Verse 4

'The bows of the mighty are broken, but those who stumbled are armed with strength.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Heltenes buer knuses, men de som snubler, får styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Buer til de mektige er brutt, og de som snublet omgjordes med styrke.

• Norsk King James

  Bøylene til de mektige er knust, og de som snublet, er kledd i styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sterke buene er brutt, og de svake har fått styrke belte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Heltenes bue er brutt, men de som snubler har fått styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Buen til de mektige er brutt, og de som snublet er belte med styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  De mektiges buer blir knust, og de som snublet, blir styrket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Buen til de mektige er brutt, og de som snublet er belte med styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De mektiges buer er brutt, og de som snublet, har fått styrke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Buer til kraftige krigere er knust, og de som snubler, har fått styrke til å bære byrder.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Stærkes Bue er brudt, og de Skrøbelige ere omgjordede med Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

• KJV 1769 norsk

  De mektiges buer er brutt, og de som snublet er beltet med styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The bows of the mighty men are broken, and those who stumbled are girded with strength.

• King James Version 1611 (Original)

  The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  De mektiges buer er brutt; og de som snublet er omgjordet med styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De mektiges buer blir knekt, mens de som snublet, har fått styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sterke krigers buer er brutt, og de som snublet er kledd med styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Krigernes buer er brutt, mens de svake er kledd i styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  The bowe of the mightie is broken, and the weake are gyrded aboute with strength.

• Geneva Bible (1560)

  The bow and the mightie men are broken, and the weake haue girded themselues with strength.

• Bishops' Bible (1568)

  The bowe with the mightie men are broken, and they that were weake haue gyrde them selues with strength.

• Authorized King James Version (1611)

  The bows of the mighty men [are] broken, and they that stumbled are girded with strength.

• Webster's Bible (1833)

  The bows of the mighty men are broken; Those who stumbled are girded with strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bows of the mighty are broken, And the stumbling have girded on strength.

• American Standard Version (1901)

  The bows of the mighty men are broken; And they that stumbled are girded with strength.

• Bible in Basic English (1941)

  The bows of the men of war are broken, and the feeble are clothed with strength.

• World English Bible (2000)

  "The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  The bows of warriors are shattered, but those who stumbled have taken on strength.

Referenced Verses

• Ps 37:15 : 15 But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
• Ps 46:9 : 9 Come, see the works of the LORD, who has brought desolation upon the earth.
• Ps 76:3 : 3 His dwelling is in Salem, and His tabernacle is in Zion.
• Heb 11:34 : 34 quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, gained strength out of weakness, became mighty in battle, and routed foreign armies.
• Ps 37:17 : 17 For the arms of the wicked will be broken, but the LORD supports the righteous.
• Isa 10:4 : 4 There will be nothing left but to bow down among prisoners or fall among the slain. Yet for all this, His anger has not turned away, and His hand is still stretched out.
• Jer 37:10 : 10 Even if you were to strike down the entire Chaldean army fighting against you, and only wounded men were left in their tents, they would rise up and burn this city with fire.
• 2 Cor 4:9-9 : 9 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed. 10 We always carry in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be displayed in our body.
• 2 Cor 12:9 : 9 But He said to me, 'My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.' Most gladly, therefore, I will rather boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
• Eph 6:14 : 14 Stand, then, with the belt of truth fastened around your waist and the breastplate of righteousness in place.
• Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.