Verse 3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Velsignet være Gud, lederen til vår Herre Jesus Kristus, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;
NT, oversatt fra gresk
Velsignet være Gud, vår Herre Jesus Kristus, Far til all barmhjertighet og til all trøst,
Norsk King James
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far, og trøstens Gud;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,
KJV/Textus Receptus til norsk
Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;
o3-mini KJV Norsk
Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøstens Gud;
gpt4.5-preview
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Lovet være Gud og vor Herres Jesu Christi Fader, Barmhjertigheds Fader og al Trøstes Gud,
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
KJV 1769 norsk
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far, og all trøsts Gud;
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
King James Version 1611 (Original)
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
Norsk oversettelse av Webster
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud,
Norsk oversettelse av BBE
Lovet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ the father of mercy and the God of all comforte
Coverdale Bible (1535)
Blessed be God the father of oure LORDE Iesus Christ, the father of mercy and ye God of all comforte,
Geneva Bible (1560)
Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort,
Bishops' Bible (1568)
Blessed be God, the father of our Lorde Iesus Christe, whiche is the father of mercies, & the God of al comfort:
Authorized King James Version (1611)
¶ Blessed [be] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
Webster's Bible (1833)
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Blessed `is' God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of the mercies, and God of all comfort,
American Standard Version (1901)
Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;
Bible in Basic English (1941)
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort;
World English Bible (2000)
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;
NET Bible® (New English Translation)
Thanksgiving for God’s Comfort Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,
Referenced Verses
- Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,
- 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has caused us to be born again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- John 10:30 : 30 I and the Father are one.
- Rom 15:5-6 : 5 Now may the God who gives endurance and encouragement grant you to live in harmony with one another, in accordance with Christ Jesus. 6 So that with one mind and one voice, you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
- 2 Cor 11:31 : 31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.
- John 20:17 : 17 Jesus said to her, 'Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God."'
- 2 John 1:4 : 4 I was very glad to find some of your children walking in truth, just as we received the commandment from the Father.
- 2 John 1:9 : 9 Anyone who goes beyond and does not remain in the teaching of Christ does not have God. Whoever remains in the teaching has both the Father and the Son.
- Eph 1:17 : 17 that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know Him better.
- Phil 2:11 : 11 and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Gen 14:20 : 20 And blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand.' And Abram gave him a tenth of everything.
- 1 Chr 29:10 : 10 David praised the LORD in the presence of the whole assembly, saying, "Blessed are you, LORD, the God of our father Israel, from everlasting to everlasting."
- Neh 9:5 : 5 Then the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said: Stand up and bless the LORD your God who is from everlasting to everlasting. Blessed be Your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
- Job 1:21 : 21 He said, 'Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave, and the LORD has taken away; may the name of the LORD be blessed.'
- Ps 18:46 : 46 Foreigners lose heart and come trembling out of their strongholds.
- Ps 72:19 : 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
- Ps 86:5 : 5 For You, Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon You.
- Ps 86:15 : 15 But You, O Lord, are a God who is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.
- Dan 4:34 : 34 Now I, Nebuchadnezzar, praise, exalt, and glorify the King of Heaven, because all His works are true and His ways are just. He is able to humble those who walk in pride.
- Dan 9:9 : 9 The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against Him.
- Mic 7:18 : 18 Who is a God like You, forgiving iniquity and passing over the transgression of the remnant of His inheritance? He does not retain His anger forever, because He delights in steadfast love.
- John 5:22-23 : 22 'For the Father judges no one, but He has entrusted all judgment to the Son.' 23 'So that everyone may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.'