Verse 14

However, no silver basins, snuffers, bowls, trumpets, or any gold or silver vessels were made from the money brought to the temple of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men av det sølvet som ble brakt til Herrens hus ble det ikke laget skåler av sølv, kniver, skåler til å samle opp blod, trompeter eller noen annen type redskap av gull eller sølv til bruk i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de ga det til arbeiderne, og med det reparerte de Herrens hus.

• Norsk King James

  Men de ga det til arbeiderne, for å reparere Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I stedet gav de dem til de som gjorde arbeidet, og dermed ble Herrens hus reparert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble imidlertid ikke laget sølvkanner, sakser til lysestakene, skåler, trompeter eller andre gull- eller sølvredskaper av pengene som ble brakt til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I stedet ga de dem til arbeiderne, og de brukte dem til å reparere Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men pengene ble gitt til arbeiderne, og med dem ble Herrens hus reparert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I stedet ga de dem til arbeiderne, og de brukte dem til å reparere Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var noen gaver som ikke ble brakt til Herrens hus: penger fra skyldoffer og syndoffer, som gikk til prestene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men av de pengene som ble brakt til Herrens hus ble det ikke laget sølvskåler, lysesakser, boller, trompeter eller andre gjenstander av gull eller sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gave dem til dem, som gjorde Gjerningen, og de færdigede Herrens Huus dermed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  I stedet ga de dem til arbeiderne, og med de pengene reparerte de Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for they gave it to the workmen and repaired the house of the LORD with it.

• King James Version 1611 (Original)

  But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de gav dem til de som utførte arbeidet og reparerte dermed Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for de ga det til dem som utførte arbeidet, og med det styrket de Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de ga det til dem som gjorde arbeidet, og med det reparerte de Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt ble gitt til arbeidere som styrket huset.

• Coverdale Bible (1535)

  but it was geuen vnto the workmen to repayre the decaye in the house of the LORDE therwith.

• Geneva Bible (1560)

  But they gaue it to the workemen, which repayred therewith the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But they gaue that to the workemen, and repaired therewith the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  for they gave that to those who did the work, and repaired therewith the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to those doing the work they give it, and they have strengthened with it the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But it was all given to the workmen who were building up the house.

• World English Bible (2000)

  for they gave that to those who did the work, and repaired therewith the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was handed over to the foremen who used it to repair the LORD’s temple.