Verse 1

The Philistines gathered all their armies at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved kilden i Jizre'el.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne samlet hele hæren sin til Afek, mens israelittene slo leir ved en kilde i Jisre'el.

• Norsk King James

  Nå samlet filistene alle sine hærer til Aphek, og israelittene slo leir ved en kilde i Jezreel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne hadde samlet alle sine styrker i Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisreel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre'el.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelsfolket slo leir ved en kilde i Jisre'el.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå samlet filisterne alle sine hærer til Aphek, og israelittene slo leir ved en kilde i Jezreel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelsfolket slo leir ved en kilde i Jisre'el.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre’el.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens Israel slo leir ved kilden i Jisre'el.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne havde samlet alle deres Leire i Aphek, og Israel leirede sig ved den Kilde, som er udi Jisreel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne samlet hærene sine ved Afek, mens israelittene slo leir ved en kilde i Jisre'el.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the Philistines gathered all their armies at Aphek, and the Israelites camped by a fountain in Jezreel.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne samlet alle sine hærer til Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisreel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filistrene samlet alle sine styrker ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved en kilde i Jisreel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne samlet alle sine styrker i Afek, mens israelittene hadde leir ved kilden i Jisreel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisterne samlet hele hæren sin i Afek, mens israelittene stilte opp styrkene sine ved kilden i Jisre’el.

• Coverdale Bible (1535)

  The Philistynes gathered all their armies together at Aphek. But Israel pitched at Ain in Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  So the Philistims were gathered together with all their armies in Aphek: and the Israelites pitched by the fountaine, which is in Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  So the Philistines were gathered together with all their armies in Aphec: and the Israelites pytched by Ain, which is in Iezrael.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which [is] in Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines gather all their camps to Aphek, and the Israelites are encamping at a fountain which `is' in Jezreel,

• American Standard Version (1901)

  Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Philistines got all their army together at Aphek: and the Israelites put their forces in position by the fountain in Jezreel.

• World English Bible (2000)

  Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Is Rejected by the Philistine Leaders The Philistines assembled all their troops at Aphek, while Israel camped at the spring that is in Jezreel.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:1 : 1 The word of Samuel came to all Israel. Israel went out to meet the Philistines in battle, and they camped at Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.
• Josh 12:18 : 18 the king of Aphek, one; the king of Sharon, one;
• Josh 19:30 : 30 Ummah, Aphek, and Rehob—twenty-two cities with their villages.
• 1 Kgs 20:30 : 30 The rest of the Arameans fled to the city of Aphek, where a wall collapsed on 27,000 of them. Meanwhile, Ben-Hadad fled to the city and hid in an inner room.
• 1 Kgs 21:1 : 1 After these events, there was a vineyard belonging to Naboth the Jezreelite, in Jezreel, next to the palace of Ahab, king of Samaria.
• 1 Kgs 21:23 : 23 And concerning Jezebel, the LORD also says: 'Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.'
• 2 Kgs 9:30 : 30 When Jehu arrived in Jezreel, Jezebel heard about it. She painted her eyes, arranged her hair, and looked out of a window.
• 2 Kgs 9:36 : 36 They went back and told Jehu, who said, 'This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: “In the plot of land at Jezreel, dogs will devour the flesh of Jezebel.”'
• Hos 1:4-9 : 4 Then the LORD said to him, "Call him Jezreel, because in a little while I will punish the house of Jehu for the bloodshed at Jezreel, and I will bring an end to the kingdom of Israel." 5 On that day, I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel. 6 Then she conceived again and gave birth to a daughter. And the LORD said to him, "Call her Lo-Ruhamah (Not Pitied), for I will no longer show compassion to the house of Israel, that I should ever forgive them." 7 But I will have compassion on the house of Judah, and I will save them by the LORD their God. I will not save them by bow or sword, by war, by horses, or by horsemen. 8 After she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived and gave birth to a son. 9 Then the LORD said, "Call him Lo-Ammi (Not My People), for you are not my people, and I am not your God."
• Judg 6:33 : 33 Now all the Midianites, Amalekites, and the people of the east joined forces, crossed the Jordan, and camped in the Valley of Jezreel.
• Josh 19:18 : 18 Their territory included Jezreel, Chesulloth, and Shunem,
• 1 Sam 28:1-2 : 1 In those days, the Philistines gathered their armies to wage war against Israel, and Achish said to David, "You surely know that you and your men will go out with me in the army." 2 David replied to Achish, "Then you will know what your servant can accomplish." Achish said to David, "Very well, I will make you my bodyguard for life."
• 1 Sam 28:4 : 4 The Philistines gathered and camped at Shunem, while Saul assembled all Israel, and they camped at Gilboa.
• 1 Kgs 18:45-46 : 45 In a short while, the sky grew dark with clouds and wind, and a heavy rain began to fall. Ahab mounted his chariot and rode to Jezreel. 46 The hand of the LORD came upon Elijah, and he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.