Verse 31

For hvem er Gud utenom Herren? eller hvem er en klippe uten vår Gud?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds vei er fullkommen; Herrens ord er purifisert. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvem er Gud bortsett fra Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?

• Norsk King James

  For hvem er Gud, hvis ikke Herren? eller hvem er en klippe, unntatt vår Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds vei er fullkommen, Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle dem som stoler på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds vei er fullkommen; Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem er Gud utenom HERREN? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem er Gud, om ikke Herren? Eller hvem er en klippe, om ikke vår Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem er Gud utenom HERREN? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne Gud – hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle som tar sin tilflukt til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.31", "source": "הָאֵל֮ תָּמִ֢ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃", "text": "The *El* *tamim* *darko* *imrat*-*YHWH* *tsrufah* *magen* he for all the *chosim* in him.", "grammar": { "*El*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*tamim*": "masculine singular adjective - perfect", "*darko*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*imrat*": "construct state, feminine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tsrufah*": "qal passive participle, feminine singular - refined/purified", "*magen*": "masculine singular noun - shield", "*chosim*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones taking refuge" }, "variants": { "*El*": "God/Mighty One/Power", "*tamim*": "perfect/blameless/complete", "*darko*": "his way/his path/his manner", "*imrat*": "word of/saying of/promise of", "*tsrufah*": "refined/purified/tested", "*magen*": "shield/buckler/defense", "*chosim*": "the ones taking refuge/those who trust/those who seek shelter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud – Hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som tar tilflukt i Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Guds Vei er fuldkommen, Herrens Tale er luttret; han er alle dem et Skjold, som troe paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?

• KJV 1769 norsk

  For hvem er Gud foruten Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who is God except the LORD? or who is a rock except our God?

• King James Version 1611 (Original)

  For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem er Gud, bortsett fra Herren? Hvem er en klippe, foruten vår Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem er Gud utenom Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem er Gud, utenom Herren? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  For who is God, but the LORDE? Or, who hath eny strength, but oure God?

• Geneva Bible (1560)

  For who is God besides the Lord? And who is mightie saue our God?

• Bishops' Bible (1568)

  For who is a Lorde besides God: or who hath any strength besides our Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  For who [is] God save the LORD? or who [is] a rock save our God?

• Webster's Bible (1833)

  For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For who `is' God besides Jehovah? And who `is' a rock save our God?

• American Standard Version (1901)

  For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,

• World English Bible (2000)

  For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, who is God besides the LORD? Who is a protector besides our God?

Referenced Verses

• Sal 86:8 : 8 Det er ingen gud som deg, Herre; det er ingen gjerninger som dine gjerninger.
• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; det er ingen Gud utenom meg. Jeg vil ruste deg til strid, selv om du ikke kjente meg.
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre hatere vet det.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg er Han; det er ingen annen gud enn meg: giver av død og liv, sårende og helbredende: og ingen har makt til å befri dere fra min hånd.
• 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen annen Gud enn deg; det er ingen Klippe som vår Gud.
• 2 Sam 22:32 : 32 For hvem er Gud utenom Herren? og hvem er en klippe uten vår Gud?
• Jes 45:21-22 : 21 Fremlegg deres sak, sett den frem; la oss diskutere sammen: hvem har forkynt dette fra gammel tid? Hvem har gjort det kjent fra fortidens dager? Var det ikke jeg, Herren? Og det finnes ingen annen Gud enn meg; en sann Gud og en frelser; det finnes ingen annen. 22 Vend hjertene til meg, så dere kan bli frelst, alle jordens ender: for jeg er Gud, og det er ingen annen.