Verse 14

If you walk in my ways, keeping my statutes and commandments as your father David did, then I will prolong your days.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du følger mine veier og holder mine bud og forskrifter, slik din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og bud som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

• Norsk King James

  Og hvis du går i mine veier og holder mine lover og bud, slik som din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Hvis du lever som jeg befaler, følger mine lover og bud, slik David, din far, gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og befalinger, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Og hvis du vil vandre på mine veier og holde mine forskrifter og bud, slik som din far David vandret, vil jeg forlenge dine dager."

• o3-mini KJV Norsk

  «Om du vil vandre i mine veier, holde mine forskrifter og bud, slik din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Og hvis du vil vandre på mine veier og holde mine forskrifter og bud, slik som din far David vandret, vil jeg forlenge dine dager."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og bud, slik som din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og mine bud, slik som din far David vandret, da vil jeg forlenge dine dager.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom du vandrer i mine Veie, at holde mine Skikke og mine Bud, saasom David, din Fader, haver vandret, da vil jeg forlænge dine Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis du vil følge mine veier og holde mine forskrifter og bud, slik din far David gjorde, så vil jeg forlenge dine dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.

• King James Version 1611 (Original)

  And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og mine bud, slik din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine lover og bud som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis du vil vandre på mine veier, holde mine forskrifter og mine bud, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis du fortsetter i mine veier, følger mine lover og min ord som din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf thou wilt walke in my wayes, so that thou kepe myne ordinaunces and lawes, as Dauid thy father hath walked, then wyll I geue the a longe lyfe.

• Geneva Bible (1560)

  And if thou wilt walke in my wayes, to keepe mine ordinances & my commandements, as thy father Dauid did walke, I will prolong thy dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And if thou wilt walke in my wayes, to kepe myne ordinaunces and my commaundementes, as thy father Dauid dyd walke, I will lengthen thy dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

• Webster's Bible (1833)

  If you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David did walk, then I will lengthen your days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thou dost walk in My ways to keep My statutes, and My commands, as David thy father walked, then I have prolonged thy days.'

• American Standard Version (1901)

  And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

• Bible in Basic English (1941)

  And if you go on in my ways, keeping my laws and my orders as your father David did, I will give you a long life.

• World English Bible (2000)

  If you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days."

• NET Bible® (New English Translation)

  If you follow my instructions by obeying my rules and regulations, just as your father David did, then I will grant you long life.”

Referenced Verses

• Ps 91:16 : 16 With long life I will satisfy him and show him My salvation."
• Prov 3:2 : 2 For they will add length of days, years of life, and peace to you.
• Prov 3:16 : 16 Long life is in her right hand, and in her left hand are riches and honor.
• 1 Kgs 3:6 : 6 Solomon replied, "You have shown great lovingkindness to your servant, my father David, because he walked before you in faithfulness, righteousness, and uprightness of heart. You have continued this great kindness to him by giving him a son to sit on his throne this day."
• 1 Kgs 15:5 : 5 For David had done what was right in the eyes of the LORD and had not turned aside from anything He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.
• 1 Chr 22:12-13 : 12 Only may the Lord give you wisdom and understanding and put you in charge of Israel, so that you may keep the law of the Lord your God. 13 Then you will prosper if you are careful to observe the statutes and ordinances that the Lord commanded Moses concerning Israel. Be strong and courageous; do not fear or be dismayed.
• 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father and serve Him with wholehearted devotion and a willing mind, for the LORD searches every heart and understands every intent of the thoughts. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will reject you forever.
• 2 Chr 7:17-19 : 17 As for you, if you walk before Me as David your father did, and do all I have commanded, and observe My statutes and judgments, 18 Then I will establish your royal throne, as I made a covenant with David your father, saying, 'You will never fail to have a man to rule over Israel.' 19 But if you turn away and forsake the statutes and commandments I have set before you, and go and serve other gods and worship them,
• 2 Chr 17:3-4 : 3 The LORD was with Jehoshaphat because he followed the early ways of his ancestor David and did not seek after the Baals. 4 Instead, he sought the God of his father and obeyed His commands rather than following the practices of Israel.
• 2 Chr 29:2 : 2 He did what was right in the sight of the LORD, just as his ancestor David had done.
• 2 Chr 34:2 : 2 He did what was right in the sight of the LORD, walking in the ways of his forefather David. He did not turn aside to the right or to the left.
• Ps 21:4 : 4 For You meet him with blessings of good things; You place a crown of pure gold upon his head.
• 1 Kgs 9:4-5 : 4 'And as for you, if you walk before Me faithfully, as your father David did, with integrity of heart and uprightness, doing all I have commanded you and keeping My statutes and judgments, 5 then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised your father David, saying, 'You will never fail to have a successor on the throne of Israel.'
• Ps 132:12 : 12 If your sons keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their sons also will sit upon your throne forever.
• Deut 5:16 : 16 Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well for you in the land the LORD your God is giving you.
• Deut 25:15 : 15 You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.
• 1 Kgs 2:3-4 : 3 Obey the charge of the LORD your God by walking in His ways, keeping His statutes, commandments, judgments, and testimonies, as it is written in the Law of Moses. In this way, you will prosper in all you do and wherever you turn. 4 And you will ensure that the LORD fulfills His promise to me, saying, 'If your sons are careful to walk before Me in truth with all their heart and soul, you will never fail to have a man on the throne of Israel.'
• 1 Kgs 3:3 : 3 Solomon loved the LORD, walking according to the statutes of his father David, yet he offered sacrifices and burned incense on the high places.
• Zech 3:7 : 7 This is what the LORD Almighty says: 'If you will walk in my ways and keep my requirements, then you will govern my house and have charge of my courts, and I will give you a place among those standing here.'
• Acts 13:22 : 22 After removing him, He raised up David to be their king, about whom He testified, 'I have found David, the son of Jesse, to be a man after My own heart, who will do all My will.'
• 1 Tim 4:8 : 8 For bodily training is of some value, but godliness is valuable in every way, holding promise for both the present life and the life to come.