Verse 5
It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
verker ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere, og tenker ikke ondt;
NT, oversatt fra gresk
den gjør ingen skam, søker ikke sitt eget, blir ikke sint, holder ikke regnskap med det onde;
Norsk King James
Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ondt;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende, tenker ikke ondt.
KJV/Textus Receptus til norsk
den gjør intet usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke bitter, tenker ikke ondt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt;
o3-mini KJV Norsk
Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere og nærer ingen vonde tanker.
gpt4.5-preview
Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ut noe ondt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ut noe ondt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke opphisset, tenker ikke ondt.
Original Norsk Bibel 1866
den er ikke usømmelig, søger ikke sit Eget, forbittres ikke, tænker ikke Ondt;
King James Version 1769 (Standard Version)
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
KJV 1769 norsk
oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ondt;
KJV1611 - Moderne engelsk
Does not behave itself rudely, does not seek its own, is not easily angered, keeps no record of wrongs;
King James Version 1611 (Original)
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
Norsk oversettelse av Webster
oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke provosere, tenker ikke ondt;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke bitter, tenker ikke ondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, regner ikke det onde.
Norsk oversettelse av BBE
Den gjør ikke noe usømmelig, den søker ikke sitt eget, den blir ikke bitter, den bærer ikke nag.
Tyndale Bible (1526/1534)
not dishonestly seketh not her awne is not provoked to anger thynketh not evyll
Coverdale Bible (1535)
seketh not hir awne, is not prouoked vnto anger, thynketh not euell,
Geneva Bible (1560)
It doeth no vncomely thing: it seeketh not her owne things: it is not prouoked to anger: it thinketh not euill:
Bishops' Bible (1568)
Dealeth not dishonestlie, seeketh not her owne, is not prouoked to anger, thynketh none euyll,
Authorized King James Version (1611)
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
Webster's Bible (1833)
doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
Young's Literal Translation (1862/1898)
doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil,
American Standard Version (1901)
doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
Bible in Basic English (1941)
Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;
World English Bible (2000)
doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
NET Bible® (New English Translation)
It is not rude, it is not self-serving, it is not easily angered or resentful.
Referenced Verses
- 1 Cor 10:24 : 24 No one should seek their own good, but the good of others.
- Phil 2:21 : 21 For they all seek their own interests, not those of Christ Jesus.
- Jas 1:19 : 19 My beloved brothers and sisters, let every person be quick to listen, slow to speak, and slow to anger.
- 1 John 3:16-17 : 16 This is how we have come to know love: He laid down His life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters. 17 But whoever has the world’s goods and sees a brother or sister in need, yet closes his heart against them, how does the love of God abide in him?
- Phil 4:8 : 8 Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable—if there is any excellence and if there is anything worthy of praise—think about these things.
- 2 Thess 3:7 : 7 For you yourselves know how you should imitate us, because we were not idle when we were with you.
- 1 Cor 10:33 : 33 Just as I also try to please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of many, so that they may be saved.
- 2 Sam 10:3 : 3 the officials of the Ammonites said to Hanun, their lord, 'Do you really think David is honoring your father by sending comforters to you? Isn’t it rather to investigate, spy out the city, and overthrow it that David has sent his servants to you?'
- Job 21:27 : 27 Behold, I know your thoughts and the schemes you plot against me.
- Ps 106:32-33 : 32 By the waters of Meribah, they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them; 33 for they rebelled against His Spirit, and he spoke rashly with his lips.
- Prov 14:17 : 17 A quick-tempered person does foolish things, and one who devises evil is hated.
- Isa 3:5 : 5 The people will oppress one another—man against man, neighbor against neighbor. The young will act arrogantly toward the elderly, and the dishonored against the honored.
- Jer 11:19 : 19 I was like a gentle lamb being led to the slaughter. I did not realize they had plotted against me, saying, ‘Let us destroy the tree with its fruit; let us cut him off from the land of the living, so that his name will never be remembered again.’
- Jer 18:18-20 : 18 Then they said, 'Come, let's devise plans against Jeremiah, for instruction won't vanish from the priest, counsel from the wise, or a word from the prophet. Come, let's attack him with our words, and let's not pay attention to anything he says.' 19 Listen to me, Lord! Hear what my accusers are saying! 20 Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember how I stood before You to speak on their behalf, to turn Your wrath away from them.
