Verse 11
Du har forandret min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg i glede;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør, Herre, og vær meg nådig! Herre, vær min hjelper!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har forvandlet min sørgmodighet til dans, du tok av meg sekkedrakten og ikledde meg glede,
Norsk King James
Du har gjort min sorg til dans: du har avkledd meg sekleskjortet og ikledd meg glede;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hør, og vær meg nådig; Herre, vær min hjelper.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør, Herre, og vær meg nådig; Herre, vær min hjelper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har vendt min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg med glede,
o3-mini KJV Norsk
Du har forvandlet min sorg til dans; du tok av deg min sekk og kledde meg i glede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har vendt min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg med glede,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør, Herre, og vær nådig mot meg! Herre, vær min hjelper!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hear me, O LORD, and be merciful to me; O LORD, be my helper.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.30.11", "source": "שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃", "text": "*Šəmaʿ*-*YHWH* *wə-ḥonnēnî* *YHWH* *hĕyēh*-*ʿōzēr* to-me", "grammar": { "*Šəmaʿ*": "Qal imperative masculine singular - hear", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wə-ḥonnēnî*": "Qal imperative masculine singular with waw conjunction and 1st person singular suffix - and be gracious to me", "*hĕyēh*": "Qal imperative masculine singular - be", "*ʿōzēr*": "Qal participle masculine singular - helper" }, "variants": { "*Šəmaʿ*": "hear/listen/pay attention", "*ḥonnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me", "*hĕyēh*": "be/become/exist as", "*ʿōzēr*": "helper/assistant/one who aids" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør, Herre, og vær nådig mot meg! Herre, vær min hjelper!
Original Norsk Bibel 1866
Herre, hør og vær mig naadig; Herre, vær min Hjælper!
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
KJV 1769 norsk
Du har vendt min sorg til dans for meg: du har tatt av meg mine sørgeklær og omgjort dem til glede.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have turned for me my mourning into dancing: you have removed my sackcloth, and clothed me with gladness;
King James Version 1611 (Original)
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Norsk oversettelse av Webster
Du har vendt min sorg til dans for meg. Du har tatt av meg sorgen og kledd meg i glede,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har vendt min sorg til dans for meg, du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg i glede.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har vendt min sorg til dans for meg, du har løst mine sørgeklær og omgjordet meg med glede;
Coverdale Bible (1535)
Hear (O LORDE) and haue mercy vpon me: LORDE be thou my helper.
Geneva Bible (1560)
Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse.
Bishops' Bible (1568)
And foorthwith thou hast turned my mourning into dauncing: thou hast put of my sackcloth, and gyrded me with gladnes.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Webster's Bible (1833)
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast turned my mourning to dancing for me, Thou hast loosed my sackcloth, And girdest me `with' joy.
American Standard Version (1901)
Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
World English Bible (2000)
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
NET Bible® (New English Translation)
Then you turned my lament into dancing; you removed my sackcloth and covered me with joy.
Referenced Verses
- Jer 31:4 : 4 Jeg vil igjen bygge opp dine bygninger, du Israels jomfru, og du skal innta din plass: igjen vil du ta opp instrumenter og gå ut i gledens danser.
- Åp 21:4 : 4 Og han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før er borte.
- Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans: la dem synge for ham med harpe og lyre.
- Sal 150:4 : 4 Gi ham lov med blåseinstrumenter og dans: gi ham lov med horn og strengeinstrumenter.
- Fork 3:4 : 4 En tid for å gråte og en tid for å le; en tid for sorg og en tid for dans;
- 2 Sam 6:14 : 14 David danset med all sin kraft for Herrens åsyn, kledd i en linnedrakt.
- 2 Krøn 20:3 : 3 Josjafat ble redd og søkte Herren for veiledning, og han ga ordre i hele Juda om å faste.
- 2 Krøn 20:9 : 9 Hvis det kommer ulykker over oss, enten det er sverd, straff, sykdom eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg (for ditt navn er i dette huset), og vi vil rope til deg i vår nød, og du vil redde oss.
- 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ikke styrke til å stå imot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.
- 2 Krøn 20:27-28 : 27 Så vendte alle mennene i Juda og Jerusalem med Josjafat i spissen tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem grunn til å glede seg over sine fiender. 28 De kom til Jerusalem med harper og lurer til Herrens hus.
- Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: Gå nå og ta med dere det beste mat og drikke og send noe til dem som ikke har noe klart: for denne dagen er hellig for vår Herre: og la det ikke være sorg i hjertene; for Herrens glede er deres styrke.
- Est 9:22 : 22 som dager hvor jødene fikk hvile fra sine hatere, og måneden som for dem ble vendt fra sorg til glede, og fra gråt til en god dag; og at de skulle holde dem som dager med fest og glede, ved å sende gaver til hverandre og gode ting til de fattige.
- Sal 4:7 : 7 Herre, du har lagt glede i mitt hjerte, mer enn når kornet og vinen deres øker.
- Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans nåde er det liv; gråt kan vare en natt, men gleden kommer om morgenen.
- Sal 126:1-2 : 1 En sang av oppstigning. Da Herren vendte Zions skjebne, var vi som mennesker i en drøm. 2 Da var våre munner fulle av latter, og våre tunger ropte av glede; blant folkeslagene sa de: Herren har gjort store ting for dem.
- Jes 25:3 : 3 Derfor skal de sterke folkeslag gi deg ære, byen til de grusomme skal frykte deg.
- Jes 25:8 : 8 Han har gjort ende på døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og han vil fjerne sitt folks vanære over hele jorden, for Herren har sagt det.
- Jes 61:3 : 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.
- Jes 66:10-11 : 10 Fryd dere med Jerusalem, gled dere med henne, alle dere som elsker henne. Del hennes glede, alle dere som sørger over henne. 11 Så dere kan suge av hennes trøsts fylde og fryde dere over hennes rikdom i overflod.
- 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han ville ikke la seg trøste, og sa mens han gråt: Jeg skal gå ned til min sønn i dødsriket i sorg. Så stor var hans sorg over Josef.
- 1 Mos 45:28 : 28 Og Israel sa: Det er nok; min sønn Joseph lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.
- Jer 31:13-14 : 13 Da vil jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og gamle vil være glade: for jeg vil gjøre deres gråt til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg. 14 Jeg vil mette prestene med gode ting, og mitt folk skal ha en full del av mine goder, sier Herren.
- Luk 15:22 : 22 Men faren sa til tjenerne sine: Skynd dere, hent den beste kappen og la ham få den på! Sett en ring på hånden hans og sko på føttene.
- Joh 16:20 : 20 Sannelig, jeg sier dere: Dere vil gråte og sørge, men verden vil glede seg; dere vil være triste, men deres sorg skal bli til glede.
- Åp 7:14-17 : 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen vil beskytte dem. 16 De skal aldri mer sulte eller tørste, og solen eller noen hete skal ikke ramme dem lenger. 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til kilder med levende vann, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.»