Verse 35

If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home, for it is disgraceful for a woman to speak in the church.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er skammelig for kvinner å tale i menigheten.

• Norsk King James

  Og hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er uanstendig for kvinner å tale i menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er skammelig for kvinner å tale i en forsamling.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis de vil lære noe, skal de spørre sine egne menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om de vil lære noe, skal de spørre sine egne ektemenn hjemme, for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• gpt4.5-preview

  Hvis det er noe de vil lære, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det er noe de vil lære, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er skammelig for kvinner å tale i en menighet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ville de lære Noget, da adspørge de deres egne Mænd hjemme; thi det lader Qvinder ilde at tale i en Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

• KJV 1769 norsk

  Hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.

• King James Version 1611 (Original)

  And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er skammelig for en kvinne å snakke i menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine menn hjemme, for det er en skam for en kvinne å tale i menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de vil ha noe å si, la dem spørre sine menn hjemme, for det sømmer seg ikke for en kvinne å tale i menigheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If they will learne enythinge let the axe their husbandes at home. For it is a shame for wemen to speake in the cogregacio.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they wyll lerne eny thinge, let them axe their hussbades at home. For it becommeth not weme to speake in the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.

• Bishops' Bible (1568)

  If they wyll learne any thyng, let the aske their husbandes at home: For it is a shame for women to speake in the Churche.

• Authorized King James Version (1611)

  And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

• Webster's Bible (1833)

  If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if they wish to learn anything, at home their own husbands let them question, for it is a shame to women to speak in an assembly.

• American Standard Version (1901)

  And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.

• Bible in Basic English (1941)

  And if they have a desire for knowledge about anything, let them put questions to their husbands privately: for talking in the church puts shame on a woman.

• World English Bible (2000)

  If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  If they want to find out about something, they should ask their husbands at home, because it is disgraceful for a woman to speak in church.

Referenced Verses

• 1 Cor 11:6 : 6 For if a woman does not cover her head, she should cut her hair short; but if it is a disgrace for a woman to cut her hair or shave her head, then she should cover her head.
• 1 Cor 11:14 : 14 Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him?
• 1 Cor 14:34 : 34 Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak but must be in submission, as the law says.
• Eph 5:12 : 12 For it is shameful even to speak of what they do in secret.
• Eph 5:25-27 : 25 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her, 26 to make her holy, cleansing her by the washing of water through the word, 27 and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.
• 1 Pet 3:7 : 7 Husbands, in the same way, live with your wives in an understanding way, as with a weaker vessel, showing them honor as co-heirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.