Verse 1

Til den ledende musikeren. Med strengeinstrumenter. En salme. En sang. Måtte Gud gi oss nåde og velsignelse, og la lyset fra hans ansikt skinne over oss. (Pause.)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen, med strengeinstrumenter: En salme, en sang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Må Gud være nådig mot oss og velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk King James

  Gud, vær nådig mot oss og velsign oss; la ditt ansikt skinne over oss; Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren på Neginot; en salmesang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme. En sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Gud vise oss sin barmhjertighet, velsigne oss og la sitt ansikt stråle over oss; Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren. Med strengespill. En salme, en sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director, with stringed instruments: a psalm, a song.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.67.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* with-*nəgînōt* *mizmôr* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with lamed prefix - to/for the director/chief musician", "*nəgînōt*": "feminine plural noun with bet prefix - with/on stringed instruments", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*šîr*": "masculine singular noun - song/hymn" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*nəgînōt*": "stringed instruments/music", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*šîr*": "song/hymn/poem for singing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: med strengeinstrumenter. En salme, en sang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Neginoth; en Psalmesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician on Neginoth, A alm or Song. God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

• KJV 1769 norsk

  Til den øverste musikeren på Neginot, en salme eller sang. Gud, vær nådig mot oss og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God be merciful to us, and bless us; and cause His face to shine upon us; Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Gud være nådig mot oss, velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren, med strenginstrumenter. En salme, en sang. Gud viser oss nåde og velsigner oss, lar sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, vær nådig mot oss, og velsign oss, og la ditt ansikt lyse over oss. Sela

• Coverdale Bible (1535)

  God be mercifull vnto vs, blesse vs, & shewe the light off his countenauce apon vs.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Neginoth, a psalme (whiche is) a song. The Lord be mercyfull vnto vs and blesse vs: and cause the light of his coutenaunce to shine vpon vs. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song. God be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah.

• Webster's Bible (1833)

  > May God be merciful to us, bless us, And cause his face to shine on us. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, with stringed instruments. -- A Psalm, a Song. God doth favour us and bless us, Doth cause His face to shine with us. Selah.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a Song]. God be merciful unto us, and bless us, [And] cause his face to shine upon us; {{Selah

• World English Bible (2000)

  May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; to be accompanied by stringed instruments; a psalm, a song. May God show us his favor and bless us! May he smile on us!(Selah)

Referenced Verses

• Sal 4:6 : 6 Mange sier: Hvem vil gjøre oss godt? Lyset fra hans ansikt har vendt seg bort fra oss.
• 4 Mos 6:24-27 : 24 Må Herren velsigne deg og bevare deg: 25 Må Herrens ansikt lyse over deg og gi deg nåde: 26 Må Herrens velvilje hvile over deg og gi deg fred. 27 Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• Sal 31:16 : 16 La din tjener se ditt ansikts lys; i din nåde, vær min frelser.
• Sal 80:19 : 19 Kom tilbake, Herre, hærskarenes Gud; la oss se ditt strålende ansikt, og la oss bli frelst.
• Sal 119:135 : 135 La din tjener se lystet av ditt ansikt; gi meg kunnskap om dine lover.
• 2 Kor 4:6 : 6 For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• 2 Kor 13:14 : 14 Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle.
• Sal 4:1 : 1 Til den ledende musiker med strenginstrumenter. En salme av David. Svar meg når jeg roper, min rettferdighets Gud; fri meg fra mine plager, vær nådig mot meg og hør min bønn.
• Sal 80:1-3 : 1 Lytt, Israels vokter, du som fører Josef som en hjord; du som troner over kjerubene, la din herlighet bli synlig. 2 Før Efraim og Benjamin og Manasse, la din kraft våkne opp, og kom til vår frelse. 3 Kom tilbake, Gud; la oss se ditt strålende ansikt, og la oss bli frelst.
• Sal 80:7 : 7 Kom tilbake, hærskarenes Gud; la oss se ditt strålende ansikt, og la oss bli frelst.
• 5 Mos 21:8 : 8 Ha barmhjertighet, Herre, over ditt folk Israel som du har løst ut, og fjern fra ditt folk skylden for et uskyldig dødsfall. Da vil de ikke lenger være skyldige for mannens død.
• Sal 6:1 : 1 <Til den ledende musikeren, for strengeinstrumenter, på Sheminit. En salme av David.> Å, Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; ikke straff meg i din lidenskaps hete.
• Sal 28:9 : 9 Bli en frelser for ditt folk, og send en velsignelse over din arv: vær deres veileder, og la dem bli opphøyet for alltid.
• Sal 76:1 : 1 Til den ledende musikklederen; med Neginot. En salme av Asaf. En sang. I Juda er Guds kunnskap; hans navn er stort i Israel.
• Ef 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus: