Verse 3

But to me, it is of little importance to be judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For meg er det en liten sak å bli dømt av dere, eller av menneskers dom; jeg dømmer heller ikke meg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  For meg er det ikke viktig at dere dømmer meg, eller at et menneske vurderer meg; jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Norsk King James

  Men for meg er det ikke viktig å bli dømt av dere eller av menneskers dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For meg betyr det svært lite å bli dømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for meg er det en ubetydelig ting at jeg skal dømmes av dere eller av menneskelig dom: ja, jeg dømmer ikke meg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For meg er det av liten betydning om jeg blir bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for meg er det en liten ting at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  For meg er det uvesentlig om jeg blir dømt av dere eller av mennesker; jeg dømmer nemlig ikke meg selv.

• gpt4.5-preview

  Men for meg betyr det svært lite å bli dømt av dere eller av noe menneskelig domstol; ja, heller ikke jeg dømmer meg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for meg betyr det svært lite å bli dømt av dere eller av noe menneskelig domstol; ja, heller ikke jeg dømmer meg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For meg betyr det svært lite å bli bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For meg betyr det svært lite å bli bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; i sannhet bedømmer jeg ikke engang meg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg agter det for saare Lidet, at dømmes af eder, eller af en menneskelig Ret; ja jeg dømmer mig end ikke selv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• KJV 1769 norsk

  Men for meg betyr det lite at jeg blir dømt av dere, eller av menneskelig dom: ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment; indeed, I do not even judge myself.

• King James Version 1611 (Original)

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for meg er det en liten ting å bli dømt av dere eller av menneskers dom. Ja, jeg dømmer ikke meg selv engang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For meg betyr det veldig lite at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for meg betyr det veldig lite om jeg blir dømt av dere eller av menneskers bedømmelse; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for meg er det en liten ting å bli dømt av dere eller av mennesker; jeg er ikke engang en dommer over meg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  With me is it but a very smal thinge that I shuld be iudged of you ether of (mans daye) No I iudge not myn awne selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  It is but a small thinge vnto me, that I shulde be iudged of you, or of mans daye, nether iudge I myne awne selfe.

• Geneva Bible (1560)

  As touching me, I passe very litle to be iudged of you, or of mans iudgement: no, I iudge not mine owne selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  With me it is but a very small thyng that I shoulde be iudged of you, either of mans iudgement: No, I iudge not mine owne selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• Webster's Bible (1833)

  But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment. Yes, I don't judge my own self.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge,

• American Standard Version (1901)

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself.

• World English Bible (2000)

  But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment. Yes, I don't judge my own self.

• NET Bible® (New English Translation)

  So for me, it is a minor matter that I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 But the LORD told Samuel, "Do not look at his appearance or his height, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees; man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart."
• John 7:24 : 24 Do not judge by appearance, but judge with righteous judgment.
• 1 Cor 2:15 : 15 The spiritual person examines all things, but he himself is not subject to being examined by anyone.
• 1 Cor 3:13 : 13 each one’s work will become evident, for the Day will make it clear because it will be revealed by fire. The fire will test the quality of each one’s work.