Verse 13

Our desire is not for others to be relieved while you are burdened, but for equality.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg mener ikke at andre skal få lettelse, mens dere skal bli belastet:

• NT, oversatt fra gresk

  For det er ikke slik at andre skal få lettelse, mens dere lider; men for å oppnå balanse i hjelpen.

• Norsk King James

  Jeg mener ikke at andre skal ha lettelse for andre med en byrde for dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette betyr ikke at andre skal få lettelse mens dere har trengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg mener ikke at andre skal ha lettelser og dere byrder:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er ikke meningen at andre skal ha lettelse og dere byrde, men at det skal være likhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg mener ikke at andre skal bli lettet og dere tynget:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:

• gpt4.5-preview

  For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ikke for at det skal være lettelse for andre og byrde for dere, men ved likhet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er ikke meningen at andre skal ha det lett og dere ha det tungt, men at det skal være likhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (dette er) ikke (saa meent), at Andre skulle have Lettelse, men I Trængsel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

• KJV 1769 norsk

  Jeg mener ikke at andre skal bli lettet og dere belastet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I do not mean that others should be relieved and you burdened;

• King James Version 1611 (Original)

  For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ikke for at andre skal lettes og dere tynges,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ønsker ikke å gi lettelse for andre og byrde for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier ikke dette for at andre skal ha lettvint og dere ha byrder,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sier ikke dette for at andre skal slippe unna, mens byrden faller på dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is not my mynde that other be set at ease and ye brought into combraunce:

• Coverdale Bible (1535)

  This is not done to the intent, that other shulde haue ease, and ye cobraunce,

• Geneva Bible (1560)

  Neither is it that other men should be eased and you grieued: But vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke:

• Bishops' Bible (1568)

  Truly, not that other be set at ease, & ye brought into combraunce:

• Authorized King James Version (1611)

  For [I mean] not that other men be eased, and ye burdened:

• Webster's Bible (1833)

  For this is not that others may be eased and you distressed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not that for others release, and ye pressured, `do I speak,'

• American Standard Version (1901)

  For [I say] not [this] that others may be eased [and] ye distressed;

• Bible in Basic English (1941)

  And I am not saying this so that others may get off free, while the weight comes on you:

• World English Bible (2000)

  For this is not that others may be eased and you distressed,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I do not say this so there would be relief for others and suffering for you, but as a matter of equality.

Referenced Verses

• Acts 4:34 : 34 There was no one in need among them, for those who owned lands or houses sold them and brought the proceeds from the sale.
• Rom 15:26-27 : 26 For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem. 27 Yes, they were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated also to minister to them with material blessings.