vunnet; ydmyk og ridende på et esel, på en ung eselfole.
- Matt 6:13 : 13 La oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.
- Mark 11:9-9 : 9 Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! 10 Velsignet være det kommende riket til vår far David! Hosianna i det høyeste!
- Åp 5:12-13 : 12 Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å få kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse. 13 Og jeg hørte hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.
- Åp 11:15-17 : 15 Da den sjuende engelen blåste i basunen, lød det sterke stemmer i himmelen, som sa: Verdens rike har blitt vår Herres og hans Messias' rike, og han skal herske i all evighet. 16 De tjuefire eldste som satt foran Gud på sine troner, kastet seg ned på ansiktet og tilbad Gud og sa: 17 Vi takker deg, Herre Gud, Den Allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt og begynt å herske.