Verse 21
Du vil gjøre meg større enn før, og gi meg trøst på alle kanter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du vil øke min storhet og trøste meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du vil øke min storhet og trøste meg på alle sider.
Norsk King James
Du skal øke min storhet, og trøste meg fra alle kanter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du gjør meg stor og trøster meg på alle kanter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du vil øke min storhet og trøste meg igjen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du vil øke min storhet og trøste meg på alle sider.
o3-mini KJV Norsk
Du vil øke min ære og trøste meg fra alle kanter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du vil øke min storhet og trøste meg på alle sider.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du vil øke min storhet og omgi meg med trøst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will increase my honor and comfort me once more.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.71.21", "source": "תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃", "text": "*tereb* *gəḏullātî* *wətissōb* *tənaḥămēnî*", "grammar": { "*tereb*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will increase'", "*gəḏullātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my greatness'", "*wətissōb*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with conjunction - 'and you will turn'", "*tənaḥămēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'comfort me'" }, "variants": { "*tereb*": "you will increase/you will multiply/you will add to", "*gəḏullātî*": "my greatness/my honor/my dignity", "*tissōb*": "you will turn/you will surround/you will encircle", "*tənaḥămēnî*": "comfort me/console me/bring me solace" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du vil øke min storhet og trøste meg på alle kanter.
Original Norsk Bibel 1866
Du gjør mig meget stor, og trøster mig trindt omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
KJV 1769 norsk
Du skal øke min storhet og trøste meg på alle kanter.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall increase my greatness, and comfort me on every side.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
Norsk oversettelse av Webster
Øk min ære, og trøst meg igjen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du øker min storhet, og du omgir meg – du trøster meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Øk min storhet, og vend tilbake for å trøste meg.
Coverdale Bible (1535)
My lippes wolde fayne synge prayses vnto the:
Geneva Bible (1560)
Thou wilt increase mine honour, & returne and comfort me.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast brought me to greater honour then I had before: & thou returnyng hast comforted me on euery syde.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
Webster's Bible (1833)
Increase my honor, And comfort me again.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou dost increase my greatness, And Thou surroundest -- Thou comfortest me,
American Standard Version (1901)
Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.
World English Bible (2000)
Increase my honor, and comfort me again.
NET Bible® (New English Translation)
Raise me to a position of great honor! Turn and comfort me!
Referenced Verses
- 2 Sam 3:1 : 1 Det var nå en lang krig mellom Sauls folk og Davids folk; og David ble sterkere og sterkere, mens de som var på Sauls side ble stadig svakere.
- Sal 18:35 : 35 Du har gitt meg frelsens skjold: din høyre hånd har støttet meg, og din barmhjertighet har gjort meg stor.
- Sal 23:4 : 4 Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt; for du er med meg, din kjepp og din stav gir meg trøst.
- Sal 32:10 : 10 Den som synder vil være full av problemer; men miskunn omgir den som har tillit til Herren.
- Sal 72:11 : 11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.
- Sal 86:17 : 17 Gi meg et tegn til det gode; slik at mine fiender ser det og blir til skamme; for du, Herre, har vært min hjelp og trøst.
- Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
- Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: Jeg vil prise deg, Herre; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og jeg er blitt trøstet.
- Jes 49:6 : 6 Det er ikke nok for den som er min tjener å sette Jakobs stammer på plass igjen og hente tilbake de av Israels barn som er bortført: min hensikt er å gi deg som et lys for nasjonene, for at du skal være min frelse til jordens ender.
- Jes 49:13 : 13 La din stemme være høy i sang, o himler; og vær glad, o jord; juble, o fjell, for Herren har gitt trøst til sitt folk, og han vil ha barmhjertighet med sine nedtrykte.
- 2 Kor 1:4-5 : 4 som trøster oss i all vår nød, så vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv er blitt trøstet av Gud. 5 For like fullt som Kristi lidelser kommer over oss, så strømmer også vår trøst over ved Kristus.
- 2 Kor 2:14 : 14 Men lovet være Gud som gir oss styrke til å overvinne i Kristus, og gjør gjennom oss kjent i alle steder verdien av kunnskapen om ham.
- 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som gir trøst til de fattige i ånden, ga oss trøst ved Titus' ankomst.
- 2 Kor 7:13 : 13 Så vi har blitt trøstet, og vi hadde enda større glede i vår trøst på grunn av Titus' glede, for hans ånd ble gjort glad av dere alle.
- 1 Tess 3:9 : 9 For hvor stor er den takk vi gir til Gud for dere, og den glede vi kjenner på grunn av dere foran vår Gud;
- Åp 11:15 : 15 Da den sjuende engelen blåste i basunen, lød det sterke stemmer i himmelen, som sa: Verdens rike har blitt vår Herres og hans Messias' rike, og han skal herske i all evighet.