Verse 9

Folkets fyrster har samlet seg med folket til Abrahams Gud; for jordens makter tilhører Gud: han er høyt opphøyd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud hersker over nasjonene; han sitter på sin hellige trone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folkenes fyrster har samlet seg, folkene til Abrahams Gud. For jordens skjold tilhører Gud, han er høyt opphøyd.

• Norsk King James

  Fyrstene i folket er samlet, folket som tilhører Abrahams Gud; for skjoldene på jorden tilhører Gud: han er sterkt opphøyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud regjerer over folkeslagene, Gud sitter på sin hellige trone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er konge over folkene. Gud har satt seg på sin hellige trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkenes fyrster er samlet, folkene til Abrahams Gud; for jorden skjold tilhører Gud; han er svært opphøyet.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkets fyrster er samlet, selv folkeslagene tilhører Abrahams Gud; for jordens skjold tilhører Gud, og han er høyt opphøyet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkenes fyrster er samlet, folkene til Abrahams Gud; for jorden skjold tilhører Gud; han er svært opphøyet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er blitt konge over nasjonene. Gud sitter på sin hellige trone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God reigns over the nations; God is seated on His holy throne.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.47.9", "source": "מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*mālak* *'ĕlōhîm* over *gôyim* *'ĕlōhîm* *yāšab* upon *kissē'* *qodšô*", "grammar": { "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he reigned'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*'al*": "preposition - 'over/upon'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*yāšab*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he sat'", "*'al*": "preposition - 'upon'", "*kissē'*": "noun, masculine singular construct - 'throne of'", "*qodšô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - 'his holiness'" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/ruled/became king", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yāšab*": "sat/dwelled/remained/is enthroned", "*kissē'*": "throne/seat", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/set-apartness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud regjerer over folkeslag; Gud sitter på sin hellige trone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud regjerer over Hedningerne, Gud sidder paa sin hellige Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

• KJV 1769 norsk

  Folkenes fyrster har samlet seg, sammen med Abrahams Guds folk; for jordens skjold tilhører Gud: han er høyt opphøyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The princes of the people have gathered together, the people of the God of Abraham; for the shields of the earth belong to God; He is greatly exalted.

• King James Version 1611 (Original)

  The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkenes fyrster samler seg, folkene til Abrahams Gud. For jordens skjold tilhører Gud. Han er høyt opphøyet!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkenes fyrster har samlet seg, med Guds folk, Abrahams Gud. For til Gud hører jordens skjold, Han er høyt opphøyd!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkenes fyrster samles som Abrahams Guds folk; for jordens skjold tilhører Gud; Han er høyt opphøyd.

• Coverdale Bible (1535)

  The prynces of the people are gathered together vnto the God of Abraham: for God is farre farre hyer exalted, then the mightie lordes of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  The princes of the people are gathered vnto the people of the God of Abraham: for the shields of the world belong to God: he is greatly to be exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  The princes of the people are assembled together for to be the people of the God of Abraham: for the shieldes of the earth be Gods, who is hyghly exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  The princes of the people are gathered together, [even] the people of the God of Abraham: for the shields of the earth [belong] unto God: he is greatly exalted.

• Webster's Bible (1833)

  The princes of the peoples are gathered together, The people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nobles of peoples have been gathered, `With' the people of the God of Abraham, For to God `are' the shields of earth, Greatly hath He been exalted!

• American Standard Version (1901)

  The princes of the peoples are gathered together [To be] the people of the God of Abraham: For the shields of the earth belong unto God; He is greatly exalted.

• World English Bible (2000)

  The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted! A Song. A Psalm by the sons of Korah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The nobles of the nations assemble, along with the people of the God of Abraham, for God has authority over the rulers of the earth. He is highly exalted!

Referenced Verses

• Sal 89:18 : 18 For Herren er vårt skjold; vår konge tilhører Israels Hellige.
• Rom 4:11-12 : 11 Og han fikk omskjærelsens tegn som et vitnesbyrd på den tro han hadde før omskjæringen, for at han skulle være far til alle som tror, uten å være omskåret, så rettferdigheten kan tilregnes dem. 12 Og far til omskjærelsen for dem som ikke bare er omskåret, men som også følger den tro Abraham hadde før omskjæringen.
• Sal 72:11 : 11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.
• Rom 11:25 : 25 For det er mitt ønske, brødre, at denne hemmeligheten skal være klar for dere, så dere ikke blir kloke i egne øyne, at Israel delvis har blitt forherdet, inntil alle hedningene har kommet inn;
• Gal 3:29 : 29 Og dersom dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg. 8 Og til deg og dine etterkommere etter deg vil jeg gi landet hvor du bor, hele Kanaans land, som en evig arv; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 49:10 : 10 Myndighetens stav skal ikke tas fra Juda, og han vil ikke være uten en lovgiver, inntil han kommer, han som har retten til det, og folkene vil underkaste seg hans styre.
• 2 Mos 3:6 : 6 Han sa videre: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Moses skjulte ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa også til Moses: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.’ Dette er mitt navn for evig, og dette skal minnes fra slekt til slekt.»
• Sal 46:10 : 10 Vær stille og kjenn at jeg er Gud: Jeg blir opphøyd blant folkene, jeg er æret på jorden.
• Sal 72:7-9 : 7 I hans dager må de rettferdige ha det godt, leve i fred så lenge det er en måne på himmelen. 8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er opphøyd over hele jorden; du er opphøyet over alle andre guder.
• Sal 110:2-3 : 2 Herren skal sende det kongelige septer fra Sion; hersk blant dine fiender. 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag; som dugg om morgenen på de hellige fjell er din ungdoms hær.
• Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er prøvd: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal folkeslagene vende blikket mot Isais rotskudd, som står som et banner for folkene; og hans hvilested skal stråle av herlighet.
• Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, min tjener, og du, Jakob, som jeg har valgt for meg selv, Abrahams ætt, min venn: 9 Du som jeg har hentet fra jordens ender, og kalt fra dens fjerneste deler, og sagt til deg: Du er min tjener, som jeg har valgt for meg selv, og som jeg ikke har gitt opp. 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; se deg ikke urolig omkring, for jeg er din Gud; jeg vil gi deg styrke, ja, jeg vil være din hjelper; ja, min sanne høyre hånd vil være din støtte.
• Jes 49:7 : 7 Herren, som fremmer Israels sak, hans Hellige, sier til ham som mennesker gjør narr av, som er hatet av nasjonene, en tjener for herskere: Konger vil se deg og reise seg, fyrster vil tilbe, på grunn av Herren som holder trofasthet; ja, Den Hellige i Israel som har utvalgt deg.
• Jes 49:23 : 23 Og konger vil ta vare på deg, og dronninger vil gi deg deres melk: de vil bøye seg med ansiktet ned for deg, kysse støvet av dine føtter; og du vil vite at jeg er Herren, og at de som setter sitt håp til meg ikke vil bli skamfulle.
• Jes 60:4-5 : 4 Løft blikket og se: de kommer alle sammen til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret med kjærlighet. 5 Da skal du se og bli strålende av glede, og hjertet ditt skal skjelve av fryd, fordi havets rikdom skal bli vendt til deg, og nasjonenes skatter skal komme til deg.
• Jes 66:19-20 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som er tilbake til folkeslagene, til Tarsis, Put og Lud, Meshek og Rosj, Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 De skal bringe alle deres landsmenn fra alle folkeslag som et offer til Herren, på hester, vogner, bærekorger, esler, og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik israelittene bringer sitt offer i rene kar til Herrens hus.
• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.