Verse 1

In the thirty-sixth year of Asa's reign, Baasha, the king of Israel, came against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from entering or leaving King Asa of Judah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det trettisjette året av Asas kongedømme, angrep Basja, kongen av Israel, Juda og begynte å bygge opp Rama for ikke å la noen gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det trettisjette året av Asas regjering kom Baesa, Israels konge, opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

• Norsk King James

  I det 36. året av Asas styre, angrep Baasha, kongen av Israel, Juda, og bygde Ramah for å hindre at noen kunne komme inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det trettiende sjette året av Asas regjering dro Baesa, kongen av Israel, opp mot Juda og befestet Rama for å hindre at noen skulle gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det trettisjette året av kong Asas regjeringstid dro Baesa, Israels konge, opp mot Juda og begynte å bygge opp Rama for å hindre at noen kunne gå ut eller inn til kong Asa av Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det 36. året av Asas regjering kom Baesha, kongen av Israel, mot Juda og begynte å bygge Ramah for å hindre at noen kunne gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  I det trettisekste året av Asa, kongen av Juda, sitt styre angrep Baasha, Israels konge, Juda og bygde Ramah for å hindre at noen skulle komme inn eller gå ut hos Asa, kongen av Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det 36. året av Asas regjering kom Baesha, kongen av Israel, mot Juda og begynte å bygge Ramah for å hindre at noen kunne gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det trettisjette året av Asas kongedømme dro Baesja, Israels konge, opp mot Juda. Han bygde opp Rama for å hindre folk i å komme ut og inn til Asa, Juda kongen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det trettisjette året av Asas regjeringstid dro Baesa, kongen over Israel, opp mot Juda og begynte å bygge byen Rama for å hindre folk fra å gå ut og inn hos Asa, kongen av Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det sex og tredivte Asas Riges Aar drog Baesa, Israels Konge, op imod Juda og byggede Rama, for ikke at tilstede Nogen at drage ud eller komme ind til Asa, Judæ Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.

• KJV 1769 norsk

  I det trettisjette året av Asas regjeringstid dro Baesa, kongen av Israel, mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen kunne dra ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel came against Judah and built Ramah, to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det seks og trettiende året av Asas regjeringstid dro Baesa, kongen av Israel, mot Juda og bygde Ramah for å hindre folk i å gå ut eller inn til Asa, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det trettisjette året av Asas regjering kom Baesja, Israels konge, mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen kunne dra ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det trettisjette året av Asas regjering gikk Baesa, kongen av Israel, mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen gikk ut eller inn til Asa, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det trettisjette året av Asas regjering gikk Baesa, kongen i Israel, opp mot Juda og begynte å bygge Rama for å hindre dem i å gå inn eller ut til Asa, kongen i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the sixe and thirtieth yeare of ye reigne of Asa, wente Baesa the kynge of Israel vp agaynst Iuda, and buylded Rama, to let Asa the kynge of Iuda, yt he shulde not go out and in:

• Geneva Bible (1560)

  In the sixe and thirtieth yeere of the reigne of Asa came Baasha king of Israel vp against Iudah, and built Ramah to let none passe out or goe in to Asa king of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  In the thirtie and sixth yere of the raigne of Asa, came Baasa king of Israel against Iuda, & built Rama, to the intent that he would let none passe out or in to Asa king of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  In the six and thirtieth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the thirty and sixth year of the reign of Asa, come up hath Baasha king of Israel, against Judah, and buildeth Ramah, so as not to permit any going out and coming in to Asa king of Judah.

• American Standard Version (1901)

  In the six and thirtieth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any one to go out or come in to Asa king of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  In the thirty-sixth year of the rule of Asa, Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah.

• World English Bible (2000)

  In the six and thirtieth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the thirty-sixth year of Asa’s reign, King Baasha of Israel attacked Judah, and he established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah.

Referenced Verses

• 2 Chr 15:9 : 9 Then he assembled all Judah and Benjamin and those from Ephraim, Manasseh, and Simeon who had settled among them, for a great number had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.
• 1 Kgs 12:27 : 27 If these people go up to worship at the temple of the LORD in Jerusalem, they will again give their allegiance to their lord, Rehoboam king of Judah. They will kill me and return to King Rehoboam of Judah.
• 1 Kgs 15:16-22 : 16 There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns. 17 Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah. 18 Then Asa took all the silver and gold left in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace and placed them into the hands of his servants. And King Asa sent them to Ben-Hadad son of Tabrimmon, the son of Hezion, the king of Aram, who lived in Damascus, with this message: 19 Let there be a treaty between me and you, as there was between my father and your father. See, I am sending you a gift of silver and gold. Now go, break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me. 20 Ben-Hadad listened to King Asa and sent the commanders of his forces against the cities of Israel, conquering Ijon, Dan, Abel Beth Maacah, and all Kinneroth, as well as all the land of Naphtali. 21 When Baasha heard about it, he stopped building Ramah and moved to Tirzah. 22 Then King Asa issued a proclamation to all Judah with no exceptions, and they carried away the stones and timber Baasha had used to fortify Ramah. With these materials King Asa built up Geba in Benjamin and Mizpah.
• 2 Chr 11:13-17 : 13 The priests and Levites throughout Israel took their stand with Rehoboam out of all their territories. 14 For the Levites left their pasturelands and their possessions and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had rejected them from serving as priests of the LORD. 15 Jeroboam appointed priests for the high places, for the goat idols, and for the calf idols he had made. 16 Those from all the tribes of Israel who had set their hearts on seeking the LORD, the God of Israel, followed them to Jerusalem to sacrifice to the LORD, the God of their fathers. 17 They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon for three years, walking in the ways of David and Solomon during those three years.
• 2 Chr 15:5 : 5 In those days, there was no peace for those who went out or those who came in, but great unrest troubled all the inhabitants of the lands.