Verse 11

Han pakket seg inn i mørket som sitt skjulested; som sitt telt omkring ham var de mørke vannene og de tykke skyene i himmelen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han red på en kerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde mørket til sitt skjul, en paviljong rundt seg, mørke vann og tykke skyer på himlene.

• Norsk King James

  Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted; hans paviljong rundt ham var dype vannstrømmer og tykke skyer fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han red på kjerub og fløy, han svevde på vindens vinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han red på en kerub og fløy, han svevde på vindens vinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde mørket til sitt skjul; sitt telt rundt ham besto av mørke vann og tette skyer på himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde mørket til sitt skjulested, og rundt ham lå mørkt vann og tette skyer fra himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde mørket til sitt skjul; sitt telt rundt ham besto av mørke vann og tette skyer på himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fløy på en kjerub og svevde, han suste fram på vindens vinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.11", "source": "וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃", "text": "And *yirkav* upon-*keruv* and *ya'of* and *yede* upon-*kanfey*-*ruach*.", "grammar": { "*yirkav*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he rode", "*keruv*": "masculine singular noun - cherub", "*ya'of*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he flew", "*yede*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he soared/flew swiftly", "*kanfey*": "construct state, feminine plural - wings of", "*ruach*": "feminine singular noun - wind/spirit" }, "variants": { "*yirkav*": "he rode/he mounted", "*keruv*": "cherub/angelic being", "*ya'of*": "he flew/he soared", "*yede*": "he soared/he flew swiftly/he swooped", "*ruach*": "wind/spirit/breath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han red på en kjerub og fløy, Han svevde på vindens vinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han foer paa Cherub og fløi; og han fløi (hasteligen) paa Veirets Vinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde mørket til sitt skjulested; et telt rundt ham, mørke vann og tykk skyer i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made darkness his secret place; his pavilion around him were dark waters and thick clouds of the skies.

• King James Version 1611 (Original)

  He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde mørket til sitt skjul, sitt paviljong rundt seg, mørke skyer og tykke skyer av himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted, vannets mørke og himmelens skyer rundt seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mørke gjorde han til sitt skjul, sitt telt rundt seg, mørke av vann, tykke skyer på himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  He made darcknesse his pauylion rounde aboute hi, with darcke water & thicke cloudes to couer him.

• Geneva Bible (1560)

  He made darkenes his secrete place, and his pauilion round about him, euen darkenesse of waters, and cloudes of the ayre.

• Bishops' Bible (1568)

  For his secrete place he dyd put darkenesse: and for his pauilion rounde about hym, he dyd put darknesse of waters in cloudes of the ayre.

• Authorized King James Version (1611)

  He made darkness his secret place; his pavilion round about him [were] dark waters [and] thick clouds of the skies.

• Webster's Bible (1833)

  He made darkness his hiding-place, his pavilion around him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He maketh darkness His secret place, Round about Him His tabernacle, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

• American Standard Version (1901)

  He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

• World English Bible (2000)

  He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

• NET Bible® (New English Translation)

  He shrouded himself in darkness, in thick rain clouds.

Referenced Verses

• Sal 97:2 : 2 Mørke skyer omgir ham; hans rike er grunnlagt på rettferdighet og rettsavgjørelser.
• 5 Mos 4:11 : 11 Da kom dere nær og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant i flammer helt opp til himmelens hjerte, dekket av mørke skyer og svart natt.
• Sal 27:5 : 5 For i trengselens tid vil han skjule meg i sitt telt; i sitt hemmelige skjulested vil han beskytte meg; han vil sette meg høyt på en klippe.
• Sal 81:7 : 7 Du ropte i din nød, og jeg befridde deg; jeg svarte deg i tordnende skjul; jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. (Sela.)
• Sal 91:1 : 1 Salig er den som finner hvile i Herrens skjul, og under Den Høyestes vinger.
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dyp skygge er nær, en dag med skyer og nattsvart mørke; som en tett sky dekker et stort og mektig folk fjellene; aldri har det vært noe slikt før, og det vil ikke skje igjen fra generasjon til generasjon.