Verse 11

They slaughtered the Passover lambs, and the priests sprinkled the blood handed to them, while the Levites skinned the animals.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet, mens levittene flådde dyrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

• Norsk King James

  Og de slaktet påsken, og prestene sprøytet blodet fra hendene sine, mens levittene flådde dyrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slaktet påskelammet, og prestene stenkede blodet fra sine hender, og levittene flådde det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet mens levittene flådde dyrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

• o3-mini KJV Norsk

  De slaktet påsken, og prestene strødde det blodet fra sine hender, mens levittene flådde dyrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slaktet påskelammet og prestene sprengte blodet de fikk, og levittene flådde dyrene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slaktet påskelammene, og prestene sprengte ut blodet mens levittene flådde dyrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden slagtede de Paaskelam, og Præsterne stænkede (Blodet) af deres Hænder, og Leviterne flaaede (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.

• KJV 1769 norsk

  De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they killed the Passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites skinned them.

• King James Version 1611 (Original)

  And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slaktet påskelammet, og prestene sprengte blodet som de hadde mottatt av dem, og levittene flådde dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de slaktet påskeofferet, og prestene stenket blodet fra deres hånd, og levittene flådde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slaktet påskelammet, og prestene sprengte blodet de mottok fra deres hånd, og levittene flådde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De slaktet påskelammene, blodet ble tappet av prestene da det ble gitt dem, og levittene flådde dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they kylled the Passeouer, and the prestes toke it off their handes, and sprenkled it: and the Leuites toke the skynnes off them,

• Geneva Bible (1560)

  And they slewe the Passeouer, and the Priests sprinkled the blood with their handes, and the Leuites flayed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they slue passouer, and the priestes sprinckled the blood with their hande, and the Leuites pulled of the skinnes of the beastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they killed the passover, and the priests sprinkled [the blood] from their hands, and the Levites flayed [them].

• Webster's Bible (1833)

  They killed the Passover, and the priests sprinkled [the blood which they received] of their hand, and the Levites flayed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they slaughter the passover-offering, and the priests sprinkle out of their hand, and the Levites are striping;

• American Standard Version (1901)

  And they killed the passover, and the priests sprinkled [the blood which they received] of their hand, and the Levites flayed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put the Passover lambs to death, the blood being drained out by the priests when it was given to them, and the Levites did the skinning.

• World English Bible (2000)

  They killed the Passover, and the priests sprinkled [the blood which they received] of their hand, and the Levites flayed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They slaughtered the Passover lambs and the priests splashed the blood, while the Levites skinned the animals.

Referenced Verses

• 2 Chr 29:34 : 34 But because there were too few priests to skin all the burnt offerings, their Levite brothers helped them until the work was completed and the priests had consecrated themselves, for the Levites were more diligent in consecrating themselves than the priests.
• 2 Chr 30:16 : 16 Then they stood at their prescribed places, according to the Law of Moses the man of God. The priests sprinkled the blood handed to them by the Levites.
• Heb 9:21-22 : 21 In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and all the vessels used in worship. 22 Indeed, according to the Law, almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
• Lev 1:5-6 : 5 You are to slaughter the young bull before the LORD, and Aaron's sons, the priests, shall bring the blood and splash it against the sides of the altar at the entrance to the tent of meeting. 6 Then the burnt offering is to be skinned and cut into pieces.
• Num 18:3 : 3 They are to guard your duties and the duties of the entire tent, but they must not come near the sacred furnishings or the altar, so they will not die—and neither will you.
• Num 18:7 : 7 But you and your sons with you are to diligently guard your priestly duties for every aspect of the altar and the area behind the curtain. I have given your priesthood to you as a service of gift. Any unauthorized person who approaches shall be put to death.
• 2 Chr 29:22-24 : 22 The bulls were slaughtered, and the priests collected the blood and splashed it against the altar. Then the rams were slaughtered, and their blood was splashed against the altar. Likewise, the lambs were slaughtered, and their blood was splashed against the altar. 23 Finally, the goats for the sin offering were brought before the king and the assembly, who laid their hands on them. 24 The priests slaughtered the animals, then took their blood and sprinkled it on the altar to make atonement for all Israel, as the king had commanded, for the burnt offering and the sin offering were for all Israel.