Verse 19

Now summon all Israel to meet me at Mount Carmel, along with the 450 prophets of Baal and the 400 prophets of Asherah who eat at Jezebel's table.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kall nå sammen hele Israel til meg på Karmel-fjellet, også Baals fire hundre og femti profeter og Asjeras fire hundre profeter, de som spiser ved Jesabels bord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send derfor og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.

• Norsk King James

  Send nå derfor og samle hele Israel til fjellet Karmel, og profetene til Baal, fire hundre og femti, og profetene til haugene, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmels fjell, og de fire hundre og femti Baals profeter og de fire hundre Asjera-profetene som spiser ved Jesabels bord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå send bud og kall sammen hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med de fire hundre og femti Baal-profetene og de fire hundre Asjera-profetene som spiser ved Jesabels bord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send nå og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og de fire hundre og femti Baals profeter, og de fire hundre profetene for lundene, som spiser ved Jesabels bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, send bud og samle hele Israel til Karmelfjellet! Samle Baal’s profeter – fire hundre og femti av dem – og profetene for de fruktbarhetssteder som spiser ved Isebels bord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send nå og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og de fire hundre og femti Baals profeter, og de fire hundre profetene for lundene, som spiser ved Jesabels bord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med de fire hundre og femti Baals-profetene og de fire hundre Asjera-profetene, som spiser ved Jesabels bord.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå send bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals fire hundre og femti profeter og Asherahs fire hundre profeter som spiser ved Jesabels bord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, send (Bud og) samle al Israel til mig til Carmels Bjerg, og de fire hundrede og halvtredsindstyve Baals Propheter og de fire hundrede Lundens Propheter, som æde af Jesabels Bord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.

• KJV 1769 norsk

  Send nå bud og samle hele Israel til meg ved Karmelfjellet, samt Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjera-profetene, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore send, and gather to me all Israel to mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, who eat at Jezebel's table.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som eter ved Jezabels bord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, send bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og Baals fire hundre og femti profeter, og Asjeras fire hundre profeter, som spiser ved Jesabels bord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Send nå bud og samle hele Israel hos meg på Karmelfjellet, med de fire hundre og femti Baal-profetene som spiser ved Jesabels bord.

• Coverdale Bible (1535)

  Go to, sende forth now, and gather me all Israel together vnto mount Carmell, and the foure hundreth and fiftye prophetes of Baal, and the foure hundreth prophetes of ye groue, which eate of Iesabels table.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore send, and gather to me all Israel vnto mount Carmel, and the prophets of Baal foure hundreth and fiftie, and the prophets of the groues foure hundreth, which eate at Iezebels table.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore send, and gather to me all Israel vnto mount Carmel, and the prophets of Baal foure hundred and fiftie, and the prophets of the idols groues foure hundred, which eate at Iezabels table.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore send, [and] gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore send, and gather to me all Israel to Mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred fifty, and the prophets of the Asherah four hundred, who eat at Jezebel's table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, send, gather unto me all Israel, unto the mount of Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the shrine, four hundred -- eating at the table of Jezebel.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the Asherah four hundred, that eat at Jezebel's table.

• Bible in Basic English (1941)

  Now send, and get Israel together before me at Mount Carmel, with the four hundred and fifty prophets of Baal who get their food at Jezebel's table.

• World English Bible (2000)

  Now therefore send, and gather to me all Israel to Mount Carmel, and four hundred fifty of the prophets of Baal, and four hundred of the prophets of the Asherah, who eat at Jezebel's table."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now send out messengers and assemble all Israel before me at Mount Carmel, as well as the 450 prophets of Baal and 400 prophets of Asherah whom Jezebel supports.”

Referenced Verses

• Josh 19:26 : 26 Alammelech, Amad, and Mishal, and it reached Carmel to the west and Shihor-libnath.
• 1 Kgs 16:33 : 33 Ahab also made an Asherah pole, and he did more to provoke the Lord, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.
• 2 Kgs 2:25 : 25 From there, he went on to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
• 2 Kgs 9:22 : 22 When Joram saw Jehu, he asked, 'Do you come in peace, Jehu?' Jehu replied, 'How can there be peace as long as the harlotries of your mother Jezebel and her witchcraft are so many?'
• 2 Kgs 13:6 : 6 However, they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, who had led Israel to sin, but continued in them; even the Asherah pole remained in Samaria.
• Jer 46:18 : 18 As surely as I live, declares the King, whose name is the Lord of Hosts, one will come like Tabor among the mountains, like Carmel by the sea.
• Amos 1:2 : 2 He said: 'The LORD roars from Zion, and from Jerusalem He raises His voice; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.'
• Amos 9:3 : 3 'If they hide themselves on the top of Mount Carmel, from there I will search them out and seize them. If they conceal themselves from My sight on the floor of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.'
• 2 Pet 2:1 : 1 But just as there were false prophets among the people, there will also be false teachers among you. They will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves.
• Rev 2:20 : 20 But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching, she misleads my servants to commit sexual immorality and to eat food sacrificed to idols.
• Rev 19:20 : 20 But the beast was captured, and with him the false prophet who had performed the signs on his behalf. By these signs he had deceived those who had received the mark of the beast and worshiped its image. The two of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur.
• 1 Kgs 18:22 : 22 Then Elijah said to the people, "I alone am left as a prophet of the LORD, but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
• 1 Kgs 18:42-43 : 42 So Ahab went up to eat and drink, but Elijah went up to the top of Mount Carmel, crouched down to the ground, and put his face between his knees. 43 Then he said to his servant, "Go and look toward the sea." So he went and looked and said, "There is nothing." Seven times Elijah told him, "Go back."
• 1 Kgs 19:1-2 : 1 Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword. 2 Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, 'May the gods deal with me, be it ever so severely, if by this time tomorrow I don’t make your life like the life of one of them.'
• 1 Kgs 22:6 : 6 Then the king of Israel gathered the prophets, about four hundred men, and asked them, 'Should I go to war against Ramoth Gilead, or not?' They said, 'Go up, and the Lord will give it into the king’s hands.'
• 1 Sam 15:12 : 12 Early in the morning, Samuel got up to meet Saul, but he was told, 'Saul went to Carmel and has set up a monument in his own honor. Then he turned and went down to Gilgal.'
• 1 Kgs 15:13 : 13 He also removed his mother Maacah from her position as queen mother because she had made a repulsive image for Asherah. Asa cut down her idol and burned it in the Kidron Valley.