Verse 6

Du gjør oss til en årsak til krig blant våre naboer; våre fiender ler av oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gitt dem brød som smaker av tårer, og gitt dem tårer å drikke i overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gjør oss til strid for våre naboer, og våre fiender ler blant seg selv.

• Norsk King James

  Du har gjort oss til en strid med våre naboer; og våre fiender ler av oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gitt dem tårers brød å spise, og skjenket dem et fullt mål av tårer å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gir dem tårer til brød og lar dem drikke skåler fulle av tårer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gjort oss til en strid med våre naboer, og våre fiender ler blant seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Du gjør oss til stridsspill for våre naboer, og våre fiender ler seg til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort oss til en strid med våre naboer, og våre fiender ler blant seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har fôret dem med tårebrød og gitt dem store mengder av tårer å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears in abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.6", "source": "הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃", "text": "*heʾĕkaltām* *leḥem* *dimʿâ* and *tašqēmô* with *dimʿôt* *šālîš*", "grammar": { "*heʾĕkaltām*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'you have fed them'", "*leḥem*": "noun, masculine singular - 'bread/food'", "*dimʿâ*": "noun, feminine singular - 'tear/weeping'", "*tašqēmô*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'and you gave them to drink'", "*dimʿôt*": "noun, feminine plural - 'tears'", "*šālîš*": "noun, masculine singular - 'third measure/abundantly'" }, "variants": { "*heʾĕkaltām*": "you have fed them/you have made them eat", "*leḥem*": "bread/food", "*dimʿâ*": "tear/weeping", "*tašqēmô*": "you gave them to drink/you made them drink", "*šālîš*": "third measure/abundantly/in great measure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har gitt dem tårers brød å spise og tårer å drikke i fullt mål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver bespiist dem med Taarers Brød, og givet dem et (fuldt) Maal af Taarer at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

• KJV 1769 norsk

  Du har gjort oss til en strid blant våre naboer, og våre fiender ler av oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You make us a strife unto our neighbors, and our enemies laugh among themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gjør oss til strid blant våre naboer. Våre fiender ler seg imellom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør oss til strid for våre naboer, og våre fiender håner oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjør oss til strid med våre naboer; våre fiender ler imellom seg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made vs a very strife vnto or neghbours, & or enemies laugh vs to scorne.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made vs a strife vnto our neighbours: and our enemies laugh vs to scorne.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

• Webster's Bible (1833)

  You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou makest us a strife to our neighbors, And our enemies mock at it.

• American Standard Version (1901)

  Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

• World English Bible (2000)

  You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have made our neighbors dislike us, and our enemies insult us.

Referenced Verses

• Sal 79:4 : 4 Vi blir sett ned på av våre naboer, vi blir latterliggjort og gjort narr av av dem rundt oss.
• Jes 36:8 : 8 Nå, gjør et veddemål med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe rytterne til dem.
• Jes 36:12-20 : 12 Men Rab-sjake sa: Var det til din herre eller til deg at min herre sendte meg for å si disse ordene? Var det ikke til mennene som sitter på muren, som vil bli nødt til å dele deres nød når byen er beleiret? 13 Så reiste Rab-sjake seg og ropte med høy stemme på jødenes språk: Lytt til ordene til den store kongen, kongen av Assyria: 14 Dette sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke frelse dere. 15 Og la ikke Hiskia få dere til å sette deres lit til Herren, og si: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen vil ikke bli overgitt til kongen av Assyria. 16 Lytt ikke til Hiskia, for dette sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg; og alle vil være fri til å spise av sitt eget vintre og sin egen fikentre, og drikke av sitt eget kildevann; 17 Inntil jeg kommer og fører dere til et land som er som deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder. 18 Gi ikke akt på hva Hiskia sier når han forteller dere at Herren vil holde oss trygge. Har noen av gudene i de andre nasjonene reddet sine land fra kongen av Assyria? 19 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim? Hvor er gudene til Samaria? Har de holdt Samaria ute av min hånd? 20 Hvem blant alle gudene i disse landene har holdt sitt land borte fra min hånd, så det gir grunn til å tro at Herren vil holde Jerusalem borte fra min hånd?
• Jes 37:23 : 23 Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du hevet stemmen og løftet dine øyne mot høye? Mot Israels Hellige!
• Jer 15:10 : 10 Ulykke meg, min mor, fordi du har født meg, en stridsmann og en trette i hele landet! Jeg har ikke gjort menn til mine kreditorer og jeg skylder ingen, men alle forbanner meg.
• Jer 48:27 : 27 For var det ikke slik at du hånet Israel? Var han tatt blant tyver? For hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet over ham.
• Esek 36:4 : 4 Derfor, Israels fjell, hør Herrens ord; slik sier Herren til fjellene og høydene, til bekkene og dalene, til de øde steder og de byer hvor ingen bor, som har blitt gjort til skamme av de omliggende nasjoner:
• Åp 11:10 : 10 Og de som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire, og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.
• Dom 16:25 : 25 Da de var i feststemning, sa de: La Samson bli hentet så han kan underholde oss. De hentet Samson fra fangehuset, og han underholdt dem, og de plasserte ham mellom søylene.
• Sal 44:13-14 : 13 Du har gjort oss til skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss. 14 Vårt navn er en skam blant folkene, et symbol for hoderykning blant folkene.