Verse 3

he consulted with his officials and warriors to stop the flow of the springs that were outside the city, and they supported him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fattet han råd med sine ledere og stridbare menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de støttet ham i denne viktige avgjørelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stanse vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Norsk King James

  gikk han til råd med sine høvdinger og sterke menn for å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; de bistod ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  rådførte han seg med sine ledere og sine mektige menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  rådførte han seg med sine høvdinger og krigsmenn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen, og de støttet hans plan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; og de hjalp ham.

• o3-mini KJV Norsk

  rådførte han seg med sine fyrstemenn og tapre menn for å få stengt vannet fra kilene utenfor byen, og de hjalp ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; og de hjalp ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  rådførte han seg med sine høvdinger og mektige menn om å stenge vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  rådførte han seg med sine ledere og sine tapre menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da raadførte han sig med sine Øverster og sine Vældige om at tilstoppe Vandet af Kilderne, som vare udenfor Staden; og de hjalp ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

• KJV 1769 norsk

  rådførte han seg med sine fyrster og tapre menn for å stanse vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He consulted with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains outside the city, and they helped him.

• King James Version 1611 (Original)

  He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

• Norsk oversettelse av Webster

  rådførte han seg med sine fyrster og sine mektige menn for å stanse vannet i kildene utenfor byen; og de hjalp ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han rådførte seg med sine ledere og sine mektige menn for å stanse vannet fra kildene som var utenfor byen — og de hjalp ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  rådførte han seg med sine ledere og krigere for å stenge vannet i kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  tok han opp med sine ledere og krigere spørsmålet om å stanse vannkildene utenfor byen; og de ga ham sin støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  he deuysed with his rulers and mightie men, to couer the waters of the welles that were without the cite, and they helped him:

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke counsell with his princes and his nobles, to stoppe the water of the fountaines without the citie: and they did helpe him.

• Bishops' Bible (1568)

  He toke counsell with his lordes and men of might, to stop the water of the fountaynes without the citie: And they dyd helpe him.

• Authorized King James Version (1611)

  He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which [were] without the city: and they did help him.

• Webster's Bible (1833)

  he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city; and they helped him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh counsel with his heads and his mighty ones, to stop the waters of the fountains that `are' at the outside of the city -- and they help him,

• American Standard Version (1901)

  he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.

• Bible in Basic English (1941)

  He took up with his rulers and men of war the question of stopping up the water-springs outside the town; and they gave him their support.

• World English Bible (2000)

  he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city; and they helped him.

• NET Bible® (New English Translation)

  he consulted with his advisers and military officers about stopping up the springs outside the city, and they supported him.

Referenced Verses

• 2 Kgs 18:20 : 20 You say—but they are only empty words—'I have counsel and strength for war.' Now, in whom do you trust that you have rebelled against me?
• 2 Kgs 20:20 : 20 The rest of the deeds of Hezekiah, including all his achievements—how he made the pool and the conduit to bring water into the city—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
• 2 Chr 30:2 : 2 The king, his officials, and the whole assembly in Jerusalem decided to observe the Passover in the second month.
• Prov 15:22 : 22 Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.
• Prov 20:18 : 18 Plans are established by counsel; with wise guidance wage your war.
• Prov 24:6 : 6 For with wise counsel you wage war, and in an abundance of advisers there is victory.
• Isa 22:8-9 : 8 The covering of Judah was removed. In that day, you looked to the weapons in the House of the Forest. 9 You saw the breaches in the city of David were many, and you gathered together water from the lower pool. 10 You counted the houses of Jerusalem and tore down houses to fortify the wall. 11 You made a reservoir between the walls for the water of the old pool, but you did not look to its Maker, nor did you regard the One who formed it long ago.
• Isa 40:13 : 13 Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?
• Rom 11:34 : 34 Who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?