Verse 7

How blessed are your men, and how blessed are these servants who stand continually before you and hear your wisdom!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Lykkelige er dine menn og lykkelige er disse tjenerne dine som alltid står foran deg og hører din visdom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som stadig står for deg og hører på din visdom.

• Norsk King James

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som står kontinuerlig foran deg og hører din visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse tjenerne dine, som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som stadig står foran deg og hører din visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er dine tjenere, som alltid står ved din side og lytter til din visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som stadig står foran deg og hører din visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er dine tjenere som står foran deg alltid og hører din visdom!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lykkelige er dine menn, ja, lykkelige er dine tjenere, disse som alltid får stå foran deg og lytte til din visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere dine Mænd, og salige ere disse dine Tjenere, som stedse staae for dit Ansigt, og som høre din Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er dine tjenere som står stadig foran deg og hører din visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy are your men, and happy are these your servants who stand continually before you and hear your wisdom."

• King James Version 1611 (Original)

  Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som står foran deg hele tiden og hører din visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelige er dine menn og lykkelige er dine tjenere, de som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som stadig står foran deg og hører din visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelige er dine hustruer, lykksalige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Happye are thy men, and happie are these thy seruauntes, yt allwaye stonde before the, and heare thy wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  Happie are thy men, and happie are these thy seruants, which stande before thee alway, and heare thy wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  Happy are thy men, and happy are these thy seruauntes which stand before thee alway, and heare thy wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  Happy [are] thy men, and happy [are] these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `O the happiness of thy men, and the happiness of thy servants -- these -- who are standing before thee continually, and hearing thy wisdom.

• American Standard Version (1901)

  Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are your wives and happy these your servants whose place is ever before you, hearing your words of wisdom.

• World English Bible (2000)

  Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your attendants, who stand before you at all times and hear your wise sayings, are truly happy!

Referenced Verses

• Deut 33:9 : 9 He said of his father and mother, "I do not regard them;" he did not acknowledge his brothers or recognize his children, for they kept Your word and guarded Your covenant.
• 1 Kgs 10:8 : 8 How happy your people must be! How blessed your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!
• Ps 27:4 : 4 One thing I have asked from the Lord; this I will seek: to dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek Him in His temple.
• Ps 84:10-12 : 10 Behold our shield, O God, and look with favor upon Your anointed. 11 For a day in Your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness. 12 For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor. No good thing does He withhold from those who walk uprightly.
• Prov 3:3 : 3 Let lovingkindness and truth never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
• Prov 3:14 : 14 For the profit from wisdom is better than the profit from silver, and her gain than fine gold.
• Prov 8:34 : 34 Blessed is the one who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the doorposts of my entrances.
• Prov 10:21 : 21 The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.
• Prov 13:20 : 20 Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools suffers harm.
• Luke 10:39-42 : 39 She had a sister named Mary, who also sat at the Lord's feet and listened to His word. 40 But Martha was distracted by much serving. So she came to Him and asked, 'Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her, therefore, to help me.' 41 The Lord answered her, 'Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.' 42 'But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.'
• Luke 11:28 : 28 But He replied, 'Rather, blessed are those who hear the word of God and obey it.'