Verse 14

Da gråt de igjen høyt. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut ble hos henne.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da gråt de igjen kraftig. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut festet grepet om henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de løftet opp sine stemmer og gråt igjen: og Orpa kysset sin svigermor, men Rut klynget seg til henne.

  • Norsk King James

    Da løftet de igjen sin stemme og gråt; og Orpah kyssede sin svigermor, men Ruth ble ved henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da gråt de høyt igjen; og Orpa kysset svigermoren sin farvel, men Rut klamret seg til henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da gråt de igjen, og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut holdt fast ved henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De gråt høyt igjen; og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    De brøt ut i gråt igjen, og Orpah kysset sin svigermor, mens Ruth holdt fast ved henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De gråt høyt igjen; og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da løftet de sine stemmer og gråt igjen. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut holdt fast ved henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They lifted up their voices and wept again. Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ruth.1.14", "source": "וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ", "text": "And *wattiśśenāh* *qôlān* and *wattiḇkênāh* again. And *wattiššaq* *ʿārpāh* to *laḥămôṯāh*, and *rûṯ* *dāḇəqāh* in her", "grammar": { "*wattiśśenāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of נשא (to lift) - and they lifted", "*qôlān*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural possessive suffix - their voice", "*wattiḇkênāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of בכה (to weep) - and they wept", "*wattiššaq*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of נשק (to kiss) - and she kissed", "*ʿārpāh*": "proper noun - Orpah", "*laḥămôṯāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - to her mother-in-law", "*rûṯ*": "proper noun - Ruth", "*dāḇəqāh*": "3rd feminine singular qal perfect of דבק (to cling) - clung" }, "variants": { "*dāḇəqāh*": "clung/adhered to/remained loyal to" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De gråt igjen høyt. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da opløftede de deres Røst og græd ydermere; og Orpa kyssede sin Mands Moder, men Ruth hængte ved hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but th clave unto her.

  • KJV 1769 norsk

    Da gråt de høyt igjen: Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they lifted up their voices and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth held onto her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De løftet opp sin røst og gråt igjen, og Orpa kysset sin svigermor, men Rut holdt seg til henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da gråt de høyt igjen, og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Ruth holdt fast ved henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da gråt de igjen høyt. Og Orpa kysset sin svigermor, men Rut klynget seg til henne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then lifte they vp their voyce, and wepte yet more, and Arpa kyssed hir mother in lawe (and turned backe againe) but Ruth abode styll by her.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they lift vp their voyce and wept againe, and Orpah kissed her mother in lawe, but Ruth abode still with her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they lift vp their voyces, & wept againe: and Orpha kissed her mother in lawe, but Ruth abode still by her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

  • Webster's Bible (1833)

    They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her.

  • American Standard Version (1901)

    And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.

  • World English Bible (2000)

    They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Again they wept loudly. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung tightly to her.

Referenced Verses

  • Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker alltid, og en bror er født for nødens stund.
  • Ordsp 18:24 : 24 Det finnes venner som kan være til skade, men det er en som holder seg nærmere enn en bror.
  • Jes 14:1 : 1 For Herren vil ha medfølelse med Jakob og igjen gjøre Israel til sitt spesielle folk. Han vil føre dem til deres land, og innvandreren vil bli en del av dem og bli med i Jakobs familie.
  • Sak 8:23 : 23 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: I de dager vil ti menn fra alle språk blant nasjonene strekke ut hendene og ta tak i skjørtet til en jøde og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
  • Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg er ikke verdig meg.
  • Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
  • Matt 19:22 : 22 Men da han hørte dette, gikk den unge mannen bedrøvet bort, for han hadde stor eiendom.
  • Mark 10:21-22 : 21 Jesus så på ham og elsket ham, og sa: Det er én ting du mangler: Gå, selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg. 22 Men da han hørte dette, ble han trist og gikk bort bedrøvet, for han hadde store eiendeler.
  • Joh 6:66-69 : 66 Mange av disiplene dro derfor bort og fulgte ham ikke lenger. 67 Jesus sa da til de tolv: Vil også dere gå bort? 68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skulle vi gå til? Du har det evige livs ord, 69 og vi tror og vet at du er Guds Hellige.
  • Apg 17:34 : 34 Men noen menn sluttet seg til ham og ble troende; blant dem var Dionysios Areopagitten, en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.
  • 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne verden, og har dratt til Tessalonika; Kreskens dro til Galatia, Titus til Dalmatia.
  • Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke blant dem som trekker seg tilbake til ødeleggelse; men av dem som har tro til frelse for sjelen.
  • 1 Mos 31:28 : 28 Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre. Dette var en tåpelig handling.
  • 1 Mos 31:55 : 55 Tidlig om morgenen kysset Laban og velsignet sine døtre og dro så tilbake til sitt land.
  • 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som holdt dere trofaste til Herren, lever alle sammen i dag.
  • 5 Mos 10:20 : 20 La frykten for Herren din Gud være hos deg, tilbe ham, og vær tro mot ham til enhver tid, ved å sverge i hans navn.
  • 1 Kong 19:20 : 20 Han lot oksene stå og sprang etter Elia og sa: La meg bare kysse far og mor farvel, så skal jeg følge deg. Elia sa til ham: Gå tilbake, for hva har jeg egentlig gjort med deg?