Verse 31

Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, "The LORD reigns!"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelene skal glede seg, og jorden skal juble, og de skal si blant folkene: 'Herren er konge!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La himmelen glede seg, og jorden fryde seg, og la folkene si: «Herren er konge!»

• Norsk King James

  La himlene glede seg, og la jorden fryde seg; og la folk si blant nasjonene: Herren regjerer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La himlene glede seg og jorden juble, og si blant folkene: 'Herren er konge.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La himmelen glede seg, jorden juble, og la dem si blant folkene: Herren er konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La himmelen glede seg, og la jorden fryde seg; la menn si blant folkene: Herren regjerer.

• o3-mini KJV Norsk

  La himmelen glede seg, og jorden fryde seg; la alle nasjoner si: 'Herren er konge!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La himmelen glede seg, og la jorden fryde seg; la menn si blant folkene: Herren regjerer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La himlene glede seg, og la jorden fryde seg, og la dem si blant folkene: "Herren er konge!"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La himlene glede seg og jorden juble, og la dem si blant nasjonene: 'Herren er Konge!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Himlene skulle glædes og Jorden frydes, og de skulle sige iblandt Hedningerne: Herren regjerer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

• KJV 1769 norsk

  La himlene glede seg, og jorden fryde seg, og la folkene si blant nasjonene: Herren regjerer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let men say among the nations, 'The LORD reigns.'

• King James Version 1611 (Original)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

• Norsk oversettelse av Webster

  La himmelen glede seg, og la jorden juble; La dem si blant folkeslagene: Yahweh er konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes! La himlene glede seg, og jorden fryde seg, og si blant folkene: Jehova har overtatt kongestyret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La himlene glede seg og jorden juble, og la folkene si: Herren er konge!

• Norsk oversettelse av BBE

  La himmelen fryde seg og jorden glede seg; la dem si blant folkene: Herren er konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the heauens reioyse, and let the earth be glad: and let it be tolde amonge the Heythen, that the LORDE reigneth.

• Geneva Bible (1560)

  Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let them say among the nations, The Lorde reigneth.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let men tel among the nations that the Lorde is king.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD reigneth.

• Webster's Bible (1833)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let them say among the nations, Yahweh reigns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, established is the world, It is not moved! The heavens rejoice, and the earth is glad, And they say among nations: Jehovah hath reigned.

• American Standard Version (1901)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the heavens have joy and let the earth be glad; let them say among the nations, The Lord is King.

• World English Bible (2000)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, "Yahweh reigns!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the heavens rejoice, and the earth be happy! Let the nations say,‘The LORD reigns!’

Referenced Verses

• Ps 96:10 : 10 Say among the nations, 'The LORD reigns.' The world is firmly established; it cannot be moved. He will judge the peoples with fairness.
• Ps 97:1 : 1 The Lord reigns; let the earth rejoice! Let the many coastlands be glad!
• Ps 99:1 : 1 The Lord reigns; let the peoples tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth shake!
• Isa 49:13 : 13 Sing, O heavens, rejoice, O earth, and break out into singing, O mountains! For the Lord has comforted His people and will have compassion on His afflicted ones.
• Rev 19:6 : 6 Then I heard what sounded like the voice of a great multitude, like the sound of many waters and like the sound of mighty thunder, saying, 'Hallelujah! For the Lord God Almighty reigns.'
• Matt 6:13 : 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
• Luke 2:10 : 10 But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that is for all the people.
• Luke 2:13-14 : 13 Suddenly, there was with the angel a great multitude of the heavenly host praising God and saying: 14 "Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to those on whom his favor rests."
• Luke 15:10 : 10 In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
• Ps 145:1 : 1 A psalm of praise by David. I will exalt you, my God, the King, and I will bless your name forever and ever.
• Ps 148:1-4 : 1 Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights above! 2 Praise Him, all His angels; praise Him, all His heavenly hosts! 3 Praise Him, sun and moon; praise Him, all you shining stars! 4 Praise Him, highest heavens, and you waters above the skies!
• Isa 33:22 : 22 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; He will save us.
• Isa 44:23 : 23 Sing for joy, O heavens, for the LORD has done it! Shout, O depths of the earth! Burst into song, O mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob and displays his glory in Israel.
• Ps 98:4 : 4 Shout joyfully to the LORD, all the earth; break forth with joyful singing and praises.
• Ps 19:1 : 1 For the choirmaster: A psalm of David.
• Ps 89:5 : 5 'I will establish your offspring forever and build your throne for all generations.' Selah
• Ps 93:1-2 : 1 The LORD reigns, He is clothed with majesty; the LORD is clothed, He has girded Himself with strength. Indeed, the world is firmly established; it cannot be moved. 2 Your throne is established from of old; You are from everlasting.