Verse 6
Lyden av min sorg er en tretthet for meg; hele natten gjør jeg min seng våt av gråt; den er gjennomvåt av tårer som flyter fra mine øyne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For i døden kan ingen huske deg; hvem vil prise deg i dødsriket?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg er trett av mitt sukk, hver natt bader jeg min seng, jeg væter min leie med tårer.
Norsk King James
Jeg er utmattet av gråten; hele natten gjør sengen min våt med tårene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For i døden er det ingen som minnes deg; hvem vil takke deg i graven?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For i døden er det ingen som kommer deg i hu, og i dødsriket, hvem vil prise deg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er utslitt av klage; hele natten fyller jeg min seng med tårer, jeg dynker mitt leie med gråt.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er utmattet av mine stønn; natten lang har jeg overlatt min seng til tårer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er utslitt av klage; hele natten fyller jeg min seng med tårer, jeg dynker mitt leie med gråt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For i døden er det ingen som minnes deg, i dødsriket, hvem priser deg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For in death, no one remembers You; in the grave, who can give You thanks?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.6.6", "source": "כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃", "text": "For *'ên* in-the-*māwet* *zikrekā* in-*šə'ôl* who *yôdeh*-to-you", "grammar": { "*'ên*": "particle of negation - there is not/no", "*māwet*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the death", "*zikrekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your remembrance", "*šə'ôl*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - in Sheol", "*yôdeh*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will give thanks" }, "variants": { "*'ên*": "there is not/no", "*māwet*": "death/state of being dead", "*zikrekā*": "your remembrance/memory of you/mention of you", "*šə'ôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*yôdeh*": "give thanks/praise/acknowledge" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For i døden er det ingen som minnes deg; hvem kan prise deg i dødsriket?
Original Norsk Bibel 1866
Thi (der skeer) ingen Erindring om dig i Døden; hvo vil takke dig i Graven?
King James Version 1769 (Standard Version)
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
KJV 1769 norsk
Jeg er trett av min sukk; hver natt gjør jeg sengen min våt, jeg fyller mitt leie med tårer.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am weary with my groaning; all the night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.
King James Version 1611 (Original)
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er trett av min klage; hver natt flommer min seng over; jeg gjennomvåter mitt leie med tårer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er trett av å sukke. Hele natten gjør jeg min seng våt med tårer, jeg gjennomvåter min seng.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er trett av min klage; hver natt fyller jeg min seng med gråt, jeg dynker mitt leie med tårer.
Coverdale Bible (1535)
I am weery of gronynge: Euery night wasshe I my bedde, & water my couche with my teares.
Geneva Bible (1560)
I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.
Bishops' Bible (1568)
I am weerie of my groning: I washe my bed euery nyght, and I water my coutche with my teares.
Authorized King James Version (1611)
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
Webster's Bible (1833)
I am weary with my groaning; Every night I flood my bed; I drench my couch with my tears.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have been weary with my sighing, I meditate through all the night `on' my bed, With my tear my couch I waste.
American Standard Version (1901)
I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
World English Bible (2000)
I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.
NET Bible® (New English Translation)
I am exhausted as I groan; all night long I drench my bed in tears; my tears saturate the cushion beneath me.
Referenced Verses
- Sal 69:3 : 3 Jeg er utslitt av å rope, halsen brenner; øynene mine er slitt ut mens jeg venter på min Gud.
- Sal 42:3 : 3 Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de hele tiden sier til meg: Hvor er din Gud?
- Sal 38:9 : 9 Herre, alle mine ønsker er synlige for deg; min sorg er ikke skjult for deg.
- Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, Herre, og vend øret til mitt rop, gi svar på mine tårer: for min tid her er kort for dine øyne, og om litt er jeg borte, som alle mine fedre.
- Job 7:3 : 3 Slik har jeg fått måneder av smerte uten mening som min arv, og netter av tretthet er gitt meg.
- Job 10:1 : 1 Min sjel er trett av livet; jeg vil la mine triste tanker få uttrykke seg fritt i ord; min sjel vil gråte bittert.
