Verse 3
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren er den store Gud og en mektig konge over alle guder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren er en stor Gud, og en stor Konge over alle guder.
Norsk King James
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren er en stor Gud, ja, en stor konge over alle guder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
o3-mini KJV Norsk
For Herren er en stor Gud, og en mektig Konge over alle guder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the LORD is a great God and a great King above all gods.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.95.3", "source": "כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים", "text": "For *ʾēl* *gādôl* *YHWH* and-*melek* *gādôl* over-all-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*YHWH*": "proper name - YHWH", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods/divine beings" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*melek*": "king/sovereign", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God (intensive plural)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren er en stor Gud, ja en stor Konge over alle Guder.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
KJV 1769 norsk
For Herren er en stor Gud, en stor konge over alle guder.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
King James Version 1611 (Original)
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
Norsk oversettelse av Webster
For Herren er en stor Gud, en stor konge over alle guder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren er en stor Gud, En stor konge over alle guder.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE is a greate God, and a greate kynge aboue all goddes.
Geneva Bible (1560)
For the Lorde is a great God, and a great King aboue all gods.
Bishops' Bible (1568)
For God is a great Lorde: and a great kyng aboue all gods.
Authorized King James Version (1611)
For the LORD [is] a great God, and a great King above all gods.
Webster's Bible (1833)
For Yahweh is a great God, A great King above all gods.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For a great God `is' Jehovah, And a great king over all gods.
American Standard Version (1901)
For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.
World English Bible (2000)
For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
NET Bible® (New English Translation)
For the LORD is a great God, a great king who is superior to all gods.
Referenced Verses
- Sal 96:4 : 4 For Herren er stor og verdig høyt lovet; han er mer fryktinngytende enn alle andre guder.
- Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er opphøyd over hele jorden; du er opphøyet over alle andre guder.
- Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og høylovet; hans kraft kan aldri fullt ut forstås.
- Sal 135:5 : 5 Jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle andre guder.
- 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har overvunnet dem i deres stolthet.
- Sal 48:1-2 : 1 En sang. En salme. Av Korahs sønner. Stor er Herren, og høyt priset i vår Guds by, på hans hellige fjell. 2 Vakkert på høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, Guds fjell, den store Kongens by.
- Jer 10:6-7 : 6 Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem ville ikke ha frykt for deg, nasjonenes konge? for det er din rett: blant alle de vise menn i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.
- Jer 10:10-16 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: når han er vred, skjelver jorden, og nasjonene gir etter for hans vrede. 11 Dette skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden skal bli fjernet fra jorden og fra under himmelen. 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har gjort verden sterk der den står ved sin visdom, og ved sitt kloke design har han strukket ut himlene. 13 Ved lyden av hans stemme samles vannene i himmelen, og han lar tåken stige opp fra jordens ender; han lager tordenflammene for regnet og sender vinden ut av sine forrådshus. 14 Da blir hver mann som et dyr uten kunnskap; hver gullsmed blir satt til skamme av bildet han har laget: for hans metallbilde er bedragersk, og det er ingen pust i dem. 15 De er ingenting, et arbeid av feil: når tiden for deres straff kommer, vil ødeleggelse innhente dem. 16 Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: hærskarenes Herre er hans navn.
- Jer 46:18 : 18 Ved mitt liv, sier Kongen, hvis navn er hærskarenes Herre, sannferdig, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, slik vil han komme.
- Jer 48:15 : 15 Den som gjør ende på Moab, har gått mot henne; og de beste av hennes unge menn har gått til sin død, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.
- Dan 4:37 : 37 Nå, jeg, Nebukadnesar, gir tilbedelse og pris og ære til himlenes konge; for alle hans verk er sanne og hans veier er rette: og de som går i stolthet kan han gjøre lave.
- Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant hedningene, og på hvert sted ofres røkelse og et rent offer for mitt navn. For mitt navn er stort blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
- Mal 1:14 : 14 Forbannet er den bedragerske mann som har et hannkjønn i sin flokk, men ofrer et skadet dyr til Herren, for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn skal fryktes blant hedningene.
- Matt 5:35 : 35 og jorden er hans fotskammel; heller ikke ved Jerusalem, for det er den store Konges by.
- Sal 86:8-9 : 8 Det er ingen gud som deg, Herre; det er ingen gjerninger som dine gjerninger. 9 La alle folkeslagene du har skapt komme og tilbe deg, Herre, og gi ære til ditt navn. 10 For du er stor, og gjør store underverk; du alene er Gud.
- Sal 47:2 : 2 For Herren, Den Høyeste, er verd å fryktes; han er en stor konge over hele jorden.
- Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, vær sterke i hjertet; har jeg ikke tidligere gjort det klart for dere, og lot dere se det? Og dere er mine vitner. Finnes det noen Gud uten meg, eller en Klippe som jeg ikke kjenner til?