- Jer 40:13-16 : 13 Then Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces in the countryside came to Gedaliah at Mizpah. 14 They said to him, 'Do you know that Baalis, the king of Ammon, has sent Ishmael son of Nethaniah to assassinate you?' But Gedaliah son of Ahikam did not believe them. 15 Johanan son of Kareah spoke privately to Gedaliah at Mizpah, saying, 'Let me go and kill Ishmael son of Nethaniah. No one will know about it. Why should he take your life, causing all the Jews who have gathered to you to scatter and leaving the remnant of Judah to perish?' 16 But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, 'Do not do this thing. What you are saying about Ishmael is a lie.'
- Matt 5:22 : 22 But I say to you, everyone who is angry with their brother without cause will be subject to judgment. Whoever says to their brother, ‘Raka!’ will be answerable to the council, and whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.
- Matt 9:4 : 4 But Jesus, knowing their thoughts, said, 'Why do you think evil in your hearts?'
- Mark 3:5 : 5 Looking around at them with anger and deeply distressed at the hardness of their hearts, He said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was completely restored.
- Luke 7:39 : 39 When the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself, 'If this man were a prophet, He would know who and what kind of woman is touching Him—she is a sinner.'
- Rom 14:12-15 : 12 So then, each of us will give an account of ourselves to God. 13 Therefore, let us stop judging one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister. 14 I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for that person it is unclean. 15 If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died.
- Rom 15:1-2 : 1 We who are strong ought to bear with the weaknesses of those who are weak, and not to please ourselves. 2 Each of us should please our neighbor for their good, to build them up.
- 1 Cor 7:36 : 36 If anyone is worried that he might not be acting honorably toward the virgin he is engaged to, and if his passions are strong and he feels it must be so, let him do as he wants. He is not sinning; they should marry.
- 1 Cor 11:18 : 18 First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part, I believe it.
- 1 Cor 11:21-22 : 21 For when you eat, each one takes his own supper ahead of others. One goes hungry, and another gets drunk. 22 Don't you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What should I say to you? Shall I praise you? I will certainly not praise you in this matter.
- 1 Cor 12:25 : 25 so that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.
- 1 Cor 14:33-40 : 33 For God is not a God of disorder but of peace, as in all the churches of the saints. 34 Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak but must be in submission, as the law says. 35 If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home, for it is disgraceful for a woman to speak in the church. 36 Or did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached? 37 If anyone considers themselves to be a prophet or spiritually gifted, let them acknowledge that the things I am writing to you are the Lord’s commands. 38 But if anyone ignores this, let them remain ignorant. 39 So then, brothers and sisters, eagerly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. 40 But everything should be done in a fitting and orderly way.
- 2 Cor 5:19 : 19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.
- Gal 5:13 : 13 For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
- Gal 6:1-2 : 1 Brothers, if someone is caught in any wrongdoing, you who are spiritual should restore such a person with a gentle spirit. Watch yourself, so that you too might not be tempted. 2 Carry one another's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
- Phil 2:3-5 : 3 Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others as more important than yourselves. 4 Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others. 5 Have the same mindset in yourselves that was also in Christ Jesus:
- 1 Cor 11:13-16 : 13 Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered? 14 Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him? 15 But if a woman has long hair, it is her glory, because her hair is given to her as a covering. 16 If anyone is inclined to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God.
- Num 16:15 : 15 Moses was very angry and said to the Lord, "Do not accept their offering. I have not taken even a single donkey from them, nor have I wronged any one of them."
- Num 20:10-12 : 10 He and Aaron gathered the assembly in front of the rock, and Moses said to them, "Listen now, you rebels! Must we bring water out of this rock for you?" 11 Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff. Water came out abundantly, and the community and their livestock drank. 12 But the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not believe me and treat me as holy in the sight of the Israelites, you will not bring this assembly into the land I am giving them."
- 2 Tim 2:10 : 10 For this reason, I endure all things for the sake of the elect, so they also may obtain salvation in Christ Jesus, along with eternal glory.