Verse 5

De feller trær som en mann med øks hevet mot de tette skogene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var som om de løftet økser mot en tett skog av trær, klare til å hugge ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann ble kjent for å heve økser mot skogene.

• Norsk King James

  En mann ble kjent for å løfte økser mot de tykke trærne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver av dem ble kjent som den som høyner øksen for å hogge i tett sammenføyet tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Man har vist seg som den som løfter øksen mot en tett skog.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann var kjent for å løfte økser blant de tette trærne.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann ble berømt for at han hevet økser over de tette trærne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann var kjent for å løfte økser blant de tette trærne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var som når noen svinger øksen mot tettvokste trær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It appeared like one lifting up axes against a thick forest.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.5", "source": "יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃", "text": "*Yivvada* as *mevi* to *ma'lah* in *sevach-ets qarduumot*.", "grammar": { "*Yivvada*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'it is/was known/it appeared'", "*mevi*": "hiphil participle masculine singular - 'one bringing'", "*ma'lah*": "feminine singular noun with prefixed preposition - 'upward/above'", "*sevach-ets*": "construct phrase - 'thicket of a tree/wooded thicket'", "*qarduumot*": "feminine plural noun - 'axes'" }, "variants": { "*Yivvada*": "it was known/it appeared/he was recognized", "*mevi*": "bringing in/lifting up/raising", "*ma'lah*": "upward/above/on high", "*sevach-ets*": "thicket of trees/wooded area/entangled branches", "*qarduumot*": "axes/hatchets/cutting tools" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det så ut som når en løfter øksen i tette skogen, for å hugge ned trær.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hver af dem) bliver kjendt som den, der ophæver Øxerne høit at hugge paa sammenføiet Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

• KJV 1769 norsk

  Mannen ble berømt etter som han hevet øksene mot de tette trærne.

• KJV1611 – Modern English

  A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

• King James Version 1611 (Original)

  A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

• Norsk oversettelse av Webster

  De oppførte seg som menn med økser, som hogger i en tett skog.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er kjent som de som hugger inn i skogen med økser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De oppførte seg som menn som svinger økser i en skog av trær.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy aduersaries roare in thy houses, & set vp their banners for tokens.

• Geneva Bible (1560)

  He that lifted the axes vpon the thicke trees, was renowmed, as one, that brought a thing to perfection:

• Bishops' Bible (1568)

  He that hewed tymber afore out of thicke woddes for to builde the temple: was esteemed as one offeryng a present to God aboue.

• Authorized King James Version (1611)

  [A man] was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

• Webster's Bible (1833)

  They behaved like men wielding axes, Cutting through a thicket of trees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is known as one bringing in on high Against a thicket of wood -- axes.

• American Standard Version (1901)

  They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.

• World English Bible (2000)

  They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

• NET Bible® (New English Translation)

  They invade like lumberjacks swinging their axes in a thick forest.

Referenced Verses

• 1 Kong 5:6 : 6 Så nå, vil du beordre sedertre fra Libanon for meg, og mine tjenere skal være med dine tjenere; og jeg vil betale dine tjenere hva du sier; for det er kjent at vi ikke har noen som kan felle trær som sidonierne.
• 2 Krøn 2:14 : 14 Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hvis far var en mann av Tyrus, en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i stein og tre, i purpur og blått og fin lin og rødt, trent i utskjæring av enhver slags ornament og oppfinnelse av enhver slags design; la ham få en plass blant dine dyktige arbeidere og dem av min herre, din far David.
• Jer 46:22-23 : 22 Hun lager en lyd som hvislingen fra en slange når de kommer styrkende; de går mot henne med økser, som vedhuggere. 23 De vil hugge ned hennes skoger, for de kan ikke gjennomsøkes; fordi de er som gresshopper, mer enn kan telles.