Verse 20
King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this and cried out to heaven.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba og ropte til himmelen på grunn av dette.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For denne grunnen ba kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, og de ropte til himmelen.
Norsk King James
Og av denne grunn ba kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, til Gud, og ropte til himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette, og de ropte til himmelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ba kong Esekias og profeten Jesaja, Amos' sønn, på grunn av dette, og de ropte til himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av denne grunn ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, Amots sønn, og ropte til himmelen.
o3-mini KJV Norsk
Av den grunn bad kong Hiskia og profeten Jesaja, Amoz' sønn, og ropte til himmelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av denne grunn ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, Amots sønn, og ropte til himmelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men kong Esekias og profeten Jesaja, Amos’ sønn, bad og ropte til himmelen for dette.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette og ropte til himmelen.
Original Norsk Bibel 1866
Men Kong Ezechias og Esaias, Amoz Søn, Propheten, bade derimod, og de raabte til Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
KJV 1769 norsk
Og på grunn av dette ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, sønn av Amoz, og ropte til himmelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And for this reason, Hezekiah the king and the prophet Isaiah the son of Amoz prayed and cried to heaven.
King James Version 1611 (Original)
And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
Norsk oversettelse av Webster
Kongen Hiskia, og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba om dette, og ropte til himmelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og kong Hiskia ba, og profeten Jesaja, sønn av Amos, om dette, og de ropte til himmelen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og kong Esekias og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba på grunn av dette og ropte til himmelen.
Norsk oversettelse av BBE
Og kong Hiskia, og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba på grunn av detta, og ropte til himmelen.
Coverdale Bible (1535)
But contrary wyse the kynge Ezechias and the prophet Esay the sonne of Amos prayed, and cryed vnto heaue.
Geneva Bible (1560)
But Hezekiah the King, and the Prophet Isaiah the sonne of Amoz prayed against this and cryed to heauen.
Bishops' Bible (1568)
But Hezekia the king, and the prophet Esai the sonne of Amos prayed against that blasphemie, and cried vp to heauen.
Authorized King James Version (1611)
And for this [cause] Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
Webster's Bible (1833)
Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Hezekiah the king prayeth, and Isaiah son of Amoz the prophet, concerning this, and they cry to the heavens,
American Standard Version (1901)
And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.
Bible in Basic English (1941)
And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet, the son of Amoz, made prayer because of this, crying out to heaven.
World English Bible (2000)
Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.
NET Bible® (New English Translation)
King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this and cried out to heaven.
Referenced Verses
- 2 Kgs 19:2-4 : 2 Then he sent Eliakim, who was in charge of the palace, the scribe Shebna, and the elders of the priests, all dressed in sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz. 3 They said to him, "This is what Hezekiah says: 'Today is a day of distress, rebuke, and disgrace, for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them.' 4 Perhaps the Lord your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom the king of Assyria, his master, has sent to taunt the living God, and will rebuke him for the words that the Lord your God has heard. Therefore, lift up a prayer for the remnant that survives."
- 2 Kgs 19:14-19 : 14 Hezekiah received the letters from the messengers, read them, went up to the Lord's house, and spread them out before the Lord. 15 Then Hezekiah prayed before the Lord and said: 'Lord God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.' 16 Incline Your ear, Lord, and hear; open Your eyes, Lord, and see; listen to the words Sennacherib has sent to taunt the living God. 17 Truly, Lord, the kings of Assyria have devastated the nations and their lands. 18 They have cast their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but merely the work of human hands—wood and stone. 19 But now, Lord our God, save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone, Lord, are God.
- 2 Chr 14:11 : 11 The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.
- 2 Chr 20:6-9 : 6 He said: 'LORD, the God of our ancestors, are you not the God in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations. In your hand are power and might, and no one can withstand you.' 7 'Our God, did you not drive out the inhabitants of this land before your people Israel and give it forever to the descendants of Abraham, your friend?' 8 They have lived in it and have built in it a sanctuary for your name, saying, 9 'If disaster comes upon us—whether the sword, judgment, plague, or famine—we will stand before this temple and in your presence (for your name is in this temple) and cry out to you in our distress, and you will hear us and save us.' 10 'But now, here are the men from Ammon, Moab, and Mount Seir, whose land you would not let Israel invade when they came from Egypt; so they turned away from them and did not destroy them.' 11 'See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.' 12 Our God, will you not judge them? For we have no power to face this vast army coming against us. We do not know what to do, but our eyes are on you.
- Ps 50:15 : 15 Call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will glorify me.
- Ps 91:14-15 : 14 "Because he loves Me, I will deliver him; I will set him on high because he knows My name. 15 He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him.
- Isa 37:1-4 : 1 When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD. 2 He sent Eliakim, who was in charge of the palace, Shebna the scribe, and the elders of the priests, all clothed in sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz. 3 They said to him, "This is what Hezekiah says: Today is a day of distress, rebuke, and disgrace, for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them. 4 Perhaps the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master, the king of Assyria, has sent to mock the living God, and will rebuke him for the words that the LORD your God has heard. Therefore, offer a prayer for the remnant that still survives.
- Isa 37:14-20 : 14 Hezekiah received the letters from the messengers, read them, and went up to the house of the LORD. There he spread them out before the LORD. 15 And Hezekiah prayed to the LORD, saying: 16 "O LORD of Hosts, God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth. 17 Incline Your ear, LORD, and hear! Open Your eyes, LORD, and see! Listen to all the words of Sennacherib, who has sent them to mock the living God. 18 Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands. 19 They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but the work of human hands—wood and stone. So they have destroyed them. 20 Now, LORD our God, deliver us from his hand so that all the kingdoms of the earth may know that You, LORD, alone are God.