- Job 16:20 : 20 Mine venner gjør narr av meg; til Gud gråter mine øyne.
- Job 23:2 : 2 Selv i dag er mitt klagerop bittert; hans hånd presser hardt på min sorg.
- Sal 77:2-9 : 2 På min nødens dag vendte jeg meg til Herren: jeg rakte ut hånden om natten uten å hvile; min sjel fant ingen trøst. 3 Jeg vil minnes Gud, med lyder av sorg; mine tanker er urolige, og min ånd er overveldet. (Selah.) 4 Du holder mine øyne våkne; jeg er så urolig at jeg ikke finner ord. 5 Mine tanker går tilbake til dager som er forbi, til år som er forsvunnet. 6 Minnet om min sang kommer tilbake til meg om natten; mine tanker beveger seg i mitt hjerte; min ånd søker grundig. 7 Vil Herren avvise meg for alltid? Vil hans godhet opphøre? 8 Er hans nåde helt borte for alltid? Har hans ord blitt til intet? 9 Har Gud glemt sin medfølelse? Er hans barmhjertighet stengt av hans vrede? (Selah.)
- Sal 88:9 : 9 Mine øyne sløves av sorg: Herre, jeg har ropt til deg hver dag, jeg rekker mine hender ut mot deg.
- Sal 102:3-5 : 3 Mine dager svinner bort som røk, og mine ben brenner som ild. 4 Hjertet mitt er knust; det er blitt tørt og dødt som gress, så jeg glemmer å spise. 5 På grunn av min sorgs stemme er kjøttet mitt tæret til bena.
- Sal 143:4-7 : 4 På grunn av dette er min ånd overveldet; og mitt hjerte er fullt av frykt. 5 Jeg husker de tidligere dager, tenker på alle dine gjerninger, ja, dine henders arbeid. 6 Mine hender er strakt ut til deg: min sjel vender seg til deg, som et tørstande land. (Pause.) 7 Svar meg raskt, Herre, for min ånds styrke er borte: la meg se ditt ansikt, så jeg ikke blir som de som går ned i underverdenen.
- Jer 14:17 : 17 Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne med vann natt og dag, og la det ikke stoppe; for min folkes i jomfru datter er såret med et stort sår, med et veldig bittert slag.
- Klag 1:2 : 2 Hun sørger bittert om natten, og ansiktet er vått av tårer; blant alle sine elskere har hun ingen som trøster henne: alle hennes venner har sviktet henne, de er blitt hennes fiender.
- Klag 1:16 : 16 For disse tingene gråter jeg; øynene mine strømmer med vann; for trøsteren som kunne gi meg nytt liv er langt fra meg: mine barn er blitt lagt øde, fordi fienden er sterk.
- Klag 2:11 : 11 Mine øyne er sløvet av gråt, mine indre deler er dypt beveget, mitt indre er tømt ut på jorden over ødeleggelsen av min folkedatter; for de små barna og spedbarna som faller uten styrke på byens åpne plasser.
- Klag 2:18-19 : 18 La ditt rop gå opp til Herren: O mur til Sions datter, la din gråt flyte ned som en strøm dag og natt; gi deg ingen hvile, la ikke dine øyne holde tilbake sorgens tårer. 19 Stå opp! gi rop i natten, når nattevaktene begynner; la ditt hjerte flyte ut som vann foran Herrens ansikt, løft opp dine hender til ham for dine små barns liv som faller ned, svake av matmangel, på toppen av hver gate.
- Klag 3:48-50 : 48 Vannstrømmer renner fra mine øyne, over mitt folks datters undergang. 49 Mine øyne renner uten opphør, de har ingen ro, 50 Før Herrens øye vender seg til meg, til han ser min nød fra himmelen.
- Luk 7:38 : 38 Hun gikk inn og stilte seg bak ham, ved hans føtter, gråtende, så tårene falt på føttene hans, og med håret sitt tørket hun dem, kysset føttene og smurte dem med salven.