Verse 11
You will be enriched in every way for all generosity, which through us produces thanksgiving to God.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss.
NT, oversatt fra gresk
I alle situasjoner skal dere bli velsignet med enkelhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss.
Norsk King James
Ved å bli rikelig utstyrt i alle ting, kan dere være generøse i gavene, noe som fører til takknemlighet til Gud gjennom oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik at dere kan bli rike i alt til ekte gavmildhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss;
KJV/Textus Receptus til norsk
i det at I blir rike i alt til all hjertens godhet, som ved oss virker takksigelse til Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mens dere er rikelig beriket på alle måter, slik at dere kan være rause i alt, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud.
o3-mini KJV Norsk
Han blir beriket i alle henseender slik at overflod råder, og dette fører til at vi takker Gud.
gpt4.5-preview
Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når dere blir rike i alt, gir det anledning til all generøsitet, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere blir rike på alle måter så dere kan være generøse i enhver anledning, noe som produserer takksigelse til Gud gjennom oss.
Original Norsk Bibel 1866
at I kunne være rige i Alt til oprigtig Gavmildhed, hvilken ved os bevirker Taksigelse til Gud;
King James Version 1769 (Standard Version)
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
KJV 1769 norsk
Dere blir beriket i alt til all godhet, som gjennom oss frembringer takk til Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Being enriched in everything to all bountifulness, which through us produces thanksgiving to God.
King James Version 1611 (Original)
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
Norsk oversettelse av Webster
Dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss gir takksigelse til Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I alle ting bli rik på all gavmildhet, som bidrar til stor takk til Gud gjennom oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss bringer takksigelse til Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Deres rikdom økes i alt, med et enkelt sinn, som gir ros til Gud gjennom oss.
Tyndale Bible (1526/1534)
that on all parties ye maye be made ryche in all synglenes which causeth thorowe vs thankes gevynge vnto god.
Coverdale Bible (1535)
that in all thinges ye maye be made riche vnto all singlenesse, which causeth thorow vs, thankesgeuynge vnto God.
Geneva Bible (1560)
That on all partes yee may bee made rich vnto all liberalitie, which causeth through vs thanksgiuing vnto God.
Bishops' Bible (1568)
That in all thynges ye may be made riche into all singlenesse, which causeth through vs, that thankes are geuen vnto God.
Authorized King James Version (1611)
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
Webster's Bible (1833)
you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,
American Standard Version (1901)
ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
Bible in Basic English (1941)
Your wealth being increased in everything, with a simple mind, causing praise to God through us.
World English Bible (2000)
you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.
NET Bible® (New English Translation)
You will be enriched in every way so that you may be generous on every occasion, which is producing through us thanksgiving to God,
Referenced Verses
- 2 Cor 1:11 : 11 as you join in helping us through your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor granted us in answer to the prayers of many.
- 1 Cor 1:5 : 5 That in every way you were enriched in him, in all speech and all knowledge,
- 1 Tim 6:17-18 : 17 Command those who are rich in this present age not to be arrogant or to put their hope in the uncertainty of wealth, but in God, who richly provides us with all things to enjoy. 18 Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous, willing to share.
- 2 Cor 4:15 : 15 All this is for your benefit, so that grace, having increased through the many, may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.
- 2 Cor 8:2-3 : 2 In the midst of a severe trial brought by affliction, their overflowing joy and their deep poverty overflowed into abundant generosity. 3 For I testify that they gave according to their ability, and even beyond their ability, entirely on their own.
- 2 Cor 8:16 : 16 Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
- 2 Cor 8:19 : 19 Not only that, but he was also chosen by the churches to accompany us as we carry out this act of grace, which is being administered by us to the glory of the Lord Himself and to show our eagerness to help.
- 2 Cor 9:12 : 12 For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God.
- 1 Chr 29:12-14 : 12 Wealth and honor come from you, and you rule over everything. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all. 13 Now, our God, we give you thanks and praise your glorious name. 14 But who am I, and who are my people, that we should be able to give so generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.
- 2 Chr 31:10 : 10 Azariah, the chief priest from the family of Zadok, answered, 'Since the people began to bring their contributions to the house of the Lord, we have had enough to eat and plenty to spare, because the Lord has blessed His people; this great amount is what is left over.'
- Prov 3:9-9 : 9 Honor the LORD with your wealth and from the firstfruits of all your produce. 10 Then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
- Mal 3:10-11 : 10 Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this, says the Lord of Hosts, and see if I will not open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it. 11 I will rebuke the devourer for your sake, so that it will not destroy the fruits of your ground. Your vine in the field will not fail to bear fruit, says the Lord of Hosts.
- Rom 12:8 : 8 if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then do so generously; if it is leading, do it diligently; if it is showing mercy, do it cheerfully.