Verse 14

For if we believe that Jesus died and rose again, so also, through Jesus, God will bring with Him those who have fallen asleep.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp, så skal Gud også føre med seg dem som er sovnet inn, gjennom Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp, skal også Gud føre de døde, de som er døde i Jesus, sammen med Jesus.

• Norsk King James

  For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så skal også Gud bringe med seg dem som er sovnet inn i Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis vi tror at Jesus er død og oppstått, da skal Gud også føre dem som er sovnet inn, ved Jesus, sammen med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så vil også Gud bringe med Jesus dem som sover i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis vi tror at Jesus døde og oppstod, så vil Gud også føre de som har sovnet inn, med Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dersom vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, vil Gud på samme måte bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, vil også de som har sovnet i Jesus, bli tatt med av Gud.

• gpt4.5-preview

  For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, slik skal Gud også føre dem som er sovnet inn i Jesus med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, slik skal Gud også føre dem som er sovnet inn i Jesus med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp, så vil Gud på samme måte bringe dem som har sovnet inn i Jesus, sammen med ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, så skal Gud også gjennom Jesus føre dem som har sovnet inn sammen med Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom vi troe, at Jesus er død og opstanden, da skal og Gud saaledes føre de Hensovede ved Jesum frem med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

• KJV 1769 norsk

  For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så vil også Gud føre dem som er sovnet inn i Jesus, med seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if we believe that Jesus died and rose again, even so those also who sleep in Jesus will God bring with Him.

• King James Version 1611 (Original)

  For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, så vil Gud også bringe dem som har sovnet i Jesus, med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så vil Gud også bringe dem som har sovnet inn gjennom Jesus, med seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, så skal også Gud bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis vi har tro på at Jesus døde og kom tilbake igjen, vil også de som sover komme igjen med ham ved Guds makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf we beleve that Iesus dyed and rose agayne: even so them also which slepe by IeIesus will God brynge agayne with him.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf we beleue that Iesus dyed and rose agayne, euen so the also which slepe by Iesus, shal God brynge with him.

• Geneva Bible (1560)

  For if we beleeue that Iesus is dead, and is risen, euen so them which sleepe in Iesus, will God bring with him.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf we beleue that Iesus dyed and rose agayne: euen so them also whiche sleepe by Iesus, wyll God bryng with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

• Webster's Bible (1833)

  For if we believe that Jesus died and rose again, even so those who have fallen asleep in Jesus will God bring with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if we believe that Jesus died and rose again, so also God those asleep through Jesus he will bring with him,

• American Standard Version (1901)

  For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.

• Bible in Basic English (1941)

  For if we have faith that Jesus underwent death and came back again, even so those who are sleeping will come again with him by God's power.

• World English Bible (2000)

  For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if we believe that Jesus died and rose again, so also we believe that God will bring with him those who have fallen asleep as Christians.

Referenced Verses

• Rom 8:11 : 11 And if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead lives in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who lives in you.
• 2 Cor 4:13-14 : 13 Since we have the same spirit of faith in accordance with what is written: 'I believed, therefore I spoke,' we also believe and therefore speak. 14 We know that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you.
• 1 Thess 4:13 : 13 But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who have fallen asleep, so that you will not grieve like the rest, who have no hope.
• Rev 1:18 : 18 'the living One. I was dead, but look, I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and Hades.'
• Rev 14:13 : 13 Then I heard a voice from heaven saying to me, "Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "they will rest from their labors, for their deeds will follow them."
• Jude 1:14-15 : 14 Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them, saying, 'Behold, the Lord comes with countless thousands of His holy ones,' 15 to execute judgment on all and to convict all the ungodly of all their ungodly deeds they have committed, and of all the harsh words that ungodly sinners have spoken against Him.
• Phil 3:20-21 : 20 But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ, 21 who will transform our lowly bodies to be like his glorious body, through the power that enables him to bring everything under his control.
• 1 Thess 3:13 : 13 So that He may strengthen your hearts to be blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His holy ones.
• Isa 26:19 : 19 Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead.
• Matt 24:31 : 31 And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
• 1 Cor 15:12-23 : 12 Now if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead? 13 If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised. 14 And if Christ has not been raised, our preaching is useless, and so is your faith. 15 Furthermore, we are found to be false witnesses about God, because we have testified against God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised. 16 For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised. 17 And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. 18 Then also those who have fallen asleep in Christ have perished. 19 If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied. 20 But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. 21 For since death came through a man, the resurrection of the dead also comes through a man. 22 For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive. 23 But each in turn: Christ, the firstfruits; then, at His coming, those who belong to Christ.
• 1 Thess 4:17 : 17 After that, we who are alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.
• 2 Thess 2:1 : 1 Now we ask you, brothers and sisters, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,