Verse 6

Heder og herlighet står foran ham: sterk og vakker er hans hellige sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ære og prakt er foran ham, styrke og skjønnhet i hans tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herlighet og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• Norsk King James

  Ære og majestet er foran ham; kraft og skjønnhet er i hans nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Høyhet og storhet er foran hans åsyn, styrke og prakt finnes i hans helligdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Høyhet og prakt er foran ham, styrke og herlighet i hans helligdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ære og majestet er foran ham; styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Ære og storhet går forut for ham; styrke og skjønnhet fyller hans helligdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ære og majestet er foran ham; styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Majestet og prakt er for hans åsyn, styrke og herlighet i hans helligdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.6", "source": "הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃", "text": "*hôḏ*-*wəhāḏār* *ləp̄ānāyw* *ʿōz* *wəṯip̄ʾereṯ* in-*miqdāšô*", "grammar": { "*hôḏ*": "noun, masculine singular - splendor/majesty", "*wəhāḏār*": "conjunction + noun, masculine singular - and honor/splendor", "*ləp̄ānāyw*": "preposition + noun, plural construct with 3rd person masculine singular suffix - before him/in his presence", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might", "*wəṯip̄ʾereṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - and beauty/glory", "*miqdāšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sanctuary/holy place" }, "variants": { "*hôḏ*": "splendor/majesty/glory", "*hāḏār*": "honor/splendor/magnificence", "*ləp̄ānāyw*": "before him/in his presence", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*tip̄ʾereṯ*": "beauty/glory/adornment/splendor", "*miqdāšô*": "his sanctuary/holy place/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høyhet og prakt er foran ham, styrke og herlighet er i hans helligdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Majestæt og Hæder er for hans Ansigt, Styrke og Prydelse er udi hans Helligdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Ære og majestet er for hans åsyn; styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Honor and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ære og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ære og majestet er foran Ham, styrke og skjønnhet i Hans helligdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ære og herlighet er foran ham: Styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Thankesgeuynge and worshipe are before him, power and honoure are in his Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  Strength and glory are before him: power and beautie are in his Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Honour and maiestie be before hym: power and excellentnesse be in his sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  Honour and majesty [are] before him: strength and beauty [are] in his sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honour and majesty `are' before Him, Strength and beauty in His sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.

• World English Bible (2000)

  Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Majestic splendor emanates from him; his sanctuary is firmly established and beautiful.

Referenced Verses

• Sal 104:1 : 1 Min sjel, lov Herren. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og makt.
• Hebr 1:3 : 3 Han er glansen av Guds herlighet og det sanne bilde av hans vesen, opprettholdende alle ting ved sitt mektige ord. Etter å ha gitt seg selv som et offer for å rense fra synd, satte han seg ved Guds høyre hånd i himmelen.
• 2 Pet 1:16-17 : 16 For da vi fortalte dere om kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, var vår undervisning ikke basert på oppdiktede historier, men vi var øyenvitner til hans herlighet. 17 For Gud Faderen ga ham ære og herlighet, da en slik røst kom til ham ut fra den store herlighet, og sa: Dette er min kjære Sønn, i ham har jeg velbehag.
• 1 Krøn 16:27 : 27 Ære og herlighet er foran ham: styrke og glede er på hans hellige sted.
• Sal 8:1 : 1 Til sangmesteren, etter Gittit. En salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din herlighet over himmelen!
• Sal 19:1 : 1 Til den ledende musikeren. En salme av David. Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans henders verk.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette er mitt høyeste ønske: å bo i Herrens hus alle mitt livs dager, å se hans skjønnhet og søke veiledning i hans tempel.
• Sal 29:1-2 : 1 En salme av David. Gi til Herren, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke. 2 Gi Herren hele hans navns herlighet; tilbe ham i hellige klær.
• Sal 29:9 : 9 Ved Herrens røst føder hindene, løvet faller av trærne: i hans tempel roper alt: Ære.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, det vakreste av steder, har Gud sendt ut sitt lys.
• Sal 63:2-3 : 2 For å se din kraft og din herlighet, slik jeg har sett deg på det hellige stedet. 3 Fordi din miskunn er bedre enn livet, vil mine lepper lovprise deg.
• Sal 93:1 : 1 Herren er konge; han er kledd i herlighet; Herren er kledd i styrke; kraft er beltet rundt hans kappe; verden står fast, og kan ikke rokkes.