Verse 30

Guds veier er fullkomne; Herrens ord er prøvd; han er et skjold for alle som setter sin lit til ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med deg stormer jeg frem mot en skare, og med min Gud kan jeg hoppe over murer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle som stoler på ham.

• Norsk King James

  Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen: Herrens ord er prøvd: han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med deg stormer jeg mot en flokk, med min Gud hopper jeg over en mur.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ved deg stormer jeg mot en hær, ved min Gud springer jeg over en mur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guds vei er fullkommen: HERRENS ord er bevist; han er et skjold for alle dem som stoler på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen; Herrens ord er prøvet, og han er et skjold for alle som stoler på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds vei er fullkommen: HERRENS ord er bevist; han er et skjold for alle dem som stoler på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med din hjelp stormer jeg mot en skare, med min Gud springer jeg over en mur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With You I can run against a troop, and with my God I can leap over a wall.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.30", "source": "כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃", "text": "Because-in you *aruts* *gedud* and in *Elohay* *adaleg*-*shur*.", "grammar": { "*aruts*": "qal imperfect, 1st person singular - I will run", "*gedud*": "masculine singular noun - troop", "*Elohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*adaleg*": "piel imperfect, 1st person singular - I will leap over", "*shur*": "masculine singular noun - wall" }, "variants": { "*aruts*": "I will run/I will rush/I will charge", "*gedud*": "troop/band/raiding party", "*adaleg*": "I will leap over/I will jump over/I will scale", "*shur*": "wall/fence/barrier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med din hjelp stormer jeg mot en flokk, og med min Gud hopper jeg over en mur.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ved dig kan jeg løbe igjennem en Trop, og ved min Gud kan jeg springe over en Muur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen; Herrens ord er prøvd; han er et skjold for alle som stoler på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tested: he is a shield to all those who trust in him.

• King James Version 1611 (Original)

  As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder Gud, hans vei er fullkommen. Herrens ord er prøvet. Han er et skjold for alle som tar tilflukt til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud! Fullkommen er Hans vei, Herren ord er prøvd, et skjold er Han for alle som stoler på Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle dem som søker tilflukt i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The waye of God is a perfecte waye: the wordes of the LORDE are tried in the fyre: he is a shylde of defence, for all them that trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.

• Bishops' Bible (1568)

  The way of the Lorde is a perfect way, the worde of God is tryed in the fire: he is a shielde vnto all them that put their trust in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] God, his way [is] perfect: the word of the LORD is tried: he [is] a buckler to all those that trust in him.

• Webster's Bible (1833)

  As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God! perfect `is' His way, The saying of Jehovah is tried, A shield `is' He to all those trusting in Him.

• American Standard Version (1901)

  As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

• World English Bible (2000)

  As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one true God acts in a faithful manner; the LORD’s promise is reliable; he is a shield to all who take shelter in him.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkommen i sitt verk; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud uten ondskap som holder trofasthet, han er sann og rettskaffen.
• Sal 12:6 : 6 Herrens ord er sanne ord: som sølv renset i ild, lutret syv ganger.
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Allhersker; sanne og rettferdige er dine veier, evige Konge.
• Sal 17:7 : 7 Gjør din barmhjertighets under klare, du frelser for dem som setter sin lit til din høyre hånd, fra dem som står imot dem.
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den uerfarne vis. 8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er klart, det gir lys for øynene. 9 Herrens frykt er ren og varer evig; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige. 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; de er søtere enn honning, den rene honning.
• Sal 84:11-12 : 11 For Herren Gud er vår sol og vårt skjold; Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke noe godt til dem som vandrer i oppriktighet. 12 Herre, hærskarenes Gud, salig er den som stoler på deg.
• Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er prøvd: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.
• Dan 4:37 : 37 Nå, jeg, Nebukadnesar, gir tilbedelse og pris og ære til himlenes konge; for alle hans verk er sanne og hans veier er rette: og de som går i stolthet kan han gjøre lave.
• Rom 12:2 : 2 La dere ikke formes av denne verden, men bli forvandlet ved å fornye deres sinn, så dere kan forstå hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.
• Sal 119:140 : 140 Ditt ord er av prøvd verdi; og det er kjært for din tjener.
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens veier er nåde og trofasthet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min frelser; min Gud, min klippe, på ham setter jeg min lit; mitt skjold og min frelses horn, min høye borg.
• 2 Sam 22:31 : 31 For Gud, hans vei er fullstendig god: Herrens ord er prøvet; han er en trygg skjul for alle som setter sin lit til ham.